Conectarea registratorului fiscal la 1c 8.3. Registrator fiscal. Cum să începeți cu o casă online

Orice companie care efectuează orice calcul are nevoie de tehnologie modernă de înregistrare. Elementul său principal este un registrator fiscal, care va trebui să fie achiziționat înainte de a începe propria afacere.

Alegerea unui registrator fiscal este determinată de faptul că fiecare decontare în numerar sau fără numerar înseamnă emiterea unui cec către cumpărător. Dispozitivul oferit diferă de o casă de marcat tradițională prin faptul că nu veți găsi aici un afișaj și un sistem de control. Prin urmare, pentru a lucra cu registratorul, aveți nevoie Calculator personal cu anumite programe (1C).

Registratorul are următoarele avantaje:

calitate excelentă a imprimării,
durabilitate,
de mare viteză,
fiabilitate.

Astfel de dispozitive sunt capabile să imprime bonuri de diferite lățimi. În caz contrar, modelul registratorului fiscal se caracterizează printr-un set standard de funcții: integrarea cu programul 1C, contabilizarea sumelor bănești, calcularea sumei modificate, vânzarea în numerar sau pe credit, calcularea unei reduceri, anularea unei achiziții, întocmirea documentelor contabile. . Puteți folosi un astfel de dispozitiv cu un nivel minim de pregătire.

Înregistrarea unui registrator fiscal

Trebuie amintit că, după instalare, „fiscalnik” trebuie înregistrat. Proiectarea dispozitivului este realizată în oficiu fiscalși este o necesitate pentru toată lumea entitati legale... Oferim asistenta profesionala in inregistrarea instrumentelor fiscale, sub rezerva achizitionarii acestora in magazinul nostru. De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că costul unui astfel de dispozitiv în țara noastră este acceptabil, iar serviciul este realizat la un nivel ridicat.

Service aparate fiscale

Până în prezent, există modele de vânzare la care puteți conecta un sertar de numerar sau conectați un afișaj. Dar principala diferență dintre registratori și case de marcat este prezenţa memoriei fiscale. Odată introduse acolo informațiile nu pot fi șterse sau modificate. Dar chiar și acest echipament perfect are nevoie de întreținere.

Atunci când alegeți acest dispozitiv convenabil pentru imprimarea unui cec în numerar și plăți fără numerar, va fi logic să ne gândim la serviciul său.

Nu numai că vindem produse fiscale de la producători cunoscuți, dar oferim și un astfel de serviciu precum service-ul acestor dispozitive. Costul serviciului pe lună este prezentat pe site-ul nostru. Suma se datorează timpului în care KKM lucrează la unitate.

Întreținerea serviciului este un set de măsuri și acțiuni care vizează menținerea unei funcționări de înaltă calitate, fără probleme, precum și o serie de măsuri suplimentare, dacă, de exemplu, este necesar să se conecteze un manager fiscal, reparații care necesită forță de muncă sau scoaterea aparatului din registru. Toate procedurile sunt efectuate la un nivel profesional înalt de către specialiști competenți care știu totul despre aceste dispozitive.

Nu este un secret pentru nimeni că inovația câștigă rapid popularitate, înlocuind tot ce este învechit. Acest lucru s-a întâmplat cu casele de marcat staționare, care și-au înlocuit cu succes minicopiile automate sub formă de registre fiscale. Registratorul fiscal este un special casa de marcat concepute pentru a controla decontările în numerar în comerț. Se rulează de pe computerul pe care este instalat software să gestioneze registratorul fiscal, care asigură contabilitatea tranzacțiilor de vânzare.

Funcționarea registratorului este posibilă numai dacă există un program de contabilitate 1C, care este instalat pe un computer pentru emiterea automată a cecurilor de decontare.

Este destul de dificil să conectați un aparat fiscal, deoarece producătorii oferă drivere care provoacă dificultăți în management, iar instrucțiunile sunt formulate într-un limbaj absolut de neînțeles, în timp ce producătorii susțin că produsele lor sunt foarte ușor de conectat.

Și care este amenințarea conexiunii incorecte a registratorului fiscal la programul 1C? Așa este, o mulțime de probleme, cum ar fi erori în calcularea fondurilor și date incorecte pe un cec. Să vedem cum să conectați un scaner de coduri de bare la 1C Trade Management.

Deci, pentru a ne conecta avem nevoie de:

Conectăm FR. Pentru a conecta dispozitivul la computer, trebuie să îl întoarceți cu susul în jos, să scoateți capacul (de obicei este înșurubat cu un șurub mic), sub care se află un panou cu 8 comutatoare, după care trebuie să puneți unul dintre comutatoare în poziția „sus”, dar care dintre ele - acest lucru este deja indicat cu precizie în instrucțiuni, dar adesea acesta este al treilea comutator.

Înșurubam capacul FR, așa cum era, după care dispozitivul este gata să fie conectat printr-un cablu USB la un computer.

Dacă ați făcut corect pașii anteriori, atunci după conectarea FR-ului la Windows, acesta găsește automat dispozitivul conectat și cere instalarea driverului, așa că luăm imediat media cu driverul și rulăm fișierul de instalare pentru a-l instala pe sistem.

După instalarea driverului, poate apărea o problemă care avertizează despre instalarea sa incorectă, dar nu vă faceți griji, deoarece problema nu se află în el, ci în actualizarea automată a driverului folosind instrumentele Windows.

Deci, driverul și-a început activitatea cu succes și continuăm cu configurarea. Pentru a face acest lucru, facem următorii pași:

De obicei FR este folosit simultan pentru a lucra cu mai multe programe care au nevoie de un port COM separat (instalați emulatorul de port COM Virtual Serial Ports Emulator, dacă nu aveți suficiente dintre cele existente)

Următorul pas va fi „Creați un dispozitiv nou”, după care programul afișează o nouă fereastră în care trebuie să selectați tipul de dispozitiv, faceți clic pe „Splitter” și mergeți pe „Următorul”

Apare o fereastră cu „Caracteristicile dispozitivului”, în care selectați portul COM care este responsabil pentru acest program, respectiv, mai departe în munca dumneavoastră vă veți referi la acest port COM virtual. Adică, sursa de date se numește COM1, iar portul tău virtual va fi numit... de exemplu, COM8

Trecem la „Setări” și selectăm viteza (Viteza - 9600) și timpul de întârziere (ReadintervalTimeajut - 100). Asigurați-vă că parametrii configurați corespund strict cu parametrii portului COM și ai registratorului fiscal utilizat. Faceți clic pe „OK” și „Finish”

Ca urmare a tuturor setarilor efectuate, am creat un alt port virtual COM8, care functioneaza dintr-o sursa de date COM1 (In noua fereastra de emulator este afisat COM1 => COM8). Într-un moment, nu se pot crea mai multe porturi din COM1, ci din COM8 - cel puțin 100 de bucăți! Și pentru a face acest lucru, din nou „Creează un dispozitiv nou”, selectează „Splitter” și vezi cum mai jos este afișat COM1 => COM8 COM8 => COM2. În acest caz, portul COM8 va fi folosit de program pentru a accesa FR. Nu uitați să salvați setările la sfârșitul instalării.

După ce ați dat seama cum să conectați VR la un computer și să instalați driverele și porturile necesare, este timpul să luați în considerare în detaliu conexiunea dispozitivului la programul 1C. Crede-mă, după toată munca deja făcută, au rămas mărunțișuri. Să începem:

Configurarea UT11 pe server

Lansăm programul, mergem la setările „Echipament comercial” și în „Procesare echipamente de magazin»Instalați o nouă casă și adăugați modelul FR necesar

În continuare, testăm. După test, verificăm din nou setările: driverul și versiunea, parametrii de conectare, parametrii dispozitivului, parametrii și funcțiile de plată în numerar și, dacă este necesar, ajustăm setările pentru noi înșine. Ei bine, asta e tot, acum ți-ai configurat cu succes registratorul fiscal, ceea ce îți va ușura munca și va aduce beneficii. Spor la munca!

1C: Antreprenor 8

Programul „1C: Antreprenor 8” - creat pentru întreținere contabilitateși raportare de către antreprenorii individuali SP, PE, PBOYUL. Programul vă permite să păstrați o evidență a veniturilor și cheltuielilor și a tranzacțiilor comerciale antreprenori individuali care sunt plătitori de impozit pe venit indivizii(Impozitul pe venitul personal).

1C: Licențe Enterprise 8.

Dacă este necesar, lucrați cu programul 1C pe mai multe computere (acesta poate fi reteaua locala), precum și atunci când lucrați într-o bază de date 1C, devine necesar să cumpărați licențe 1C. Licențele 1C sunt chei suplimentare pentru protejarea programelor 1C, care sunt achiziționate separat și dau dreptul de a le utiliza pe mai multe computere.

Bună ziua (seara), deci dacă vă confruntați cu problema conectării CCP în 1C după înlocuirea registratorului fiscal, atunci ar trebui să citiți această publicație.

Un mic context, analiza situației va avea loc pe exemplul 1C Retail 8. Salon de optică, ediția 2.2 (2.2.7.29) - registrator fiscal (FC) ATOL 30F.

Problema a apărut după înlocuirea registratorului fiscal cu ATOL 30F, ceea ce a dus la rândul său la o actualizare completă a sistemului pe KKM.

După conectarea casei de marcat la baza 1C, sistemul nu dă nicio eroare, dar ulterior pe chitanțe se pot constata neconcordanțe în plăți. Și anume, la plata „CU CARD” în coloana SOSIRE din Cec în loc de (Electronic), se va scrie „PLATĂ ULTERIORĂ (CREDIT)”.

Această eroare înseamnă că banii nu trec oficial ca o plată cu cardul și dacă te uiți înăuntru Zona personală pe site-ul OFD, veți vedea că astfel de plăți în coloana Electronic sunt trecute ca zero și este scrisă doar suma pentru ele.

De asemenea, in rapoartele X si Z aceste sume nu sunt trecute deloc, nefiind insumate cu casa de marcat generala.

Pentru a corecta această situație, compania de servicii FC vă va oferi să schimbați tipul de plată la numărul care este listat ca tip de plată în setările CCP.

În acest moment, ATOL 30F este echipat cu Driver 8.16.2, în care este listat în setările de plată (plată electronică) în setările tip plată Nr. 2. Și vi se va sfătui insistent să puneți aceeași setare în 1C.

Poate că funcționează „” undeva. Dar nu a funcționat în cazul meu.

Dar pentru orice eventualitate, voi lăsa instrucțiunile în cazul în care cineva vrea să încerce.

Pentru a începe, deschideți Administrația -> Vânzări -> Departamentul de plăți: Acolo selectăm articolul „Tipuri de plată” - iar tipul de plată cu „Tip de plată (card de plată)” schimbăm codul în „2” sau „00”. -000002" Depinde de sistemul de coduri alocat implicit.

Versiunea cu adevarat functionala. Descărcați driverul 9.x de pe site-ul ATOL (am această versiune de the_Drivers_of_trade_equipment_9_12_1) aceasta este o arhivă cu multe foldere, după descărcare, despachetați și mergeți în folder, apoi mergeți în folderul „installer” și deschideți.exe

După instalare, accesați 1C Administration -> Echipamente conectate -> Echipamente conectate -> CCP cu transfer de date - și adăugați articol nou cu driverul de echipament „ATOL: KKT cu transfer de date către OFD (54-FZ) 9.X”.

Uneori, în timpul instalării, în acest moment, poate apărea o notificare care să arate că instalarea driverului nu a fost finalizată.

În acest caz, mergeți la C: \ Program Files (x86) și ar trebui să existe un folder cu ATOL și versiuni de driver, mergeți la folderul dorit și căutați folderul „bin”. Apoi copiem toate fișierele ..dll sau toate fișierele în general și le lipim în folderul „bin” al platformei 1C.

După această manipulare, programul nu mai cere încărcarea driverului.

După aceea, setăm setările CCP în funcție de setările ATOL Draver.

Ar trebui efectuat un test de dispozitiv, iar conexiunea ar trebui să aibă succes. Atenție la portul de conectare.

Deci, dacă reușești, atunci ești pe drumul de acasă.

După aceea, debifați caseta de selectare „Dispozitiv în uz” dintr-o altă setare CCP, este necesar să mai rămână un singur dispozitiv ... ... 9.x

Deschidem caseta de lucru și încercăm să tragem raportul X, dacă funcționează, atunci ești grozav.

Dacă nu, și ați primit ~~ o eroare despre imposibilitatea de a imprima acest aparat registrator fiscal ~.

Dacă apare o eroare, atunci faceți o manipulare simplă, NSI -> Case de marcat -> Selectați casa de marcat care este utilizată în această stație de lucru și schimbați „Echipamentul conectat” în „” ATOL: casă de marcat cu transfer de date către OFD (54-FZ) 9 .X pe La locul de muncă". „Înregistrați și închideți”

După aceea, puteți merge în siguranță la AWP. Totul ar trebui să funcționeze, iar atunci când este tipărită pe o chitanță pentru plata cu cardul, plata va avea loc pe „Electronic”.

Sper că această postare ajută pe cineva.))

Biblioteci standard 1C: Biblioteca echipamentelor conectate

Registrator fiscal

Acest tip de echipament este învechit. Odată cu intrarea în vigoare a anumitor prevederi ale FZ-54, acest tip va fi exclus din BPO.

Registrator fiscal Este un dispozitiv pentru înregistrarea operațiunilor comerciale și tipărirea cecurilor. Sunt suportate următoarele operațiuni cu registratorul fiscal:

tipărirea unei chitanțe,
raport de anulare,
raportează fără anulare,
depunerea/retragerea de fonduri,
tipărirea textului liber (operație non-fiscală).

Datele pentru tipărire și înregistrare în memoria fiscală sunt transferate programatic către dispozitiv.

Tipăriți chitanța la registrul fiscal în următoarea ordine:

conexiunea unui registrator fiscal,
completarea parametrilor de intrare,
transmiterea datelor tipărite,
dezactivarea registratorului fiscal.

După conectarea cu succes a înregistratorului fiscal, parametrii de intrare sunt completați în modulul de configurare. Pentru a imprima o chitanță, dispozitivul trebuie să trimită o matrice care conține trei tabele: un tabel de mărfuri, un tabel de plăți și un tabel de parametri generali.

Următorii parametri pot fi transferați ca parte a tabelului de mărfuri:

numărul secțiunii,
Nume,
cod de bare,
Cod furnizor,
numarul departamentului,
pret fara reducere,
număr,
numele reducerii,
suma reducerii,
procent de reducere,
suma reducerii.

De asemenea, susține retragerea dobânzii și suma a două diverse taxe pentru fiecare poziţie de verificare.

În cadrul verificării, este tipărit un tabel cu plățile primite, grupate în funcție de caracteristicile plăților „numerar” și „non-numerar”:

plată în numerar,
suma de plată în numerar,
plata fara numerar,
valoarea plății fără numerar.

Parametrii generali de cec controlează parametrii pentru tipărirea unui cec și înregistrarea totalurilor la consiliul fiscal:

tipul chitanței (vânzare/retur),
semn de control fiscal,
imprimarea pe un document de suport,
verifica suma fara reducere,
suma cecului cu reducere,
numărul cardului de reducere,
textele de antet și de subsol ale chitanței,
numarul schimbului,
verifică numărul,
Numarul documentului,
data documentului,
numele casieriei,
parola casierului,
verifica numărul șablonului.

Parametrii de intrare pregătiți sunt transferați din configurație folosind comanda Tipăriți chitanța... Rândurile de tabel sunt procesate de o funcție de bibliotecă și transferate pe dispozitiv pentru imprimare rând cu linie. Formatul de imprimare poate fi setat de driverul dispozitivului sau redefinit în configurație folosind șabloane pentru tipărirea chitanțelor, așa cum se face, de exemplu, în configurație.

Dacă încercarea de imprimare eșuează, driverul returnează un mesaj de eroare care este interpretat corect în modulul de configurare. Indiferent dacă imprimarea reușește sau eșuează, dispozitivul se oprește.

Operațiune Inserări/Retrageri bani gheata se consemnează în memoria fiscală a registratorului fiscal şi se tipări chitanţele corespunzătoare. Operațiunile de depunere și retragere se efectuează prin aceeași comandă indicând semnul sumei: o sumă pozitivă înseamnă depunere în sertarul de numerar, negativ înseamnă o retragere.

Raport de anulare format la aproape tura casa de marcat. Raportați fără anulare se tipăreşte la comanda casieriei şi nu atrage după sine modificarea stării memoriei fiscale a registratorului. posibilitate Imprimare gratuită a textului este utilizat la tipărirea rapoartelor suplimentare sau a unui slip-check la efectuarea plăților cu cardul de plată. Pentru toate cele trei operațiuni, conectați echipamentul înainte de a apela comanda corespunzătoare și deconectați-vă după finalizarea operației.

Setările registratorului fiscal înainte de a vă conecta la un computer

Această instrucțiune a fost scrisă folosind exemplul Shtrih Light PTK, totuși, conectarea și configurarea altor registratori fiscali Shtrih-M (de exemplu Shtrih-M PTK) vor fi identice.

Instalare driver

După pornirea alimentării și conectarea înregistratorului fiscal prin USB, deschideți testul de driver FR 4.10 (sunt posibile și alte versiuni, de exemplu, 4.12):

În driverul deschis, selectați elementul Setări proprietăți:

Selectăm elementul Căutare echipament, astfel încât șoferul să vadă FR sau PTC:

Apoi faceți clic pe Start:

După ce FR este găsit, faceți clic de 2 ori pe numele său:

Pentru a vă asigura că dispozitivul este asociat, faceți clic pe Verificați conexiunea:

Să verificăm dacă se imprimă FR. Selectați fila Print Text:

Apoi, fila Teste și butonul Start. Asigurați-vă că dispozitivul este gata de utilizare!

CONECTAREA LA 1C 8.X

INSTRUCȚIUNI PENTRU CONECTAREA ÎNREGISTRATORULUI FISCAL SHTRIKH-LIGHT-FR-K 1C: ENTERPRISE 8.2 (CONFIGURARE RETAIL).

Creăm o bază de informații în configurația „Retail”. Să-i spunem „SPB-K”.
Pentru început, vom conecta FR „Shtrih-light-FR-K” conectat anterior la computer la 1C 8.2.
Pentru a face acest lucru, selectați fila Service → Echipament magazin → Conectare și configurare echipament magazin:

Selectarea unei secțiuni „registrari fiscali”, faceți clic pe adăugare și începeți să completați informațiile din ferestrele pop-up:

În directorul de echipamente comerciale, facem și clic pe semnul plus (Adăugați) și obținem următoarea fereastră pentru crearea de echipamente comerciale noi:

În această fereastră pentru a afișa registratorul fiscal conectat, trebuie să încărcăm procesarea serviciului - pentru aceasta descarcăm fișierul ShtrihMFiscalPrinters_v2.epf de pe computerul nostru. Vă rugăm să rețineți că poate fi descărcat în prealabil de pe link: (aici puteți obține întreaga arhivă de procesare a serviciului în 1C pentru lucrul cu diverse dispozitive):

După selectarea acestui fișier în fereastra Service Handling, vom primi informațiile de care avem nevoie și facem clic pe OK:

Revenind la fereastra de creare a echipamentelor comerciale cu prelucrarea deja primită, putem selecta modelul care ne interesează:

După alegerea unui registrator fiscal, trebuie să selectăm un oficiu de casă care va fi legat de acesta:

pentru că lucrăm cu o bază absolut curată, pentru a crea o casă de marcat este necesară crearea unei organizații în cadrul căreia vom lucra cu casa de marcat. Să luăm în considerare pas cu pas ce parametri și cum îi vom completa. Casa de marcat apartine organizatiei, iar organizatia are un manager. Să ne uităm la umplutură. Aici introduceți datele dumneavoastră personale. o persoană care va fi șeful organizației care se creează:

Completem toți parametrii principali ai organizației astfel:

În continuare, trebuie să creăm un Magazin la care va fi legată finalizarea comenzii. Acesta este un proces destul de meticulos: primul pas în crearea unui Magazin este crearea unui depozit. Vom alege tipul de depozit Cameră de cumpărături de unde vânzările cu amănuntul sunt direct posibile:

Notă: Filele de distribuție a chitanțelor și vânzări sunt completate puțin mai târziu (după crearea unui articol, adică bunuri);

Configuram parametrii de checkout in paralel cu setarile magazinului:

Checkout selectat:

Mai departe prin Asistent pentru conectarea si configurarea echipamentelor comerciale facem toate modificările necesare în tabelul care apare, în acest caz schimbăm doar numărul portului în COM12, restul valorilor sunt lăsate implicit:

Notă: Dacă totul este făcut cu succes, va apărea un mesaj care afirmă că dispozitivul este gata de utilizare. În partea de jos, în fereastra de informații, apare un mesaj care spune că „Funcționarea corectă a driverului nu este garantată”, acest lucru se datorează faptului că am folosit versiunea de driver 4.10, iar programul necesită în mod ideal versiunea 4.9, totuși, versiunea de driver 4.10 este compatibilă cu programul și nu interferează cu funcționarea.

Deci, acum ne vom finaliza Magazinul. În primul rând, să prezentăm câteva produse.
Fila Directoare → Produse → Nomenclatură:

Umplem tabelul, inclusiv Grupul de nomenclaturăși Tip de nomenclatură:

Facem același lucru cu alte bunuri:

Prin filele Documente → Preț → Stabilirea prețurilor în magazin, putem seta prețuri pentru mărfuri, care ulterior vor apărea automat când selectați un articol în modul de finalizare a comenzii de vânzare:

Stabilirea prețurilor în Magazin se face astfel: Introducem toate bunurile pe care le avem și stabilim prețul:

IMPORTANT! În acest caz, lucrăm în modul unui utilizator cu drepturi de administrator, pentru a face modificări ulterioare, a lucra fără probleme cu modul de marcat și a efectua alte operațiuni, trebuie să ne ajustam drepturile și capacitățile (acest lucru se poate face și pentru alți utilizatori) Prin Serviciu → fila Utilizatori → Configurarea drepturilor de utilizator suplimentare:

Am bifat casetele din numărul maxim de câmpuri, astfel încât să puteți utiliza liber diverse funcții în diferite moduri de operare și să personalizați munca programului.

Vă vom arăta cum puteți efectua câteva operațiuni de bază în programul 1C. În timp ce făceam vânzări de testare, am constatat că produsele noastre se epuiza. Prin urmare, trebuie să comandăm altele noi de la furnizor. În primul rând, fixăm datele despre contraparte (în acest caz, furnizor):

Prin fila Documente → Chitanță → Comenzi către furnizor, formăm o comandă:

După ce au sosit bunurile plătite, trebuie să creați un document pentru primirea lor prin fila Documente → Chitanță → Primire mărfuri:

Și, de asemenea, pentru a aranja sosirea mărfurilor la depozite:

Putem verifica disponibilitatea și cantitatea mărfurilor din depozit datorită filei Documente → Depozit → Inventar de mărfuri:

Acum să trecem la câteva dintre posibilitățile de lucru în modul de marcat.
Dacă doriți să setați funcția de setare a unui preț gratuit, treceți prin fila Service → Setări ale RMK (Locul de muncă al casieriei) în setările generale - aici puteți configura alte funcții:

Inclusiv funcția de articole rapide, care va fi afișată automat prin combinația tastelor specificate:

Dacă doriți ca toate produsele disponibile spre vânzare să fie afișate pe ecran în modul numerar și le putem include în chitanță, specificați în RMK Setări → Interfață → Afișare selecție text în partea dreaptă a ecranului:

Acum, înainte de a intra în modul numerar, să vedem cum să tipărim un raport fără golire:
Service → Comutare în modul RMK → RAPORTARE FĂRĂ STINGERE. Pentru a intra în modul casă de marcat, faceți clic pe Înregistrare vânzări:

În continuare, vedem cum este aranjată zona de casă. În dreapta sunt numele bunurilor disponibile comercial. Puțin mai jos - cantitatea lor în depozit. Reducerile sunt afișate în partea de sus. Domeniul principal de lucru cu înregistrarea vânzărilor este la mijloc. Mai jos este lista completă a operațiunilor posibile:

De exemplu, să postăm un articol în fila Articole rapide (F2). Făcând clic pe prima fereastră, obținem primul articol din cec - orez:

Din lista de mărfuri cu text vom încerca ceaiul de mai multe ori. Plătim 338 de ruble. Selectați imprimarea cecului și butonul Cash, eliminați cecul:

Închidem tura după cum urmează. Părăsim acest câmp (F12) și apăsăm pe închiderea turei:

În continuare, împreună cu chitanța, primim un raport de vânzări cu amănuntul:

În general, ne-am familiarizat cu setările de bază care vă permit să începeți să lucrați cu Magazinul și registratorul fiscal în configurația 1C Retail. Sperăm că sfaturile noastre vă vor face munca mai ușoară și mai productivă.

Ar putea fi util să citiți: