Nori sunt nepoliticoși peste noi. Muzică a versurilor URSS - Warshowanka (textul complet). Traducere versuri de Warshavyanka - Vortex ostil

3. Warshowanka (Muzica Popular, Waxlav Svenzitsky, Text rusesc Gleb Krzhizhanovsky)
Whirlwinds sunt capriciile
Forțele întunecate sunt supărate pe furiș,
În bătălie, am intrat în dușmani,
Suntem încă treziți de soarta de așteptare.
Dar ne vom ridica cu mândrie și îndrăzneață
Banner lupta pentru muncă
Banner de mare luptă a tuturor popoarelor
Pe cea mai bună lume, pentru libertatea sfântă.

Pe lupta sângeroasă
Sfânt și drept.
Martie, martie înainte,
Oameni de lucru!

Monetă de astăzi de la lucrătorul foamei.
Vor fi frații, suntem tăcuți mai mult?
Asociații noștri tineri tineri
Poate felul de schelă sperie?
În bătălia de la marele nu va fi trasă fără urme
Căzut cu onoare în numele ideilor,
Numele lor cu victoria noastră de cântec
Ei vor fi sacrați de oamenii din Mulnong.

Pe lupta sângeroasă
Sfânt și drept.
Martie, martie înainte,
Oameni de lucru!

Cântecul este o traducere rusă a lui "Warshavianki" din Waclav Svencitsky (polonez. Wac; Aw, Wi, Cicki, 1848-1900), cunoscută în Polonia ca "Warshowanka 1905".
Svencitsky a scris textul, plecând la Cetatea Varșoviei pentru activități socialiste în 1879. La întoarcerea lui Svenzitsky, textul a fost publicat în revista poloneză ilegală "Proletariat" (1883). Numele "Warszawianka" a fixat-o după demonstrația de zi din 1905.
În melodie folosită parțial "martie Zuabov", care a devenit un marș popular al revoltei din 1863. Autorul muzicii "Marsha Zuavov" este necunoscut; Uneori se presupune că erau Stanislav Monyushko.
Autorul textului rusesc prin tradiție este Gleb Maximilianovich Krzhizhanovski (1872-1959), iar timpul creației sale este șederea lui Krzhinovski în închisoarea butyrsa (1897). Textul a fost publicat, începând cu anul 1900. Răspândirea în masă a cântecului primit în timpul revoluției din 1905.

Executor testamentar:
1917: T. Voronov, ACC. orchestră. New York, Columbia E2773;
1925: primul ansamblu instrumental "Jazz-Gang" de A.K. Lviv-Vel'aminova. Muzpred 0x220 (numai muzică);
1929: Ansamblul Vocal Gabt Ussr P / U N.N. Sobolev. Mustism 3243;
1961: Ensemble-ul roșu P / A V. A. Aleksandrov, LP "Cântece ale patriei noastre Partea 1" Melody D-4746;
2001: Capela chorală rusă, CD "Cântece ale revoluțiilor rusești".
Ascultați http://www.youtube.com/watch?v\u003dsibTxqej1k.

4. Ce trebuie să spun (memoria lor ușoară) (cuvintele și muzica lui Alexander Vertinsky)

Puneți-le în pacea veșnică.

Spectatorii atent atârnat în tăcere în haine de blană,
Și o femeie cu o față distorsionată
Sărută decedatul în buzele false
Și a aruncat un inel de nuntă în preot.

Le-au aruncat cu copacii de Crăciun, i-au frământat cu noroi
Și a plecat acasă la Shumes pentru a interpreta,
Că este timpul să punem capăt rușinei,
Ce și atât de repede vom începe să foame.

Și nimeni nu a crezut doar pentru a deveni genunchi
Și să spună acești băieți că într-o țară din Talentland
Chiar și faptele de lumină sunt doar pași.
În abis nesfârșit la primăvara inaccesibilă!

Nu știu de ce și cine are nevoie de ea,
Care le-au trimis la moarte de mâna subestimată,
Doar atât de nemilos, atât de rău și inutil
Puneți-le în pacea veșnică.
© melodii și romantismul A. Vertinsky. Compozitor. Cost. și procesarea modelului V.. L., "compozitorul sovietic", filiala Leningrad, 1991.

Romance Alexander Vertinsky, scris la sfârșitul anului 1917. La sfârșitul anului 1917, versiunile text și muzicale ale piesei au fost publicate de editura Moscovei "Știri progresive". Textul a spus că piesa a fost dedicată "memoriei lor ușoare".
Romantismul este dedicat junccherii care au murit la Moscova în timpul revoltei armate din octombrie din 1917 și îngropate la Cimitirul Fratern al Moscovei. Acest lucru în memoriile au scris versinky însuși: "Curând după evenimentele din octombrie am scris o melodie" Ceea ce am de spus ". Ea a fost scrisă sub impresia morții jucătorilor din Moscova, la înmormântarea căreia i-am fost prezentă.
Pentru executarea romantismului lui Vertinsky cauzată în CC. În a doua jumătate a lunii noiembrie, el lasă Moscova și merge cu turneul de sud. În Odesa, Generalul Genzinței Albe Yakov Slaryov sa întâlnit cu el. El ia spus lui Vertinsky, cât de popular a devenit cântecul său: "Dar cu cântecul tău ... băieții mei au mers să moară! Și este încă necunoscut dacă era necesar ... ".
La 14 noiembrie 1920, Vertinsky a părăsit Rusia împreună cu părțile din Generalul Wrangel. Sa întors în patria sa numai în 1943.
În anii 1930, Alexander Vertinsky a înregistrat o melodie în Germania pe planificatorul Parison.

Ascultați "ceea ce trebuie să spun":
1931: Alexander Vertinsky. Germania, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov și Aquarium Group, LP & CD "Babylon Bibliotecă. Istoria acvariului - volumul 4 "Înregistrările SORID;
2006: Valery Ozodzinsky, CD "Cântece A. N. Vertinsky" Bomba muzică Bomba 033-226.
Alexander vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v\u003dsubwcqob5g.

Vortex ostile.

Whirlwinds sunt capriciile
Forțele întunecate sunt supărate pe furiș,
În bătălie, am intrat în dușmani,
Suntem încă treziți de soarta de așteptare.
Dar ne vom ridica cu mândrie și îndrăzneață
Banner lupta pentru muncă
Banner de mare luptă a tuturor popoarelor
Pentru cea mai bună lume, pentru libertatea Sfântă.

Chorus (de 2 ori):

Pe lupta sângeroasă
Sfânt și drept.
Martie, martie înainte,
Oameni de lucru!

Traducere versuri de Warshavyanka - Vortex ostil

Vortes ostile Bowo peste noi
Forțele întunecate au oprimat vicios
În lupta fundamentală am intrat cu dușmani,
Încă mai așteptăm o soartă necunoscută.
Dar vom ridica cu mândrie și cu îndrăzneală
Bannerul luptei pentru dosarul de lucru
Bannerul Marelui Luptă a tuturor popoarelor
Pentru o lume mai bună, pentru Sfânta Free.

Chorus (de 2 ori):

Pentru a lupta sângeroase,
Sfânt și drept,
Martie, martie înainte
Persoanele de clasă muncitoare!

Moare în zilele noastre cu munca foamei.
Vor fi, frați, tăcuți mai mult?
Ochii noștri tineri
Poate tipul de schelă să fie înfricoșător.
În marele bătălii nu dispar fără urme
Căzut cu onoare în numele ideilor,
Numele lor cu cântecul nostru victorios
Devin sacru poporul zillion.

Suntem tiranii urâți ai coroanei,
Lanțul de oameni - onorăm suferinzul.
Taliul folcloric de sânge
Suntem sângele vrăjmașilor noștri lui Abarim.
Răzbunarea nemilos la toate dușmanii,
Toți paraziți ai maselor de lucru,
Răzbunare și moarte la toți împărații-plutocrați,
O victorie strânsă este o oră solemnă!

__
Text, Chords, Midi, Relație video
__
__
Muzică
__
Textul rusesc Krzhizhanovsky.
__

Desen recomandat:

(în am ton)
__
A.M.
Whirlwinds sunt capriciile
E7 am E7.
Forțele întunecate sunt supărate pe furiș,
A.M.
În bătălie, am intrat în dușmani,
E7 am G.
Suntem încă treziți de soarta de așteptare.
C G
Dar ne vom ridica cu mândrie și îndrăzneață
_ _ C e7
Banner lupta pentru muncă
A.M.
Banner de mare luptă a tuturor popoarelor
E7 am G.
Pentru cea mai bună lume, pentru libertatea Sfântă.

C G
CHORUS: Lupta sângeroasă, sfântă și cea bună,
_ _ C e7

_ _ Am.
_ _ Pe lupta sângeroasă, sfântă și dreaptă,
_ _ E7 sunt e am
_ _ Martie, marș înainte, oamenii de lucru!

Monetă de astăzi de la lucrătorul foamei.
Vor fi frații, suntem tăcuți mai mult?
Asociații noștri tineri tineri
Poate felul de schelă sperie?

În bătălia de la marele nu va fi trasă fără urme
Căzut cu onoare în numele ideilor,
Numele lor cu victoria noastră de cântec
Ei vor fi sacrați de oamenii din Mulnong.

Suntem urâți tiranii tiranți,
Lanțurile persoanelor care suferă de oameni suntem onorați.
Folosii de sânge bombardate
Suntem sânge ai dușmanilor noștri lui Obagrim.

Poate că va fi util să citiți: