วิธีแปลการ์ตูน. แอพ Marvel จะแปลการ์ตูนเป็นภาษารัสเซีย วิธีการโอนเงิน

การ์ตูนเป็นศิลปะชนิดพิเศษที่ผสมผสานรูปแบบวรรณกรรมและภาพ อันที่จริงนี่เป็นเรื่องราวที่วาดขึ้นซึ่งสามารถนำเสนอได้ทั้งในรูปแบบของเรื่องสั้นและในปริมาณของนวนิยายที่เต็มเปี่ยมในรูปภาพ การ์ตูนรวบรวมวรรณกรรมและรูปแบบภาพทุกประเภท แม้แต่งานวรรณกรรมคลาสสิกก็ยังพบในรูปแบบการ์ตูน

ในประเทศตะวันตกและสหรัฐอเมริกาการ์ตูนกลายเป็นสินค้าจำนวนมากในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ววันนี้พวกเขาได้ผ่านเข้าสู่ประเภทของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่แยกจากกันซึ่งครอบคลุมทั่วโลก ประเทศของเราเข้าร่วมชั้นของวัฒนธรรมนี้เมื่อไม่นานมานี้ แต่มีเรื่องราวมากมายที่ปรับให้เข้ากับภาษารัสเซียได้และเรื่องใหม่ ๆ กำลังรอการเปิดตัวของพวกเขา

คำบรรยายที่วาดมีเสน่ห์มากและมือสมัครเล่นเต็มใจที่จะแปล อย่างไรก็ตามแม้จะดูเรียบง่าย แต่การขาดความเป็นมืออาชีพอาจกลายเป็นอุปสรรคร้ายแรงได้ที่นี่ การแปลมือสมัครเล่นสามารถเชื่อได้ในเนื้อหา แต่ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นเนื่องจากทักษะไม่เพียงพอในบางครั้งก็บิดเบือนความหมายอย่างมาก

การแปลการ์ตูนอย่างมืออาชีพเป็นไปไม่ได้หากปราศจากการวิเคราะห์เบื้องต้นอย่างรอบคอบและการวิจัยบริบท ก่อนที่จะเริ่มงานนักแปลต้องมีความคิดเกี่ยวกับผู้แต่งประวัติของการ์ตูนเรื่องนี้สภาพแวดล้อมที่เขาปรากฏตัวและพัฒนา เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องแน่ใจว่าได้อ่านเรื่องราวทั้งหมดอย่างครบถ้วนแม้ว่าจะต้องแปลเพียงฉบับเดียวก็ตาม นอกจากนี้ควรค้นหาและศึกษาตัวเลือกสำหรับการแปลที่มีอยู่ของส่วนอื่น ๆ ของซีรีส์อย่างละเอียดเพื่อพิจารณาการตีความชื่อเรื่องชื่อ ฯลฯ

คุณสมบัติของการแปลการ์ตูน

งานหลักของนักแปลคือการตีความภาษาต้นฉบับเพื่อสร้างความสมบูรณ์ของการเล่าเรื่องของการ์ตูนและองค์ประกอบภาพของการกระทำ

เนื่องจากไม่มีข้อความในการ์ตูนมากนักเมื่อเปรียบเทียบกับงานวรรณกรรมอื่น ๆ คุณลักษณะของการสร้างสรรค์ดั้งเดิมคือความเข้มข้นของความหมายและอารมณ์ของการเล่าเรื่อง การใช้รูปแบบพิเศษทางภาษาสำนวนคำแสลงและศัพท์แสงช่วยในการถ่ายทอดสาระสำคัญได้สำเร็จ ดังนั้นผู้แปลจึงจำเป็นต้องมีความรู้และเทคนิคในการพูดแบบเรียกขานซึ่งจะคงไว้ซึ่งการแสดงออกของเรื่องราวดั้งเดิม

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงผู้แปลจะพยายามอย่างเต็มที่ซึ่งรวมถึงการวิเคราะห์เนื้อหาการอธิบายโครงสร้างของเนื้อหาอย่างละเอียดตลอดจนการแสดงข้อความที่เหมือนกับต้นฉบับ คุณสมบัติหลักของการ์ตูน - บทสนทนาที่ถ่ายทอดโดยการพูดโดยตรงในพื้นที่ที่กำหนด - สร้างเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่งที่ต้องนำมาพิจารณาในกระบวนการแปล ข้อความที่อยู่ใน "ฟองอากาศ" ในรูปแบบที่แปลควรคงไว้ซึ่งจำนวนอักขระดั้งเดิมเนื่องจากหากเกินอย่างเห็นได้ชัดข้อมูลจะไม่พอดีกับพื้นที่ที่เลือก

SME "Filin" - ทำงานเก่ง

การติดต่อหน่วยงานแปล "Filin" จะช่วยให้คุณวางใจได้ในการรับประกันผลงานระดับมืออาชีพพร้อมผลลัพธ์ที่ดี บริการแปลหนังสือการ์ตูนเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่เรามีส่วนร่วมอย่างจริงจังเป็นเวลาหลายปี ในช่วงเวลานี้ผู้เชี่ยวชาญของ บริษัท ได้รับประสบการณ์และทักษะที่เป็นประโยชน์นำมาซึ่งความสมบูรณ์แบบของงานด้วยวัสดุดังกล่าว

นักแปลของเราจะทำงานที่มีความซับซ้อนในระดับใด ๆ ให้เสร็จโดยทันทีมีความสามารถโดยรักษาความหมายของเนื้อหาต้นฉบับไว้ การแปลดำเนินการใน SME "Owl" เป็นไปตามกฎและข้อบังคับที่กำหนดไว้ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเภทหนังสือการ์ตูน ผู้พิสูจน์อักษรจะตรวจสอบว่าไม่มีข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องในข้อความและบรรณาธิการจะควบคุมรูปแบบของการนำเสนอ

กับเราคุณจะได้รับผลภายในระยะเวลาที่ตกลงกันโดยมีค่าธรรมเนียมที่สอดคล้องกับคุณภาพของงานที่ทำ สำหรับแต่ละโครงการราคาจะคำนวณตามปริมาณและความซับซ้อนของงานตลอดจนระยะเวลาในการดำเนินการ สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดคุณสามารถติดต่อผู้จัดการของ บริษัท ได้ตลอดเวลาโดยโทรไปที่หมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุหรือสั่งให้โทรกลับ

ดังนั้นตลอดเวลาที่ดีของวันนี้กันต์จึงกลับมาพบกับคุณอีกครั้งด้วยชุดบทความที่ให้ข้อมูล "The Magic World of Comics" การคาดหวังคำถามโง่ ๆ และเรื่องตลกงี่เง่าทุกประเภทฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะฟังดูเหมือนกูรูหนังสือการ์ตูน (ซึ่งฉันไม่ใช่) แต่ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องธรรมดา ๆ ได้

คราวนี้ฉันจะพยายามอย่างสุดกำลังและความสามารถเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปรากฏการณ์เช่นการแปลการ์ตูน (ที่นี่พวกเขาโกรธมากพวกเขาบอกว่าการ์ตูนไม่ได้แปลเพียงอย่างเดียว แต่ยังทำออกมาด้วยเพื่อบอกว่าเรา "แปล" พวกเขาเป็นลัทธิเชาวินล้วนๆ แต่เราจะไม่ใส่ใจกับคำอุทานของพวกเขา) แน่นอนฉันเข้าใจดีว่าไม่ใช่ทุกคนที่เข้าชมฐานการแปลจะสนใจกระแสแห่งจิตสำนึกต่อไปนี้ แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเริ่มแปล (โอเคโอเคคุณสามารถตัดสินใจที่จะวาดการ์ตูนได้ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาของคุณ) คุณก็ยินดี ชุดความจริงทั่วไปและความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของงานอดิเรกงี่เง่าของเรา

ก่อนอื่นมาดูข้อมูลเบื้องต้นกันก่อน การ์ตูนเป็นสื่อที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ซึ่งวัฒนธรรมในประเทศของเราไม่มีใครมีส่วนร่วม (เราไม่ได้คำนึงถึงผู้โชคร้ายที่จะเป็นที่นิยมเช่น Khikhus - พวกเขาทำอย่างแน่นอน แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ) ด้วยเหตุนี้จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ตั๋วเข้าสู่โลกของการ์ตูนตะวันตกคือ (และยังคงอยู่ในระดับหนึ่ง) ความสามารถ (ดีหรือในกรณีที่รุนแรงความปรารถนา) ในการอ่านในภาษาต้นฉบับ ส่วนใหญ่ได้รับการแปลโดยสำนักพิมพ์ Komiks ที่มีชื่อเสียง (มีชื่อเสียงในด้านการวางแนวต่อผู้ชมที่อายุน้อยมาก) และในความเป็นจริงโดยประชาชนที่อายุน้อยมากผู้ที่ข้ามบทเรียนภาษารัสเซียอย่างกระตือรือร้นและอ่านหนังสือสามเล่มในชีวิตอย่างดีที่สุด (ไพรเมอร์อันดับสอง และสีน้ำเงิน) ด้วยเหตุนี้ความขัดแย้งที่เป็นที่ยอมรับว่า“ การแปลเป็นเรื่องที่น่าเบื่อเพียงต้นฉบับมีเพียงเยาวชนเท่านั้น” ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับภาพยนตร์หนังสือละครโทรทัศน์และมังงะและอะนิเมะที่มีชื่อเสียงจึงกลายเป็นเรื่องรุนแรงสำหรับการ์ตูน ทั้งหมดนี้ฉันหมายความว่าไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรดี ๆ หนักแค่ไหนก็มักจะมีคนไม่พอใจที่จะหาเรื่องบ่น ดังนั้นเมื่อคุณตัดสินใจแปลการ์ตูน - ควรปฏิบัติต่อสิ่งนี้ด้วยการประชดตัวเองในปริมาณที่เหมาะสม

ประการที่สองคำถาม "ทำไมคุณถึงแปลการ์ตูนถ้าพวกเขาไม่พูดขอบคุณสำหรับเรื่องนี้มี แต่สะอื้นและขอร้องให้แปลอย่างอื่นที่นั่น" มักจะถูกถาม โดยหลักการแล้วคำถามนี้ถือได้ว่าเป็นวาทศิลป์และไม่มีอะไรจะตอบ แต่ฉันจะพยายาม การแปลการ์ตูนเป็นงานอดิเรก ค่อนข้างน่าเบื่อต้องใช้ความพยายามและเวลา และสิ่งที่เป็นปกติมันไม่ได้กำไรอย่างแน่นอน อย่าลังเลที่จะหัวเราะต่อหน้าไอ้บ้าที่คิด แต่ประโยชน์ของกิจกรรมประเภทนี้ คนที่ทำงานหนักที่สุดในการเคาะกีตาร์โซโลเป็นเวลาหกชั่วโมงต่อวันผู้โชคร้ายที่เขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขานักฟังเสียงที่พยายามประสานระบบเสียงที่เจ๋งที่สุดด้วยมือของพวกเขาเองพวกเขายังใช้พลังงานและเวลาที่มีชื่อเสียงมากมายโดยไม่หวังผลกำไร ที่นี่. ในระยะสั้นเราชอบแปลการ์ตูนและชอบที่มีคนอ่านคำแปลของเรา ฉันหวังว่าทุกคนที่ตัดสินใจทำเช่นนี้จะตระหนักถึงสิ่งนี้ คุณไม่น่าจะได้รับประโยชน์ใด ๆ จากสิ่งนี้

ประการที่สามในการแปลการ์ตูนคุณต้องมีความเป็นจริงก่อน ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่างผู้คนจึงเข้ามาเป็นสื่อใหม่สำหรับพวกเขา (โดยปกติมีเพียงสองทางเลือก:“ ฉันดูการ์ตูนเกี่ยวกับ Spider-Man X-Men ... ยังมีอะไรอีกในการ์ตูนอีก?” หรือ“ พวกเขาแนะนำให้อ่าน Transmet Metropolitan ในที่สุดมันก็บินจากไปได้ มีอะไรแบบนั้นอีก ") ตัดสินใจว่าพวกเขาจะเอาวัวขึ้นเขาอย่างแน่นอนแปลทั้งแมงมุม - ชายในสองสามสัปดาห์ ... ซึ่งแน่นอนว่าจะไม่เกิดขึ้น (ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องเคี้ยวที่นี่ ). หลังจากนั้นเล็กน้อย (หากบุคคลนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำคะแนนในทุกสิ่ง) สถานที่ของ Pautinich ถูกครอบครองโดยซีรีส์ยาวอื่น ๆ แต่ก็ยังไม่ค่อยเกินจำนวนหรือสอง ดังนั้นหากคุณ "ใจร้อน" ที่จะแปลให้ใช้เวลาทำความรู้จักกับสื่อด้วยตัวเองสักหน่อย อ่านการ์ตูนทั้งดีและแตกต่างจากนั้นเมื่อคุณมีไอเดียคร่าวๆว่าคุณชอบอะไรให้เริ่ม มิฉะนั้นคุณจะต้องผิดหวังซ้ำซากและล้มเลิกงานที่ไม่รู้สึกขอบคุณนี้

โอเคพอแล้วสำหรับการเริ่มต้น เขาจะหาแรงบันดาลใจให้ฉันได้อย่างไร - ฉันจะทำต่อไป

ในตะวันตกการ์ตูนเป็นนิยายภาพได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมมานานแล้วในขณะที่ในรัสเซียพวกเขาปรากฏตัวเมื่อไม่นานมานี้ แต่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ หากการ์ตูนก่อนหน้านี้เกี่ยวข้องกับการ์ตูนตลกและฮีโร่ในหมู่ผู้อ่านตอนนี้มีการ์ตูนมากขึ้นเรื่อย ๆ ในหัวข้อที่จริงจัง: ตั้งแต่ปัญหาพ่อและลูกไปจนถึงความหายนะ การ์ตูนยังเจาะลึกวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยม: พวกเขาบอกเล่าชีวประวัติของบุคคลที่ยิ่งใหญ่หรืออธิบายหัวข้อทางวิทยาศาสตร์ ทั้งผู้จัดพิมพ์และผู้อ่านค่อยๆเริ่มเข้าใจว่าการ์ตูนเป็นเพียงรูปแบบ (ข้อความ + กราฟิก) ที่คุณสามารถแสดงออกได้เกือบทุกอย่างตั้งแต่การผจญภัยตลกไปจนถึงโศกนาฏกรรม การ์ตูนไม่ถือเป็นสื่อการอ่านเพื่อความบันเทิงสำหรับเด็กและเยาวชนอีกต่อไป

ในรัสเซียมีผู้เผยแพร่โฆษณาที่เชี่ยวชาญเฉพาะด้านการ์ตูนเช่น Jellyfish Jam และ Bumkniga การ์ตูนส่วนใหญ่ที่ตีพิมพ์ในรัสเซียได้รับการแปลเนื่องจากประเทศของเรายังไม่มีโรงเรียนสอนนิยายภาพ

ไม่มีโรงเรียนสอนแปลการ์ตูนเป็นภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง มีผู้แปลนิยายภาพมากมายตั้งแต่มือสมัครเล่นบนเว็บไปจนถึงนักแปลที่ได้รับการรับรองซึ่งทำงานกับสำนักพิมพ์ แต่เมื่อพิจารณาจากบทวิจารณ์เชิงลบบนอินเทอร์เน็ตผู้อ่านจำนวนมากไม่พอใจกับคุณภาพของการแปลการ์ตูนภาษารัสเซีย

โปรดทราบว่าบางครั้งผู้เผยแพร่โฆษณาจะไปปรับปรุงการแปล ตัวอย่างเช่นเมื่อ Azbuka Atticus ตัดสินใจที่จะเผยแพร่ The Keepers โดย Alan Moore และ Dave Gibbons ไม่เพียง แต่ได้รับสิทธิ์ในการแปลภาษารัสเซียที่มีอยู่แล้ว (เผยแพร่โดย Amphora) แต่ยังได้เผยแพร่คำแปลฉบับแก้ไขของนักแปลคนนั้นด้วย ความไม่ถูกต้องบางประการของการแปลครั้งแรกถูกนำมาพิจารณา

หนังสือการ์ตูนอาจดูเรียบง่ายหลอกลวง: มีข้อความไม่มากนักและส่วนใหญ่เป็นแบบจำลองของตัวละครไม่มีโครงสร้างอธิบายยาวเหมือนในนิยาย นอกจากนี้เนื่องจากข้อความมีปริมาณน้อยผู้จัดพิมพ์จึงมักจ่ายเงินให้นักแปลเพียงเล็กน้อย ทั้งหมดนี้ก่อให้เกิดทัศนคติที่ไม่สำคัญต่อการแปลการ์ตูน - ราวกับว่ามันง่ายกว่าและมีความรับผิดชอบน้อยกว่าการแปลเรื่องหรือนวนิยาย "แบบดั้งเดิม"

อย่างไรก็ตามการแปลการ์ตูนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ในหมู่พวกเขา ได้แก่ :

  • ข้อความและรูปภาพเป็นรูปแบบเดียวและผู้แปลจำเป็นต้องทำการแปลเพื่อให้เขาเปิดเผยสาระสำคัญของสิ่งที่กำลังแสดงอยู่เพื่อให้ได้รับคำแนะนำจากข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปภาพด้วย
  • ในการ์ตูนมีตัวละครที่สดใสมากมายมักมีลักษณะการพูดของตัวเอง ผู้แปลต้องถ่ายทอดสิ่งนี้
  • ส่วนแบ่งข้อความของสิงโตประกอบด้วยบทสนทนาในขณะที่มักใช้คำพูดและคำแสลง ดังนั้นผู้แปลจะต้องมีความเชี่ยวชาญในชั้นภาษาเหล่านี้เป็นอย่างดี
  • การ์ตูนมักจะออกมาเป็นซีรีส์และในการแปลการ์ตูนเพียงเรื่องเดียวผู้แปลจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับประเด็นอื่น ๆ ของซีรีส์
  • มีตัวเลือกการแปลที่ดีสำหรับชื่อตัวละครและความเป็นจริงอื่น ๆ ที่ไม่ควรละเลย ในทางกลับกันควรแทนที่ตัวเลือกที่กำหนดด้วยตัวเลือกใหม่หากคำแปลก่อนหน้ามีความแม่นยำน้อยกว่า
  • ในการ์ตูนมีการพาดพิงการอ้างอิงถึงเหตุการณ์บุคคลปรากฏการณ์ต่างๆ มีเพียงนักแปลที่มีใจกว้างเท่านั้นที่จะเข้าใจได้
  • คำอุทานจำนวนมากคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงซึ่งจำเป็นต้องหาคำที่เทียบเท่าในภาษาแม่

เป็นเรื่องที่ยุติธรรมที่จะกล่าวได้ว่าการแปลการ์ตูนเป็นการแปลวรรณกรรมแยกประเภท Vasily Kistyakovsky ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์หนังสือการ์ตูน Jellyfish Jam และผู้แปลนิยายภาพแน่ใจว่าการแปลนิยายภาพคล้ายกับการแปลที่ไม่ใช่ร้อยแก้ว แต่เป็นบทกวี เช่นเดียวกับในกวีนิพนธ์แต่ละคำได้รับการปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบโดยผู้แต่งและยืนอยู่ในตำแหน่งของมันดังนั้นในหนังสือการ์ตูนแต่ละวลีจึงมีความจุและชัดเจนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และผู้แปลต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้การแปลเป็นไปอย่างเรียบร้อย เป็นเพราะผู้ที่รับแปลหนังสือการ์ตูนหลายคนไม่เข้าใจลักษณะเฉพาะของการแปลประเภทนี้และความซับซ้อนที่ทำให้ตลาดเต็มไปด้วยการแปลหนังสือการ์ตูนคุณภาพต่ำ Kistyakovsky กล่าว ในความคิดของเขาการ์ตูนหลายเรื่องในรัสเซียถูกแปลอย่างสิ้นหวังและมีผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลหนังสือการ์ตูนเพียงไม่กี่คน

ดังนั้นความต้องการนักแปลหนังสือการ์ตูนจึงเพิ่มขึ้น แต่มีผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คนในตลาดแรงงาน สำหรับนักแปลคุณภาพดีสถานการณ์นี้อาจเป็นโอกาสในการพิสูจน์ตัวเอง น่าเสียดายที่สำนักพิมพ์ไม่พร้อมที่จะจ่ายเงินอย่างเหมาะสมสำหรับงานคุณภาพเสมอไป แต่ผู้อ่านค่อยๆมีความเข้าใจมากขึ้นจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับการแปลซึ่งสามารถผลักดันให้ผู้จัดพิมพ์ชื่นชมคุณภาพของงานแปล

10 การ์ตูนเด็ดไม่ต้องรอแปล

ทุกคนชอบการ์ตูนของ Sarah Andersen และหลาย ๆ คนก็ชอบม้า Horace แต่การรอคอยการแปลใหม่อาจเป็นเรื่องน่าเบื่อ ไม่มีปัญหา! ไซต์นี้ได้รวบรวมการ์ตูนที่อัปเดตเป็นประจำ 12 เรื่องไว้ให้คุณซึ่งคุณสามารถเรียกดูได้ทันทีหลังจากตีพิมพ์โดยไม่ต้องรอการแปล เพราะเขียนเป็นภาษารัสเซียทันที!

Morning Cup of Comics

Vladimir Khaetsky เป็นที่รู้จักไม่เพียง แต่เป็นลูกชายของนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังของรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการ์ตูนเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของเขากับผู้เขียนบท Anastasia Garbuz นอกจากนี้เขายังจัดการเรียนการสร้างการ์ตูนด้วย แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรารักเขา

คฤหาสน์ Cynic

การ์ตูนเหล่านี้เป็นเหมือนไซยาไนด์และความสุขของรัสเซีย: วาดได้ไม่ดีเหยียดหยามน่ารังเกียจและตลกอย่างไม่น่าเชื่อ วาดโดยทีมศิลปินสามคนของเขาที่รู้จักกันในชื่อเล่น killallhumans, Pchelka และ Magarych

นม. เรื่องราวในภาพ

Vika Moloko เป็นศิลปินชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ทำงานร่วมกับ Vladimir Khaetskiy แต่พวกเขาวาดการ์ตูนต่างกัน เราได้ทำการเลือกการ์ตูนจาก Vicki มาก่อนแล้ว แต่มันก็ไม่เป็นบาปที่จะทำซ้ำ

ผู้ดูแล

การ์ตูนแนว "พลเรือน" ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างรุนแรงซึ่งถึงกระนั้นก็มีการวาดออกมาอย่างสวยงามและบางครั้งก็ตลกจนถึงขั้นจุกเสียด ตัวละครหลักของการ์ตูนคือปรากฏการณ์ส่วนบุคคลของชีวิตชาวรัสเซีย: การเซ็นเซอร์, Sberman, Captain Mail, Incredible Alc, Fashionable Punisher และ Man-Bureaucrat

แมวและเมาส์

“ ผู้คนเจ๋ง - พวกเขาเหมือนเทพเจ้า และสัตว์ - พวกมันเป็นพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้าคุณก็รู้ ... ” - นี่คือคำขวัญของการ์ตูนแนวที่ไม่ซับซ้อน แต่น่ารักและน่าติดตามจาก Evgeny Fedotov ศิลปินหนุ่ม Yakut ในการ์ตูนชุดนี้ส่วนใหญ่เป็นแมวบ้านที่นิสัยเสียและเกือบจะรักสงบไม่มีหนูที่เสียชีวิตสัตว์ที่เบื่อหน่ายชีวิตและเจ้าของแมวที่ทำหน้าที่ เราพูดว่า“ ในซีรีส์นี้” เพราะก่อนหน้านี้ Fedotov มีการ์ตูนที่น่าทึ่ง“ Yakutia สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น” แต่ไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป

การ์ตูนของ Nastya

Anastasia Lemova สามารถเรียกได้ว่าเป็น Sarah Anderson เวอร์ชั่นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยกเว้นว่าการ์ตูนของเธอจะมีเนื้อหาที่หยาบกว่าโดยเจตนา แต่สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นความยากลำบากของสาวน้อยในเมืองใหญ่ ฉันต้องการสมัครรับข้อมูลการ์ตูนทุกวินาที

ซึ่งจะแปลการ์ตูนของสำนักพิมพ์ฉบับอิเล็กทรอนิกส์เป็นภาษารัสเซียและอีก 11 ภาษา

Marvel Global Comics เวอร์ชั่น iPadMarvel Global Comics เวอร์ชั่น iPad

แอป Marvel Global Comics เวอร์ชัน iPhoneแอป Marvel Global Comics เวอร์ชัน iPhone

Marvel Global Comics เป็นโครงการร่วมกันของสำนักพิมพ์และสตาร์ทอัพ iVerse Media ส่วนหลังรับผิดชอบระบบการนำเสนอภาพของการ์ตูนในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และวิธีการใหม่ ๆ ในการแปลข้อความของเรื่องราวที่วาดขึ้น โดยทั่วไป Marvel Global Comics มีลักษณะคล้ายกับแอปพลิเคชั่นยอดนิยมสำหรับการอ่านและซื้อหนังสือการ์ตูน ComiXology ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์: ในนั้นคุณสามารถซื้อฉบับใหม่ดูแลห้องสมุดการ์ตูนที่ซื้อไปแล้วและยังรับสิ่งพิมพ์บางส่วนได้ฟรี (ในขณะที่เขียนนี้คุณสามารถอ่านฉบับแรกของ Civic ได้ สงคราม"). ในขณะเดียวกันคุณสามารถติดตามการ์ตูนที่ออกมาได้ทั้งในภาษาแม่ของคุณ (รัสเซียฝรั่งเศสเยอรมันอิตาลีจีนตัวย่อจีนดั้งเดิมญี่ปุ่นเกาหลีสเปนโปรตุเกสฮิบรูและฮินดี) และในภาษาต้นฉบับ แน่นอนรายการและจำนวนปัญหาในทั้งสองแท็บจะแตกต่างกัน

Marvel Global Comics มีให้บริการเฉพาะบน App Store เท่านั้นในขณะนี้ การเปิดตัวแอปพลิเคชันบนแพลตฟอร์มอื่น ๆ จะเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของปี 2014

 

อาจเป็นประโยชน์ในการอ่าน: