Cum se traduce benzi desenate. Aplicația Marvel va traduce benzi desenate în rusă. Cum se fac traduceri

Comicul este un tip special de artă care combină forme literare și picturale. De fapt, aceasta este o poveste desenată, care poate fi prezentată ca poveste scurta, și în volumul unui roman cu drepturi depline în imagini. Benzi desenate întruchipează orice gen de literatură și stiluri de imagine. Sub formă de benzi desenate, există chiar opere clasice ale literaturii.

ÎN tarile vestice iar benzile desenate din SUA la mijlocul secolului trecut au devenit un produs de masă. Câștigând rapid popularitate, astăzi au intrat deja în categoria unui fenomen cultural separat care acoperă întreaga lume. Țara noastră s-a alăturat acestui strat de cultură nu cu mult timp în urmă, dar multe povești au reușit să fie adaptate în limba rusă, iar altele noi își așteaptă rândul.

Narațiunile desenate sunt foarte atractive și amatorii preiau de bunăvoie traducerea lor. Cu toate acestea, în ciuda aparentului simplitate a problemei, neprofesionalismul aici poate deveni un obstacol serios. Traducerile de amatori pot fi plauzibile în conținut, dar greșelile făcute din cauza competențelor insuficiente distorsionează uneori foarte mult sensul.

Traducerea profesională a benzilor desenate este imposibilă fără o analiză preliminară atentă și o cercetare a contextului. Pentru început, traducătorul trebuie să aibă o idee despre autor, istoria creării benzii desenate, mediul în care a apărut și s-a dezvoltat. Este important să fii sigur că ai citit toată povestea în întregime, chiar dacă doar un număr al seriei urmează să fie tradus. În plus, merită să găsiți și să studiați cu atenție versiunile traducerilor existente ale altor părți ale seriei pentru a ține cont de interpretările stabilite ale titlurilor, numelor etc.

Caracteristici ale traducerii benzilor desenate

Sarcina principală a traducătorului este să interpreteze limba originală pentru a crea integritatea narațiunii de benzi desenate și componenta vizuală a acțiunii.

Deoarece nu există atât de mult text în benzi desenate, în comparație cu alte opere literare, particularitatea creației sale inițiale este concentrarea sensului și dispoziției narațiunii. Utilizarea unor forme de limbaj speciale, idiomuri, argo, jargon ajută la transmiterea cu succes a esenței. Prin urmare, traducătorul trebuie să aibă cunoștințe și tehnici de vorbire colocvială, care să păstreze expresivitatea poveștii originale.

Pentru un rezultat calitativ, traducătorul realizează o muncă minuțioasă, care include analiza de conținut, elaborarea structurii materialului, precum și execuția textului identic cu originalul. Caracteristica principală a benzilor desenate - dialogurile transmise prin vorbire directă în zona alocată - creează una dintre condițiile care trebuie luate în considerare în procesul de traducere. Textul care este plasat în „nor”, în forma tradusă, trebuie să rețină numărul inițial de caractere, deoarece dacă este depășit semnificativ, informațiile nu se vor încadra în zona selectată.

IMM „Filin” - lucrați cu pricepere

Apelând la Agenția de Traduceri Filin, puteți conta pe o execuție profesională cu un rezultat demn. Serviciile de traducere de benzi desenate este unul dintre domeniile în care suntem angajați activ de mai bine de un an. În acest timp, specialiștii companiei au dobândit experiență și abilități utile, perfecționând munca cu un astfel de material.

Traducătorii noștri vor îndeplini o sarcină de orice complexitate prompt, competent, păstrând sensul conținutului original. Traducerea realizată de IMM „Filin” respectă normele și regulile stabilite legate de genul benzi desenate. Correctorii se vor asigura că nu există erori și inexactități în text, iar editorii vor controla stilul de prezentare.

La noi veti primi rezultatul in termenul convenit contra unei taxe corespunzatoare calitatii lucrarii efectuate. Pentru fiecare proiect, prețul este calculat în funcție de volumul și complexitatea sarcinii, precum și de momentul implementării acesteia. Pentru consultații pe toate problemele, puteți contacta oricând managerii companiei sunând numerele indicate telefoane sau comandând un apel înapoi.

Așadar, o zi bună tuturor, Kant vă este din nou alături cu o serie de articole informative” Lumea magică benzi desenate.” Anticipând diverse feluri de întrebări stupide și glume idioate, voi spune că nu încerc deloc să par un guru al benzilor desenate (ceea ce nu sunt), dar sunt destul de capabil să vorbesc despre niște lucruri banale.

De data aceasta voi încerca, în măsura în care îmi pot și stăpâni, să vorbesc despre un astfel de fenomen precum traducerea benzilor desenate (aici băieții sunt indignați, ei spun că benzile desenate nu doar traduc, ci și aranjează, ca să spun așa că noi „traduceți-le” este pur șovinism, dar nu vom fi atenți la exclamațiile lor). Desigur, înțeleg că nu toți cei care vin la Baza de traducere, următorul flux de conștiință va fi de interes, dar dacă te-ai decis deja să începi să traduci (bine, poți decide și proiecta, dar aceasta este problema ta) benzi desenate - atunci ești binevenit. Un set de adevăruri comune și mici secrete ale hobby-ului nostru idiot.

În primul rând, să înțelegem elementele de bază. Benzile desenate sunt un mediu complet independent, a cărui cultură nimeni în țara noastră nu s-a angajat în insuflarea (nu luăm în considerare niciun popularizator nefericit și nefericit precum Khikhus - desigur că o fac, dar cumva dureros de fără succes). Din acest motiv, până relativ recent, „biletul de intrare” în lumea benzilor desenate occidentale era (și este încă într-o oarecare măsură) capacitatea (bine, sau în cazuri extreme, dorința) de a citi în limba originală. . Ele au fost traduse, în cea mai mare parte, fie de cunoscuta editură Komiks (renumită pentru focalizarea pe un public foarte tânăr), cât și, de fapt, de același public tânăr care a sărit în mod activ la cursurile de limba rusă și a citit trei cărți în o viață în cel mai bun caz (primer book, second and blue). În acest fel, conflictul canonic „Traducerile sunt rahat, doar originale, doar tinerețe”, caracteristic cinematografiei, cărților, serialelor TV și celebrelor manga și anime, a devenit și el foarte acut pentru benzi desenate. Acest lucru se datorează faptului că, indiferent cât de mult ai încerca să faci ceva bun, întotdeauna vor exista oameni nemulțumiți care vor găsi ceva de care să se plângă. Așa că, din moment ce ați decis să traduceți benzi desenate, tratați acest lucru cu o doză cuvenită de autoironie.

În al doilea rând, se aude adesea întrebarea: „De ce traduci benzi desenate, dacă nici măcar nu spui mulțumesc pentru asta, ci doar te plângi și implori să traduci altceva acolo?”. În principiu, această întrebare poate fi considerată în general retorică, și nu este nimic de răspuns, dar voi încerca oricum. Traducerea benzilor desenate este exact ceea ce este un hobby. Destul de sumbru, care necesită cheltuială de timp și efort. Și ceea ce este caracteristic, absolut deloc profitabil. Ei bine, simțiți-vă liber să râdeți în fața acelor ticăloși mercenari care se gândesc doar la beneficiile acestui gen de ocupație. Băieți care lucrează șase ore pe zi la cele mai dificile solo-uri de chitară, grafomani nefericiți care scriu despre tot ce-ți vin în minte, audiofili care încearcă să lipeze cel mai tare sistem de sunet cu propriile mâini - de asemenea, petrec mult efort și timp notoriu deloc pentru de dragul profitului. Aici. Pe scurt, ne place să traducem benzi desenate și ne place că traducerile noastre sunt citite. Sper că toți cei care decid să facă asta sunt conștienți de acest lucru. Este puțin probabil să obțineți vreun beneficiu din asta.

În al treilea rând, pentru a traduce benzi desenate, trebuie în primul rând să fii realist. Dintr-un motiv misterios, oamenii care tocmai s-au cufundat într-un mediu nou pentru ei (de obicei, există doar două opțiuni aici: „Obișnuiam să mă uit la desene animate despre Spider-Man / X-Men... Ce a urmat în benzi desenate? sau „Băieții i-au recomandat Transmetropolitan să citească. Așa că este în sfârșit o zbură departe. Ce mai este în acest spirit?”) Ei hotărăsc că cu siguranță, luând taurul de coarne, în câteva săptămâni VA TRANSFERA TOTUL Omul Păianjen... ceea ce, desigur, nu se întâmplă (cred că nu este nevoie să mesteci aici ). Puțin mai târziu (dacă persoana nu a decis încă să înscrie totul), locul lui Pautinich este luat de alte serii lungi, dar totuși rareori depășește un număr sau doi. Deci, dacă ești „nerăbdător” să traduci, este mai bine să petreci puțin timp pentru a cunoaște singur mediul. Citiți benzi desenate, bune și diferite, apoi, când vă formați cel puțin o idee despre ceea ce vă place, continuați. Altfel, vei fi banal dezamăgit și vei abandona această sarcină ingrată.

Bine, este suficient pentru început. De îndată ce voi găsi inspirație, voi continua.

În Occident, benzile desenate sau romanele grafice fac parte de multă vreme din cultură, în timp ce în Rusia au apărut relativ recent, dar câștigă teren din ce în ce mai ferm. Dacă cititorii obișnuiau să asocieze benzile desenate cu desene animate amuzante și supereroi, acum apar tot mai multe benzi desenate pe teme serioase: de la problema taților și copiilor până la Holocaust. Benzile desenate și-au făcut loc și în non-ficțiune: spun biografiile unor oameni grozavi sau explică subiecte științifice. Atât editorii, cât și cititorii au început treptat să înțeleagă că o benzi desenate este doar o formă (text + grafică) prin care poți exprima aproape orice: de la aventuri amuzante până la tragedie. Benzile desenate au încetat să fie considerate exclusiv materie de lectură distractivă pentru copii și tineri.

În Rusia au apărut chiar și edituri specializate doar în benzi desenate, precum Jellyfish Jam și Boomkniga. Marea majoritate a benzilor desenate publicate în Rusia sunt traduse, pentru că nu avem încă o școală proprie de romane grafice bine înființată în țara noastră.

De asemenea, nu există o școală bine stabilită de traducători de benzi desenate în rusă. Există o mulțime de oameni implicați în traducerea romanelor grafice - de la amatori de pe web la traducători autorizați care colaborează cu edituri. Dar, judecând după recenziile negative de pe internet, mulți cititori sunt nemulțumiți de calitatea traducerilor de benzi desenate în limba rusă.

Rețineți că editorii merg uneori pentru a îmbunătăți traducerea. De exemplu, când Azbuka Atticus a decis să republice Watchmen de Alan Moore și Dave Gibbons, nu numai că a dobândit drepturile asupra unei traduceri în rusă deja existentă (publicată de Amfora), dar a lansat o traducere revizuită a acestui traducător. Au fost luate în considerare unele inexactități ale primei traduceri.

Comicul poate părea înșelător de simplu: există puțin text, iar acestea sunt în mare parte linii de caractere, nu există construcții descriptive lungi, ca în ficțiune. În plus, deoarece volumul textului propriu-zis este mic, editorii, de regulă, plătesc puțin și traducătorilor. Toate acestea formează o atitudine frivolă față de traducerea benzilor desenate – de parcă ar fi mai ușoară și mai puțin responsabilă decât traducerea de povești sau romane „tradiționale”.

Cu toate acestea, traducerea benzilor desenate are propriile sale caracteristici. Printre acestea se numără:

textul și imaginea formează un singur întreg, iar traducătorul trebuie să traducă în așa fel încât să dezvăluie esența descrisului, să se concentreze nu numai pe text, ci și pe imagine;
există multe personaje strălucitoare în benzi desenate, adesea cu propriile lor caracteristici de vorbire. Traducătorul trebuie să transmită acest lucru;
partea leului din text este alcătuită din dialoguri, în timp ce vorbirea colocvială și argoul sunt adesea folosite. În consecință, traducătorul trebuie să fie bine versat în aceste straturi ale limbii;
benzile desenate apar adesea în serie, iar pentru a traduce doar o benzi desenate, traducătorul trebuie să se familiarizeze cu alte probleme ale seriei;
există traduceri bine stabilite ale numelor personajelor și ale altor realități care nu trebuie ignorate. Pe de altă parte, are sens să înlocuim variantele stabilite cu altele noi dacă traducerea anterioară a fost mai puțin exactă;
sunt multe aluzii în benzi desenate, referiri la evenimente, persoane, fenomene. Numai un traducător cu minte largă este capabil să-i surprindă;
o mulțime de interjecții, onomatopee, care trebuie să găsească echivalente adecvate în limba maternă.

Este corect să spunem că traducerea de benzi desenate este vedere separată traducere artistică. Vasily Kistyakovsky, fondatorul editurii de benzi desenate Jellyfish Jam și traducător de romane grafice, este sigur că traducerea romanelor grafice este similară cu traducerea poeziei, nu a prozei. Ca și în poezie, fiecare cuvânt este strict perfecționat de autor și stă la locul lui, așa că în benzi desenate fiecare frază este cât se poate de încăpătoare și clară, iar traducătorul trebuie să se străduiască din greu pentru a face traducerea la fel de perfectă. Tocmai pentru că mulți dintre cei care realizează traduceri de benzi desenate nu înțeleg particularitățile acestui tip de traducere și complexitățile sale, piața este inundată de traduceri de benzi desenate de calitate scăzută, crede Kistiakovsky. În opinia sa, multe benzi desenate din Rusia sunt corupte fără speranță de traducere și sunt puțini profesioniști adevărați în traducerea benzilor desenate.

Deci, cererea de traducători de benzi desenate este din ce în ce mai mare, dar sunt puțini profesioniști pe piața muncii. Pentru un traducător bun, această situație poate fi o oportunitate de a se dovedi. Din păcate, editurile nu sunt întotdeauna pregătite să plătească în mod adecvat pentru munca de calitate. Dar cititorul devine treptat mai pretențios și mai pretențios în ceea ce privește traducerea, ceea ce îi poate împinge pe editori să înceapă să aprecieze calitatea traducerii.

10 benzi desenate grozave pe care nu trebuie să aștepți traducerea

Toată lumea iubește benzile desenate ale lui Sarah Andersen și multora le place calul Horace, dar așteptarea unor noi traduceri poate fi plictisitoare. Nici o problemă! site-ul a strâns 12 benzi desenate actualizate în mod regulat pentru dvs., pe care le puteți alerga să le vizionați imediat după publicare, fără a aștepta traducerea. Pentru că sunt scrise imediat în rusă!

Cupa de dimineață cu benzi desenate

Vladimir Khaetsky este cunoscut nu numai pentru că este fiul unui celebru scriitor rus de science-fiction, ci și pentru benzile desenate despre viața sa de familie cu scenaristul Anastasia Garbuz. Apropo, el conduce și cursuri de creare de benzi desenate. Dar nu-l iubim pentru asta.

Conacul cinic

Aceste benzi desenate sunt ceva ca echivalentul rusesc al Cyanide and Happyness: prost redate, dezgustător de cinic și incredibil de amuzant. Este desenat de o echipă de trei artiști cunoscuți sub numele de killallhumans, Pchelka și Magarych.

Lapte. Povești în imagini

Vika Moloko este o artistă din Sankt Petersburg care lucrează cu Vladimir Khaetsky. Dar desenează benzi desenate diferit. Am făcut deja o selecție de benzi desenate de la Vicki înainte, dar nu este niciodată un păcat să repeți.

Gardienii

Un comic „civil” extrem de relevant, care, totuși, este redat frumos și uneori ridicol până la colici. Personajele principale ale benzilor desenate sunt fenomene personalizate ale vieții rusești: Cenzură, Sberman, Captain Post, Incredible Alk, Fashion Punisher și Bureaucrat Man.

Pisici și șoareci

„Oamenii sunt cool – sunt ca zeii. Și animalele - sunt atei, știi ... ”- acesta este motto-ul unei benzi desenate simplă la prima vedere, dar drăguță și captivantă de la un tânăr artist Yakut Evgeny Fedotov. În această serie de benzi desenate, personajele principale sunt o pisică domestică răsfățată și aproape liniștită, șoareci nu mai puțin răsfățați, o moarte bestială obosită de viață și stăpânii pisicii. Spunem „în această serie” pentru că înainte Fedotov avea niște benzi desenate uimitoare „Yakutia pentru cei care nu sunt acolo”, dar nu mai sunt actualizate.

benzile desenate ale lui Nastya

Anastasia Lemova poate fi numită versiunea din Sankt Petersburg a lui Sarah Anderson, cu excepția faptului că benzile ei desenate sunt desenate în mod deliberat mai dur. Dar încă sunt complexitățile unei fete mari oraș mare. Vreau să mă abonez la fiecare a doua bandă desenată.

Care va traduce versiuni electronice ale benzilor desenate ale editorului în rusă și în alte 11 limbi.

Versiunea pentru iPad a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea pentru iPad a aplicației Marvel Global Comics

Versiunea pentru iPhone a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea pentru iPhone a aplicației Marvel Global Comics

Marvel Global Comics este o colaborare între editorul și startup-ul iVerse Media. Acesta din urmă este responsabil pentru sistemul de prezentare vizuală versiuni electronice benzi desenate și o metodă inovatoare de traducere a textului poveștilor din desene animate. În general, Marvel Global Comics seamănă cu o aplicație populară pentru citirea și cumpărarea versiunilor electronice ale benzilor desenate ComiXology: puteți achiziționa numere noi, puteți păstra o bibliotecă de benzi desenate deja achiziționate și, de asemenea, puteți primi gratuit unele publicații (la momentul scrierii acestui articol, aveți putea citi gratuit primul număr al Crossover-ului Civil War). război"). În același timp, puteți urmări benzile desenate viitoare atât în limba maternă (rusă, franceză, germană, italiană, chineză simplificată, chineză tradițională, japoneză, coreeană, spaniolă, portugheză, ebraică și hindi), cât și în limba originală. Desigur, lista și numărul de probleme din ambele file vor varia.

Deocamdată, Marvel Global Comics este disponibilă doar în App Store. Lansarea aplicației pe alte platforme ar trebui să aibă loc în a doua jumătate a anului 2014.

Ar putea fi util să citiți: