Ce examene se susțin pentru un traducător de engleză. Traducător - avantajele și dezavantajele profesiei, ceea ce trebuie să luați pentru un traducător. Povestea de succes a Fainei Musayeva

Învățarea limbilor străine, chiar și una, deschide calea pentru a deveni traducător. Și acest lucru face posibilă obținerea unui venit bun: profesia este solicitată în orice moment, iar cererea de servicii nu își pierde relevanța, în ciuda răspândirii tehnologiilor și instrumentelor de traducere automată.

Vrei să fii traducător? Nu este dificil dacă ești gata să dai dovadă de intenție, diligență în stăpânirea cunoștințelor și abilităților, să acționezi clar și activ conform unui plan prestabilit.

Etapa 1. Obiective și specializare

Oamenii intră în cutare sau cutare profesie din diferite motive. Realizarea de sine, a face ceea ce iubești și a obține un venit bun, a întâlni oameni noi, interesanți, a călători în jurul lumii - acestea sunt principalele obiective ale celor care vor să devină traducător. Ele pot fi diferite. Principalul lucru este să fie, altfel nu veți înțelege ce direcție să alegeți și pe ce rezultate să vă concentrați.

Trebuie precizate obiective, pentru care trebuie să alegeți o specializare profesională.

Ce ți-ar plăcea să lucrezi ca: interpret sau traducător?

Cazurile în care o persoană lucrează fie ca interpret, fie ca traducător în aproximativ aceeași proporție sunt destul de rare. Atunci când alege profesia de traducător, în timp, o persoană va decide ce tip de traducere îi place cel mai mult sau pur și simplu i se potrivește mai bine. Cuiva îi place să traducă calm acasă, cineva îl consideră plictisitor și monoton și încearcă să lucreze mai mult oral. Să ne uităm la direcțiile principale în interpretare și traducere.

Vreau să devin interpret

De regulă, interpreții sunt persoane sociabile, rezistente la stres, care nu se tem să vorbească în public și au o memorie de lucru bună.

Când trebuie să traduceți oral, faceți-o secvenţial sau sincron. Dacă vrei să lucrezi ca interpret, asta nu înseamnă că trebuie doar să alegi una dintre opțiuni. „Synchron” este cel mai înalt grad de abilitate, nu toți oamenii sunt inițial potriviți pentru o astfel de muncă, nu toată lumea o poate stăpâni deloc și nu toată lumea își dorește.

Cine sunt interpreții consecutivi?

Un interpret consecutiv funcționează astfel: vorbitorul pronunță o mică parte a discursului (propoziție, gând complet, bloc logic), interpretul traduce, apoi vorbitorul pronunță partea următoare.

De regulă, interpreții consecutivi sunt plătiți la oră. Tariful depinde de limbă, oraș, tipul de eveniment și calificările dumneavoastră.

Așa arată traducerea consecutivă

Cine sunt „sincroniştii”?

Interpretul simultan traduce aproape simultan cu vorbirea vorbită (cu o întârziere de 6-7 secunde). Nu numai că va trebui nu numai să înțelegi perfect vorbirea și să înveți aproape să gândești într-o limbă străină, dar va trebui și să stăpânești lucrul cu echipamente speciale. La calitățile oricărui interpret enumerate mai sus, adăugați un răspuns excelent, atenție și concentrare maximă - toate acestea veți avea nevoie în timpul traducerii simultane.

Interpreții simultan lucrează în perechi, schimbându-se la fiecare 30 de minute. Dar chiar și așa, au salarii pe oră și tariful este de 1,5-2 ori mai mare decât pentru interpretariat consecutiv.

Așa arată traducerea simultană

Povestea de succes a Fainei Musayeva

Dorința de a deveni traducător a apărut în clasa a XI-a, iar eu am aplicat la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, la Departamentul de Filologie și Traducere Engleză. După ce am studiat timp de 5 ani, am decis să-mi continui studiile și am intrat în noul program de master al departamentului nostru: „Tehnologii inovatoare de traducere – engleză”. Acum acest program se numește „Traducere simultană”.

În 2008, când eram student în anul 4, am fost invitat pentru prima dată să lucrez ca interpret consecutiv la o expoziție din industria indiană și am primit o companie care producea transformatoare. Prezentări de produse, negocieri de afaceri - a fost foarte interesant să traducem pentru prima dată nu într-o sală de clasă, ci la întâlniri reale cu potențiali parteneri. În ultima zi a expoziției, compania mea a semnat un acord de intenție cu o mare întreprindere rusă, de care directorul a fost extrem de mulțumit. Am trecut la prima traducere simultană puțin mai târziu, era dedicată relațiilor internaționale.

Acum lucrez cu aproape orice materie și mă bucur că am ales o profesie care îmi permite să studiez constant, să învăț ceva nou și să cunosc o mulțime de oameni interesanți. În ultimii nouă ani, am lucrat cu oameni de știință de seamă, laureați ai Premiului Nobel, personalități politice de top, șefi de companii multinaționale, reprezentanți ai universităților celebre și ai organizațiilor internaționale.

În ceea ce privește sfaturile și recomandările, aș dori să atrag atenția traducătorilor începători asupra importanței obținerii unei educații de specialitate și a alegerii companiilor cu care intenționează să coopereze. Lucrez cu agenția de traduceri TranExpress din 2011 și remarc munca profesională a managerilor de proiect care sunt interesați nu doar de o muncă de succes cu clienții, ci și de crearea unor condiții confortabile de lucru pentru traducători.
Faina Musayeva, interpret simultan și consecutiv

Vreau să devin traducător

Este mult mai ușor să devii traducător. Acum toți cei care au computer pot traduce, iar nivelul de îndemânare este verificat prin îndeplinirea unei sarcini de testare, și nu prin aspect sau prezența diplomelor. Adică poți lucra de acasă, poți chiar și anonim (dacă contează pentru tine). Dacă sunteți un introvertit din punct de vedere mental și doriți să lucrați într-un mediu calm și confortabil, încercați-vă ca traducător.

După ce am analizat modul în care este organizată munca în biroul nostru, am împărți traducătorii în 3 categorii:

Traducători de documente personale, tip model

Mulți oameni au nevoie de o traducere a documentelor lor personale pentru admiterea la universitate, angajare, vize, călătorii în străinătate și în alte scopuri. Documentele sunt repetitive, iar traducătorii folosesc adesea șabloane de traducere gata făcute.

Este important de menționat că deținerea unei diplome de competență lingvistică la nivel profesional este o condiție prealabilă pentru a lucra ca un astfel de traducător.

Documentele șablon sunt traduse la o rată fixă scăzută.

Traducători de texte generale

Traducătorii care tocmai au primit o educație sau nu sunt încă încrezători în abilitățile lor își încep călătoria cu texte pe un subiect general. Poate fi corespondență, prezentări simple, jurnalism.

Rețineți că plata pentru textele generale se efectuează la tarife minime.

Traducători de texte de specialitate

Lucrul cu texte de specialitate (medicale, juridice, tehnice etc.) necesită competență în domeniul relevant. Prin urmare, regia este potrivită pentru cei care au desfășurat deja o anumită profesie (nu filolog), vor să lucreze acasă sau își caută un loc de muncă cu jumătate de normă în specialitatea lor. Lingvistii puri incep sa lucreze cu texte specializate abia dupa ce au acumulat o cantitate semnificativa de cunostinte asupra subiectului.

Textele foarte specializate sunt cele mai scumpe

Da, în mod deliberat nu am inclus traduceri literare în niciuna dintre categorii, pentru că aceasta este o direcție exclusiv creativă. Cu greu este posibil să dai recomandări despre cum să devii traducător de poezie. Iar traducerea operelor de artă este rareori o traducere ca atare.

Povestea de succes a lui Alexandru Churakov

Alegerea profesiei nu a fost neașteptată, deoarece dorința de a se realiza în acest domeniu a apărut de la sine și nu a dispărut după absolvirea școlii, iar mai târziu a universității cu o diplomă în lingvist-traducător. Universitatea a oferit un program de internship în SUA, după care am devenit și mai hotărât să devin traducător.

A început să traducă în timpul liber din slujba sa principală în 2010, când, pentru a-și face o idee generală despre profesie, cerințe și metode, s-a angajat într-o agenție de traduceri la notar. Printre clienți rar, dar totuși au întâlnit clienți care doreau să controleze personal întregul proces de executare a comenzii și să convină asupra modificărilor necesare. Prima comandă de anvergură a fost încredințată biroului pentru executare de la un astfel de client. Întrucât până atunci tradusesem, editasem și corectasem deja în mod repetat mici texte pe teme juridice, calitatea traducerii contractului încredințat de client nu a provocat nicio reclamație. Întrucât totul în sine s-a dezvoltat în așa fel încât a trebuit să lucrez mai ales în scris cu contracte și alte texte legale, m-am gândit că profesia în sine mă împinge să aleg această direcție. După un an, am decis să-mi părăsesc jobul într-o agenție de traduceri pentru a începe practica privată. După ce am lucrat atât cu clienți privați, cât și cu diverse agenții de traduceri, am decis că cooperarea cu agenția pare a fi mai convenabilă, deoarece prevede termene fixe pentru executarea comenzilor și îmi permite să mă dezvolt activ în specializarea aleasă.

De aproximativ șapte ani traduc contracte, acte constitutive, hotărâri judecătorești și alte texte legale, nu am nicio îndoială cu privire la alegerea corectă a profesiei și mă gândesc să obțin o a doua studii superioare în drept.
Alexander Churakov, traducător (specializat în economie și drept)

Etapa 2. Educație

Trecerea acestei etape nu este o problemă. Posibilitățile sunt uriașe. Iată pe cele principale:

Educație pentru traducerea profilului

Cea mai evidentă cale prin care majoritatea traducătorilor intră în profesie este să obțină o educație de traducere în specialitățile „traducere”, „studii de traducere”, „lingvistică”, „traducător”, „referent-traducător”, „specialist în comunicare interculturală” sau un alt nume sunt diferite în diferite instituții de învățământ. Învățământul de traducere poate fi principal și unic, sau poate completa alte studii de specialitate (juridice, economice, medicale, tehnice etc.) pe care le aveți deja. Această abordare este foarte apreciată. Vă permite să aplicați pentru o poziție bună și crește semnificativ șansele de succes în propria afacere. Poate fi recomandat celor care și-au stabilit inițial scopul de a deveni traducător, inclusiv având un nivel de bază zero.

Traducătorii sunt pregătiți de multe universități mari la facultățile de limbi străine sau facultățile filologice. Există, de asemenea, universități lingvistice specializate, precum NGLU (Universitatea Lingvistică de Stat din Nizhny Novgorod) sau MSLU (Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova).

Cursuri de formare/recalificare pentru traducători

Dacă nu doriți să petreceți câțiva ani pentru obținerea unei diplome de traducător, dar aveți încredere în nivelul ridicat de competență lingvistică, puteți studia la cursuri speciale de pregătire/recalificare pentru traducători. Astfel de cursuri sunt practicate de multe instituții de învățământ. Există și programe de la distanță. Avantaje - viteză, comoditate și un nivel decent de calitate, totuși, depinde foarte mult de instituția de învățământ și de programul de formare. Cursurile sunt recomandate pentru a crește nivelul de cunoștințe existente, pentru a trece efectiv de la o specializare în domeniul traducerii la alta, precum și pentru a obține educație suplimentară (de traducere). Alegeți instituții de învățământ și programe cu o bună reputație și care vă permit să obțineți o diplomă oficială (certificat, certificat) de pregătire.

De exemplu, în multe universități există un program educațional suplimentar „Translator în domeniul comunicării profesionale”.

Iată, de exemplu, povestea cum un medic veterinar a devenit traducător

Nu am visat niciodată să devin traducător, deși mi-au plăcut limbile străine încă din copilărie. Dar iubeam foarte mult și animalele și eram sigur că voi deveni medic veterinar. Într-adevăr, am primit o educație adecvată și chiar am lucrat ceva timp în specialitatea mea. În același timp, am studiat limba germană. În primul rând, pentru că a devenit posibilă participarea la cursuri gratuit, iar apoi limba a început să se deschidă și să atragă din ce în ce mai mulți. Apoi s-a întâmplat că m-am mutat în alt oraș și am început să caut un nou loc de muncă și altceva care să-mi umple timpul liber. Am găsit un loc de muncă nu într-o clinică veterinară, ci într-o agenție de traduceri, iar pentru suflet, am intrat la Facultatea de Filologie pentru a studia limba germană. Obținând o diplomă a II-a, am intrat în magistratură în direcția „Studii de traducere și traducere”, pentru că întotdeauna mi-a plăcut traducerea, iar până atunci apăruseră deja primele comenzi. Am încercat diferite subiecte și chiar traduceri literare, dar m-am hotărât pe ceea ce îmi era interesant și familiar: medicină, biologie, medicină veterinară. Încerc să mă dezvolt profesional, citesc literatură de specialitate, învăț constant lucruri noi - până la urmă, asta îmi permite nu numai să-mi fac treaba calitativ, ci și să obțin o adevărată plăcere din ea. Elena Veselovskaya, traducător (specializat în medicină, biologie, medicină veterinară)

autoînvățare

Nu este cel mai comun mod de a deveni traducător, dar există precedente. Învață să te traduci singur. Studierea pe cont propriu poate oferi uneori cunoștințe și abilități excelente, dar nu le puteți documenta. Acest lucru limitează într-o oarecare măsură posibilitatea unei angajări de succes, deoarece va dura mult timp pentru a câștiga o reputație, iar fără recomandări și recenzii pozitive, noii clienți vor fi sceptici în ceea ce privește candidatura dumneavoastră.

Notă: Chiar dacă ești vorbitor nativ al unei limbi străine, o stăpânești excelent, locuiești în străinătate și câștigi deja bani prin traducere, asta nu îți conferă statutul de traducător profesionist. Educația și practica de profil fac din traducător un profesionist. Nu este nevoie să confundăm conceptele. Puteți lucra cu jumătate de normă, ca înainte. Dar accesul la „Liga Major” vă va fi închis. Dacă vrei să devii traducător, va trebui să studiezi în profunzime nu numai limba, ci și metodele, tehnicile, mijloacele de traducere, cultura și istoria unei limbi străine și a vorbirii. Acesta este un corp serios de cunoștințe și abilități.

O altă caracteristică a traducătorilor este formarea constantă. Prin urmare, să nu credeți că, după ce ați primit o diplomă, bagajul de cunoștințe va dura până la bătrânețe. Traducătorul completează în mod constant vocabularul, monitorizează situația din lume, studiază subiecte noi și se adâncește în procesele tehnologice. Mai mult, software-ul de traducere este îmbunătățit și actualizat în mod constant. În general, trebuie să fii mereu la subiect!

Etapa 3. Angajare

Deci ai o educație. Este timpul să decidem unde și cum să o aplici, pentru că teoria fără practică nu valorează nimic. Frumusețea lucrului ca traducător este că practica începe chiar din prima zi a începerii educației, așa că pentru angajare este suficient să-ți aduni curajul și să-ți transferi traducerile de la statutul de „temă” la statutul de „plătit”. muncă". Deci unde este nevoie de traducători?

traducător personal

Dacă vă place să lucrați într-un birou, puteți obține un loc de muncă ca traducător cu normă întreagă într-o companie sau agenție de traduceri. De regulă, interpreții nu sunt menținuți în personal, dar deseori este nevoie de traducători. După ce ați acumulat ceva experiență, vă puteți reeduca ca editor.

costuri software și hardware;

taxele vor trebui calculate și plătite de dvs.

Poate deschide o agenție de traduceri?

Activitățile de traducere nu sunt licențiate, așa că dacă știi să cauți clienți, să înțelegi publicitatea, să faci față contabilității și să plătești taxe, poți încerca să-ți deschizi propria agenție de traduceri. Numai că, din păcate, în acest caz va trebui să-l ucizi pe traducătorul din tine și să crești un lider.

În afacerile moderne, există o tendință spre cooperarea constantă cu parteneri străini. Și asta înseamnă că orice companie care operează pe arena internațională trebuie să aibă în personal cel puțin un lingvist-traducător. Această profesie este, de asemenea, solicitată astăzi, deoarece multe companii caută să-și traducă site-urile oficiale în limbi străine.

Un traducător calificat va fi necesar pentru călătoriile de afaceri în străinătate, pentru negociere și pentru traducerea corespondenței de la colegii străini. Știind că cererea de specialiști în acest domeniu este destul de mare, mulți absolvenți de școală care vorbesc bine limbi străine își doresc să devină traducător. Dacă vă gândiți să stăpâniți această profesie, atunci materialul nostru vă va fi de mare folos.

Examene pentru traducători

Pentru a intra în institutul pentru specialitatea de lingvist-traducător, absolvenții trebuie să obțină cât mai multe puncte USE la următoarele discipline:

Rusă;
limbă străină;
literatură sau istorie (opțional).

În același timp, examenul de stat implică posibilitatea de a promova doar patru limbi:

Engleză,
limba franceza,
Spaniolă,
Limba germana.

De regulă, atunci când intri într-o universitate în primul an de studiu, accentul principal este pe studiul aprofundat al limbajului tău de profil. În unele instituții, o a doua limbă este introdusă în program din al doilea sau al treilea semestru. Totodată, alegerea celei de-a doua limbi se realizează de către decanatul facultății, și nu de către studenți. Prin urmare, atunci când căutați o universitate care vi se potrivește, asigurați-vă că întrebați ce este limba străină suplimentară. trebuie să studiezi.

De asemenea, merită să clarificați exact ce discipline trebuie să promovați pentru a intra la universitatea la alegere. Unele instituții de învățământ efectuează interviuri suplimentare într-o limbă străină și implică promovarea unor teste scrise. Toate informațiile detaliate le puteți obține în decanatul facultății.

Este mai bine să începeți pregătirea pentru examenul unificat de stat cu un an înainte de data examenelor și admiterii la universitate.În primul rând, aceasta se referă la o limbă străină, care necesită cunoștințe profunde de gramatică și vocabular. Examenul vă va testa și capacitatea de a percepe și înțelege vorbirea străină, capacitatea de a vorbi limba, de a scrie și de a citi. Acesta este un examen destul de serios care necesită pregătire.

Unde să aplici pentru un traducător

Acum este foarte greu să întâlnești un adevărat maestru al meșteșugului său, care știe multe despre traduceri. Unii traducători de astăzi nu pot găsi o poziție deschisă sau lucrează ca freelanceri pentru o mică taxă. Cu toate acestea, mulți specialiști calificați sunt angajați în activități cu adevărat prestigioase în companii mari, edituri cunoscute sau în ambasade. De ce se întâmplă asta? Cunoștințe slabe nu înseamnă încă că o persoană a studiat prost: poate că a fost pur și simplu predat de profesori slabi.

Nu toate universitățile pot oferi cunoștințe de înaltă calitate, prin urmare, atunci când alegeți o universitate, ar trebui să studiați istoria acesteia în detaliu, să priviți statisticile progresului studenților facultăților lingvistice și să acordați atenție personalului didactic. Dacă este posibil, merită să discutați cu absolvenții sau studenții de la locul de studiu propus și să dezvăluiți toate dezavantajele facultății care v-au atras.

Există o serie de instituții de învățământ în Moscova care s-au impus de mult timp ca cele mai prestigioase universități lingvistice din țară, unde vă puteți înscrie ca traducător-lingvist:

Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova;
Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova;
Institutul de Limbi Străine din Moscova;
Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov (Facultatea „Școala Superioară de Traduceri” și Facultatea „Limbi străine și Studii Regionale);
Institutul de Lingvistică din Moscova.

Interpret- conceptul general de specialişti implicaţi în traducerea vorbirii orale sau scrise dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (a se vedea alegerea profesiei pentru interes pentru subiectele școlare).

Există mai multe explicații pentru de unde provin diferitele limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Conform acestei tradiții, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor turnului din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și s-au împrăștiat pe tot globul fără a finaliza construcția turnului, care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferența în limbajul oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza dezbinării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format în diferite triburi izolate, un trib a comunicat puțin cu ceilalți. Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai distinctă. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai multe limbi materne.

Majoritatea oamenilor moderni nu numai că își cunosc propria limbă, dar pot vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el este nevoie să comunici cu străinii, să înțelegi cel puțin superficial limba țării în care mergi. Cel mai adesea, populația învață limba engleză, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională.

Dar pentru traducere profesională, competentă, promptă și clară, este nevoie de oameni cu educație și experiență specială. Astfel de specialiști se numesc traducători. Într-un sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor în curs. Ar trebui să ajute la găsirea unui limbaj comun pentru oameni cu culturi, mentalități diferite și care înțeleg afacerile în moduri diferite.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil în negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își face discursul cu mici opriri, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultana- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează cu ajutorul echipamentelor specializate pentru traducerea simultană. Un interpret simultan trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Complexitatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați sunt specialiștii care sunt capabili să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în discursul lor.

Traducători poate fi angajat în traducerea de documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne (de exemplu, dicționare electronice). Un astfel de software special pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Există mulți termeni de origine greacă sau latină în texte. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale bine stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale la nesfârșit, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra cu echipamente străine).

Traducere juridică care vizează traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. O astfel de traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice ar trebui să fie extrem de precis, clar și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
traducere de acorduri (contracte);
traducerea de avize juridice și memorandumuri;
traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
traducerea împuternicirilor.

Traducător de ficțiune- specialist în traducerea de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să fie bine versat în literatură, să stăpânească cuvântul la un nivel înalt, să fie capabil să transmită stilul și stilul autorului operei traduse. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvântului (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.) au fost angajați în traduceri. Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
rusă competentă;
bună cunoaștere a terminologiei tehnice, atât în limba sursă, cât și în limba țintă (important în special pentru traducătorii tehnici);
cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calitati personale

abilități lingvistice;
nivel ridicat de gândire analitică;
capacitatea de a stoca o cantitate mare de informații;
acuratețe, răbdare, atenție;
nivel ridicat de erudiție;
reacție rapidă;
capacitatea de concentrare, de a fi atent;
sociabilitate;
abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și extrem de clar gândurile, un vocabular bogat, un discurs bine rostit);
Eficiență ridicată;
curtoazie, tact.

Avantaje și dezavantaje ale profesiei

Pro:

posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Minusuri

în luni diferite, volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde descărcarea instabilă;
de multe ori traducătorii sunt plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata vine de la client.

Loc de munca

centre de presa, centre de radio si televiziune;
fonduri internaționale;
companii de turism;
ministerele de externe, consulate;
edituri de carte, mass-media;
agentie de traduceri;
muzee și biblioteci;
afaceri hoteliere;
firme internaționale, companii;
asociații și asociații internaționale;
fonduri internaționale.

În lumea modernă, este imposibil să trăiești fără comunicare. De aceea traducătorii nu își pierd din popularitate, dimpotrivă, această profesie capătă noi fațete și laturi, devenind din ce în ce mai solicitată. Acum puteți găsi astfel de specialiști în domeniul tehnologiilor IT, al software-ului, în industria divertismentului și în multe alte locuri, pe lângă domeniile tradiționale.

Activitatea unui interpret depinde direct de regie și de experiența sa. Există o serie de calificări distincte:

Lingvist. Adesea, un specialist de acest profil se poate lăuda cu cunoașterea aprofundată a structurii limbii, deținând în același timp două sau mai multe. Multe universități produc astfel de profesioniști.
Traducător tehnic. Acesta este un specialist care a ales independent (sau forțat) o zonă de profil foarte îngustă. De exemplu, farmacologie, inginerie mecanică. În calea lui, cunoștințele lui sunt solicitate, dar la subiecte generale nu este întotdeauna bun.
Afaceri, sfera afacerilor. Discursul legal, competent în limbi străine este foarte apreciat astăzi.
Adesea, industria traducerii documentelor este scoasă separat de paragraful anterior.
Traducere literară. Astfel de specialiști lucrează cu literatură, reviste, corespondență personală.
Traducere orală. Astfel de specialiști sunt solicitați, deoarece li se impun cerințe foarte mari. Nu orice persoană poate percepe vorbirea după ureche și chiar poate să o traducă simultan.

Unde să aplici pentru un traducător

S-ar părea că pentru a deveni un astfel de profesionist trebuie să mergi acolo unde va fi măcar ceva legat de limbile străine. Acest lucru nu este în întregime adevărat, deși există într-adevăr multe opțiuni pentru solicitanții din Rusia. Puteți obține cunoștințe despre profesia de traducător în următoarele specialități:

traduceri și studii de traducere;
lingvistica limbilor străine;
filologie;
relații internaționale;
pedagogia limbilor străine;
studii orientale.

Dar dacă există dorința de a fi traducător și de a găsi rapid un loc de muncă, atunci este mai bine să alegeți dintre primele trei puncte.

Ce examene și sub ce formă ar trebui să susțin pentru un traducător de engleză

Experții spun că cel mai bun lucru, dacă vrei să obții o profesie la cerere, este să te străduiești să intri la departamentul de engleză. Acest lucru se datorează faptului că este cel mai comun și versatil din lume. Dar dacă simți că sufletul se află în alte limbi, algoritmul nu este cu mult diferit.

Pentru a vă înscrie ca lingvist sau traducător, trebuie să urmați următoarele discipline USE:

Limba rusă;
Limba engleză;
literatură și istorie (opțional);
matematică.

Vă rugăm să rețineți că astăzi examenele se susțin doar în patru limbi străine:

Engleză;
Limba franceza;
Deutsch;
Spaniolă.

Prin urmare, dacă visul tău este să traduci din daneză sau arabă, este mai bine să verifici imediat la universitate ce examene oferă. Este probabil că în locul lor va trebui să luați în continuare engleza generală. Pentru limbile scandinave, aceasta este adesea germană.

În plus, decizia principală privind înscrierea se ia într-o limbă străină. Este destul de logic că cerințele pentru matematică sau istorie nu sunt prea stricte aici. Dar dacă traduceți evaluarea în scara obișnuită de cinci puncte, atunci în multe universități nici „4” nu este întotdeauna o garanție că veți transfera bugetul.

Experții spun că trebuie să te pregătești pentru admitere cu cel puțin un an înainte de examene. Cunoașterea unei limbi străine trebuie să fie impecabilă, în primul rând ține de gramatică, vocabular. La examen, ei verifică percepția vorbirii, înțelegerea acesteia, scrierea, citirea.

Cerințe suplimentare și calități personale

Nu ar trebui să apelezi la un traducător pur și simplu pentru că acum este una dintre cele mai căutate profesii. Cunoașterea aici nu este ușoară, în procesul de învățare va trebui să citiți o cantitate imensă de literatură, și nu în limba maternă, să învățați sau cel puțin să treceți la un nivel de bază multe limbi și dialecte care nu vor fi utile în viitor. În plus, un traducător adevărat, desigur, trebuie să-și iubească profesia, pentru că așa este singurul mod de a sta și de a lucra la un singur text ore și zile. Viitorul specialist trebuie să aibă următoarele calități:

predispoziție pentru limbi străine. Nu orice minte este capabilă să fie flexibilă și receptivă la discursul altcuiva;
memorie bună și dorința de a o dezvolta. În lingvistică și filologie, multe depind de capacitatea de a memora rapid cantități mari de informații;
dicție excelentă. Mai ales important pentru interpreți. Cea mai mică inexactitate și vei fi înțeles greșit;
sociabilitate. Lucrând cu limbile, voluntar și involuntar, trebuie să comunici mult cu oamenii;
perseverenţă. O mare parte a timpului traducătorul stă și lucrează la text;
autodisciplina este direct legată de punctul anterior, deoarece a-ți organiza timpul și a te forța să te concentrezi asupra textului poate fi dificil.

În acest articol, vă voi spune unde este mai bine să studiați profesia de traducător - în universitățile de stat sau în cursuri. Sau poate mai sunt si alte optiuni?

Eu însumi am absolvit catedra de traduceri a NSLU, iar apoi mi-am creat și propriile cursuri pentru traducători. Deci am o idee complet obiectivă despre avantajele și dezavantajele ambelor opțiuni.

Și să începem cu varianta clasică - formarea ca interpret în universități.

Formare ca interpret la o universitate de stat

Trebuie să vă mărturisesc sincer - acum profesia de interpret s-a schimbat foarte mult. Mai devreme, în vremea sovietică, era o profesie pur militară. De aceea fetele nu erau duse la facultățile de traduceri pentru a studia.

Adică acolo 100% dintre studenți erau băieți. Și acum e invers. Dacă mergi la orice perfak, vei vedea că 98% dintre elevi sunt fete. Acum, un traducător este o persoană care stă la un computer și traduce instrucțiuni și documente legale. Fara romantism =)

Un alt punct de intrare interesant este că după absolvirea Facultății de Traduceri, doar 5-7% dintre absolvenți lucrează ca traducători. Restul fac ceva - predau limba engleză, își deschid propria afacere, se reconstituie ca stomatologi.

Acest lucru se întâmplă pentru că programul de pregătire la facultățile de traduceri este foarte depășit. În mare parte continuă să scrie traduceri de mână în caiete. Există încă materiale didactice foarte vechi.

Dezavantajele învățământului public

Când am studiat la perfak, făceam traduceri tehnice din reviste din anii 60. Dar aceste materiale au fost aprobate „de sus”, iar pe ele s-a construit întreaga curriculum.

Următorul dezavantaj al pregătirii formale este că nu ești învățat cum să lucrezi cu un computer. Astăzi, un traducător pur și simplu trebuie să fie foarte bun cel puțin în programul Word. Dar, implicit, se crede că astăzi toată lumea are un computer acasă și toată lumea poate face ceva în Cuvânt.

Dar, de fapt, acest lucru nu este suficient. Crearea unui document, tipărirea textului acolo nu este suficient. Trebuie să puteți formata textul din mers, să creați imagini în traducere și să faceți toate acestea fără caractere inutile, cu un aspect curat. 100% dintre absolvenți nu știu cum să facă asta. Pentru că este o disciplină profesională separată.

De ce 95% dintre absolvenții de traduceri nu își găsesc un loc de muncă

Dacă revenim la materialele educaționale, atunci absolvenții secțiilor de traduceri sunt foarte surprinși când află cum arată de fapt o sarcină de traducere. Se obișnuiesc să traducă texte de 5-10 paragrafe, în care totul este scris într-o limbă engleză bună (sau orice altceva?).

Și au la dispoziție 2-3 zile pentru a traduce acest text, pentru a-l putea analiza lung și greu la clasă împreună cu profesorul.

În realitate, totul este mult mai greu.

Vi se oferă 10 pagini de text de o calitate groaznică. Acolo, în jumătate din locuri, este în general imposibil să distingem textul. Și adesea nu există text ca atare. Sunt niște desene, iar în interiorul desenelor sunt mici pictograme cu care nu este clar ce să faci.

Și cel mai rău lucru sunt cuvintele cu care sunt scrise aceste texte. Aceste cuvinte pur și simplu nu sunt în niciun dicționar al lumii. Sau pentru că aceasta este o nouă industrie și termenii au apărut abia ieri. Sau pentru că însuși autorul le-a inventat. Sau sigilat. Sau un text a fost scris în engleză de o persoană pentru care engleza nu este nativă și a introdus pur și simplu cuvintele greșite, pentru că nu le cunoaște pe cele corecte.

Și adăugați aici faptul că aveți doar o zi pentru a traduce aceste 10 pagini.

Aici se „contopesc” 95% dintre absolvenți. Pentru că viața lor nu i-a pregătit pentru asta. Și ar fi trebuit. Iar restul de 5% fuzionează atunci când află ce bănuți vor fi plătiți dacă mai fac față acestui text.

Să fim sinceri cu noi înșine. La facultatile de traduceri de astazi, din pacate, nu se pregatesc pentru meseria de interpret. Aceasta nu este doar o problemă pentru perf. 95% dintre absolvenții din toată țara lucrează în afara specialității lor din aproximativ aceleași motive. Dar traducerea are avantajele ei.

Ce se învață de fapt în traducere?

Sincer vorbind, astăzi doar limbi străine sunt predate la facultățile de traduceri. Aceasta nu trebuie luată. Daca te inscrii la traducere, in 3 ani vei invata perfect cel putin doua limbi straine.

Îmi amintesc încă cum am trecut testele de traducere. În primul rând, ni s-a interzis să folosim dicționare. Ceea ce este deja ciudat, pentru că principala abilitate a unui traducător este tocmai capacitatea de a folosi dicționare.

În al doilea rând, a trebuit să traducem zeci de termeni din memorie. Doar cuvinte simple. Adică am fost învățați să nu traducem, ci să memorăm cuvintele corecte. Și și-a dat rezultatele. Am învățat o limbă străină. Dar asta nu are nicio legătură cu profesia de traducător.

De ce merg oamenii la universitățile publice

Poate că tu, dragul meu cititor, ești acum la vârsta aceea fragedă când pare că trebuie să studiezi la o universitate pentru a obține o diplomă și apoi un loc de muncă. Dar aici te voi dezamăgi. O diplomă de traducere nu vă va oferi niciodată niciun loc de muncă.

Vei veni să-ți iei un loc de muncă ca interpret – și ți se va cere experiență de muncă, nu diplomă. În general, după absolvire, mi-am luat diploma doar de două-trei ori. Aveam nevoie de asta pentru a fi traducător la notar.

Dar dacă nu aveam diplomă, aș fi putut promova cu certificat de școală. Vă spun asta cu toată seriozitatea. I-am adus personal la notar pe traducătorii noștri ucraineni, uzbeci și alți, care aveau doar un certificat școlar, unde scria că au studiat limba rusă la școală. Și asta a fost suficient pentru ca notarul să fie de acord să certifice semnătura traducătorului lor.

Toate acestea, desigur, sunt triste, dar există și aspecte pozitive.

„Cariera” absolvenților facultăților de traduceri

Unul dintre aceste momente este că majoritatea studenților perf nu vor lucra deloc ca traducători =)

După cum am scris mai sus, principalul contingent de la facultățile de traduceri de astăzi sunt fetele. Și vin pentru traducere cu un scop foarte clar - să învețe o limbă străină, să se căsătorească cu un străin și să plece în străinătate.

Și nu e amuzant, pe o astfel de „scara de carieră” au mers atâtea fete, care au studiat cu mine în același flux.

Care sunt Words, formatarea documentelor și traducerea legalizată a documentelor. Acum lucrează în Franța ca vânzători, în America ca vânzători, iar în Franța ca ospătari...

Dacă vă străduiți în mod conștient sau subconștient pentru acest lucru, atunci este mai bine ca facultatea de traducere să nu vină cu nimic. Problemele încep dacă dintr-o dată, fără niciun motiv, vrei cu adevărat să lucrezi ca traducător.

Cursuri practice de formare pentru traducători

Când tocmai am absolvit Facultatea de Traduceri, am avut o problemă pe care nu am putut-o traduce. Apoi am învățat lucrând într-o agenție de traduceri pentru un ban. După ceva timp, mi-am deschis propria mea agenție de traduceri. Și apoi a apărut următoarea problemă - traducătorii nu știau să traducă.

Adică aceiași absolvenți de ieri au venit la noi să se angajeze, așa cum eram și eu în urmă cu câțiva ani. Și au făcut aceleași greșeli. Și într-o zi m-am săturat să explic același lucru fiecărui traducător.

Apoi am luat și am scris instrucțiuni - cum și ce să traduc, în ce situație. Separat, instrucțiuni - cum să lucrați cu Word, cum - cu documente personale. etc.

După aceea, puteam pur și simplu să dau instrucțiuni unui nou traducător, iar el imediat, și nu trei ani mai târziu, a început să lucreze destul de sănătos.

Am fost încântat de primul succes și am început să-mi completez treptat instrucțiunile. Drept urmare, a crescut mai întâi la 100 de pagini, apoi la 300, apoi aproape la 1000. Și au fost analizate toate situațiile de traducere în detaliu.

Sa dovedit a fi un adevărat curs de pregătire practică (mai degrabă decât teoretică) a unui traducător. Îmi amintesc că eram încă surprins - de ce nimeni înainte de mine nu bănuise să facă un astfel de curs. La urma urmei, începătorii l-au stăpânit literalmente în 2-3 luni și au început imediat să câștige „într-un mod adult”.

Altfel, au fost nevoiți să învețe totul din propria experiență timp de câțiva ani. Și în tot acest timp - să trăiești „din pâine și apă”, pentru că nimeni nu plătește tarife bune începătorilor.

Acum recomand cu tărie cursul meu tuturor traducătorilor începători, pe care i-am numit „Munca! Traducător". Puteți citi mai multe despre acest curs.

Acum să facem o mică concluzie.

Concluzie

Întrebarea unde să studiezi profesia de traducător nu este una ușoară. Răspunsul depinde de ceea ce vrei de fapt să obții. Învață o limbă străină și încearcă să „dai vina” - ești pe un perfak. Și dacă chiar vrei să câștigi bani cu traduceri, atunci va trebui să înveți asta pe cont propriu.

Și aici sunt două opțiuni. Primul este să înveți prin practică în timp ce lucrezi într-o agenție de traduceri. Al doilea este să urmam cursul nostru, în care anii de experiență sunt împachetati în formare pas cu pas. Eu personal am mers pe primul drum. Adică, m-am învățat singur. Pur și simplu pentru că nu existau astfel de cursuri ca înainte.

A trebuit să arat pentru un ban timp de câțiva ani. Și, din păcate, puțini oameni suportă o astfel de viață. Și dacă doriți să vă scurtați calea de la „începător” la „pro” - folosiți cursul nostru ca trambulină.

Ne vedem mai tarziu!

Dmitri Novoselov al tău

Ar putea fi util să citiți: