วิธีแปลการ์ตูนเป็นภาษารัสเซีย ฐานการแปลการ์ตูนภาษารัสเซีย สถานที่รับการ์ตูน

10 การ์ตูนเด็ดไม่ต้องรอแปล

ทุกคนชอบการ์ตูนของ Sarah Andersen และหลาย ๆ คนก็ชอบม้า Horace แต่การรอคอยการแปลใหม่อาจเป็นเรื่องน่าเบื่อ ไม่มีปัญหา! ไซต์นี้ได้รวบรวมการ์ตูนที่อัปเดตเป็นประจำ 12 เรื่องไว้ให้คุณซึ่งคุณสามารถเรียกดูได้ทันทีหลังจากตีพิมพ์โดยไม่ต้องรอการแปล เพราะเขียนเป็นภาษารัสเซียทันที!

Morning Cup of Comics

Vladimir Khaetsky เป็นที่รู้จักไม่เพียง แต่เป็นลูกชายของนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังของรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการ์ตูนเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวของเขากับผู้เขียนบท Anastasia Garbuz นอกจากนี้เขายังจัดการเรียนการสร้างการ์ตูนด้วย แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรารักเขา

คฤหาสน์ Cynic

การ์ตูนเหล่านี้เป็นเหมือนไซยาไนด์และความสุขของรัสเซีย: วาดได้ไม่ดี, เหยียดหยามน่ารังเกียจและตลกอย่างไม่น่าเชื่อ วาดโดยทีมศิลปินสามคนของเขาที่รู้จักกันในชื่อเล่น killallhumans, Pchelka และ Magarych

นม. เรื่องราวในภาพ

Vika Moloko เป็นศิลปินชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ทำงานร่วมกับ Vladimir Khaetskiy แต่พวกเขาวาดการ์ตูนต่างกัน เราได้ทำการเลือกการ์ตูนจาก Vicki มาแล้วก่อนหน้านี้ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องผิดที่จะทำซ้ำ

ผู้ดูแล

การ์ตูนแนว "พลเรือน" ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างรุนแรงซึ่งถึงกระนั้นก็มีการวาดออกมาอย่างสวยงามและบางครั้งก็ตลกจนถึงขั้นจุกเสียด ตัวละครหลักของการ์ตูนคือปรากฏการณ์ส่วนบุคคลของชีวิตชาวรัสเซีย: การเซ็นเซอร์, Sberman, Captain Mail, Incredible Alc, Fashionable Punisher และ Man-Bureaucrat

แมวและเมาส์

“ ผู้คนเจ๋ง - พวกเขาเหมือนเทพเจ้า และสัตว์ก็เป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าคุณก็รู้ ... ” - นี่คือคำขวัญของการ์ตูนแนวเรียบง่าย แต่ไพเราะและน่าติดตามจาก Yevgeny Fedotov ศิลปินหนุ่ม Yakut ในการ์ตูนชุดนี้มีแมวบ้านที่ได้รับการปรนนิบัติและเกือบจะสงบสุขเป็นหลักหนูที่เสียชีวิตไม่น้อยความตายของสัตว์ที่เบื่อหน่ายกับชีวิตและเจ้าของแมว เราพูดว่า "ในซีรีส์นี้" เพราะก่อนหน้านี้ Fedotov มีการ์ตูนที่น่าทึ่ง "Yakutia สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น" แต่ไม่มีการอัปเดตอีกต่อไป

การ์ตูนของ Nastya

Anastasia Lemova สามารถเรียกได้ว่าเป็น Sarah Anderson เวอร์ชั่นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยกเว้นว่าการ์ตูนของเธอมีเนื้อหาที่หยาบกว่าโดยเจตนา แต่สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นความยากลำบากของสาวน้อยในเมืองใหญ่ ฉันต้องการสมัครรับข้อมูลการ์ตูนทุกวินาที

ซึ่งจะแปลการ์ตูนของสำนักพิมพ์ฉบับอิเล็กทรอนิกส์เป็นภาษารัสเซียและอีก 11 ภาษา

Marvel Global Comics เวอร์ชั่น iPadMarvel Global Comics เวอร์ชั่น iPad

แอป Marvel Global Comics เวอร์ชัน iPhoneแอป Marvel Global Comics เวอร์ชัน iPhone

Marvel Global Comics เป็นโครงการร่วมกันของสำนักพิมพ์และสตาร์ทอัพ iVerse Media ส่วนหลังรับผิดชอบการนำเสนอภาพของการ์ตูนในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และวิธีการใหม่ ๆ ในการแปลข้อความของเรื่องราวที่วาดขึ้น โดยทั่วไป Marvel Global Comics มีลักษณะคล้ายกับแอปพลิเคชั่นยอดนิยมสำหรับการอ่านและซื้อหนังสือการ์ตูน ComiXology เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์โดยคุณสามารถซื้อฉบับใหม่ดูแลห้องสมุดการ์ตูนที่ซื้อไปแล้วและยังได้รับบางฉบับฟรี (ในขณะที่เขียนนี้คุณสามารถอ่านฉบับแรกของครอสโอเวอร์“ Civil สงคราม"). ในขณะเดียวกันคุณสามารถติดตามการ์ตูนที่ออกมาได้ทั้งในภาษาแม่ของคุณ (รัสเซียฝรั่งเศสเยอรมันอิตาลีจีนตัวย่อจีนดั้งเดิมญี่ปุ่นเกาหลีสเปนโปรตุเกสฮิบรูและฮินดี) และในภาษาต้นฉบับ แน่นอนรายการและจำนวนปัญหาในทั้งสองแท็บจะแตกต่างกัน

Marvel Global Comics มีให้บริการเฉพาะบน App Store เท่านั้นในขณะนี้ การเปิดตัวแอปพลิเคชันบนแพลตฟอร์มอื่น ๆ จะเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของปี 2014

ฉันมีงานอดิเรกคือแปลการ์ตูน ดินสอเซน จากชาวออสเตรเลียชื่อ กาวินอึงกว่า ... เขาวาดเรื่องราวสั้น ๆ ที่เป็นอิสระในหัวข้อที่สร้างแรงจูงใจหรือสังคมต่างๆไม่ว่าจะเป็นสิทธิมนุษยชนการเลือกปฏิบัติความสัมพันธ์และแน่นอนความคิดสร้างสรรค์ ตามกฎแล้วตามคำพูดของคนมีชื่อเสียง แม้แต่คำพูดของไชคอฟสกี มีหนึ่ง !

ฉันชอบการ์ตูนเหล่านี้มากและรู้สึกรำคาญกับการแปลภาษารัสเซียของพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต (โดยเฉพาะใน "Pikabu") ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิปี 2015 ฉันชอบแปลตัวเองเป็นภาษาท้องถิ่น สักพักฉันก็ออกไปหา "จ๊ะเอ๋" แต่แล้วฉันก็สร้างกลุ่มเฉพาะเรื่องขึ้นมา ZenPencils ในรัสเซีย มันช่วยให้ฉันได้พบ Maxim Khramtsova นักแปลที่มีความกระตือรือร้นและเป็นเลิศซึ่งมีผู้ประพันธ์ไม่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของ ฉบับแปล 127 ฉบับ.

จะไม่แปลอย่างไร

ในการแปลของคนอื่นมีปัญหามากมายทั้งทางเทคนิคและภาษา เดิมรวมแบบอักษรที่คดเคี้ยวสิ่งประดิษฐ์การบีบอัด JPG การเบลอของข้อความต้นฉบับที่เลอะเทอะ ในตำราเองไม่ได้มีเพียงแค่การพิมพ์ผิด แต่เป็นการสื่อความหมายที่ไม่ถูกต้องการเข้าใจสำนวนผิดและภาษาที่ผูกติดกับลิ้น

การแปลความเป็นจริง

เมื่อมีการกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ในข้อความหรือเบื้องหลังที่เจาะจงไปยังประเทศอื่นและไม่ชัดเจนสำหรับเพื่อนร่วมชาติการปรับให้เข้ากับผู้อ่านของเราไม่ใช่เรื่องผิด ตัวอย่างเช่นในรัสเซียไม่มีโรงเรียนคาทอลิกในทางปฏิบัติและเกรดในโรงเรียนมัธยมศึกษาอยู่ที่ 9 ถึง 11

ฉบับที่ 116 ... แต่เรามีโรงเรียนประจำตำบล

การแปลอย่างสร้างสรรค์

บางทีสำหรับใครบางคนอาจดูเหมือนฟุ่มเฟือย แต่บางครั้งฉันก็อดใจไม่ไหว! ตัวอย่างเช่น "พระไตรปิฎก"

ฉบับที่ 136 ... The Beatles ที่โบสถ์ Beatles Witness Church

คุณไม่สามารถเขียน "The Beatles Bible" หรือ "Beatles" เป็นภาษารัสเซีย ( Beatles + พระคัมภีร์)! แน่นอนว่ามันจะทำให้เล่นสำนวน แต่มันฟังดูงั้น ๆ ยิ่งไปกว่านั้นไม่ใช่ทุกคนที่จะเดาได้ที่ราก " บีเทิล“ เขียนด้วยอักษรซีริลลิกวงดนตรีของอังกฤษ

ฉันไปอีกทางหนึ่งด้วยการเล่นคำใหม่: ฉันใช้โครงสร้าง " กิตติคุณของ…”, การเพิ่มชื่อเดิมของกลุ่มเข้าไป พระคัมภีร์บริสุทธิ์ถูกร่างขึ้นในลักษณะที่แตกต่างออกไป ลองดูตัวอย่างด้านล่าง

ให้ความสนใจกับความแตกต่างของแบบอักษรระหว่างฉบับภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ฉันถูกพาไปและฉันก็ปรับตัวต่อไป ภายใต้หน้าต่างกระจกสีที่มีจอห์นเลนนอนพาดพิงถึง "ในพระเจ้าที่เราวางใจ" สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมอเมริกันวลีนี้ "ฟังดู" เพราะมีการประทับตราทุกดอลลาร์สหรัฐและเป็นคำขวัญอย่างเป็นทางการของ (รัฐ) แทนที่จะแปลฉันเขียนว่า“ จอห์นนี่ช่วยและรักษาไว้” ซึ่งเหมาะกว่ามากสำหรับวิหารคริสต์ในความเข้าใจของเรา

ดังนั้นตลอดเวลาที่ดีของวันนี้กันต์จึงกลับมาพบกับคุณอีกครั้งด้วยบทความที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ "The Magic World of Comics" การคาดหวังคำถามโง่ ๆ และเรื่องตลกงี่เง่าประเภทต่างๆฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะฟังดูเหมือนกูรูหนังสือการ์ตูน (ซึ่งฉันไม่ใช่) แต่ฉันก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องซ้ำซากได้

คราวนี้ฉันจะพยายามอย่างสุดกำลังและความสามารถเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปรากฏการณ์เช่นการแปลการ์ตูน (ที่นี่พวกเขาโกรธมากพวกเขาบอกว่าการ์ตูนไม่ได้แปลเพียงอย่างเดียว แต่ยังทำออกมาด้วยดังนั้นที่จะบอกว่าเรา "แปล" เป็นลัทธิเชาวินล้วนๆ แต่เราจะไม่ใส่ใจกับคำอุทานของพวกเขา) แน่นอนฉันเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่เข้าชมฐานการแปลจะสนใจกระแสแห่งจิตสำนึกต่อไปนี้ แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเริ่มแปล (โอเคโอเคคุณสามารถตัดสินใจและวาดขึ้นได้ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาของคุณ) คุณก็ยินดี ชุดความจริงทั่วไปและความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของงานอดิเรกงี่เง่าของเรา

ก่อนอื่นมาดูข้อมูลพื้นฐานกันก่อน การ์ตูนเป็นสื่อที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ซึ่งวัฒนธรรมในประเทศของเราไม่มีใครมีส่วนร่วม (เราไม่ได้คำนึงถึงผู้โชคร้ายที่จะเป็นที่นิยมเช่น Khikhus - พวกเขาทำอย่างแน่นอน แต่อย่างใดก็ไม่เจ็บเลย) ด้วยเหตุนี้จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ตั๋วเข้าสู่โลกของการ์ตูนตะวันตกคือ (และยังคงอยู่ในระดับหนึ่ง) ความสามารถ (ดีหรือในกรณีที่รุนแรงที่สุดก็คือความปรารถนา) ที่จะอ่านในภาษาต้นฉบับ ส่วนใหญ่ได้รับการแปลโดยสำนักพิมพ์ Komiks ที่มีชื่อเสียง (มีชื่อเสียงในด้านการวางแนวต่อผู้ชมที่อายุน้อยมาก) และในความเป็นจริงโดยประชาชนที่อายุน้อยมากผู้ซึ่งข้ามบทเรียนภาษารัสเซียอย่างกระตือรือร้นและอ่านหนังสือสามเล่มในชีวิตอย่างดีที่สุด (ไพรเมอร์อันดับสอง และสีน้ำเงิน) ด้วยเหตุนี้ความขัดแย้งที่เป็นที่ยอมรับว่า“ การแปลเป็นเรื่องที่น่าเบื่อเพียงต้นฉบับมีเพียงเยาวชนเท่านั้น” ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับภาพยนตร์หนังสือละครโทรทัศน์มังงะและอะนิเมะที่มีชื่อเสียงโด่งดังจึงกลายเป็นเรื่องรุนแรงสำหรับการ์ตูน ทั้งหมดนี้ฉันหมายความว่าไม่ว่าคุณจะพยายามทำสิ่งที่ดีมากแค่ไหนก็มักจะมีคนไม่พอใจที่จะหาเรื่องบ่น ดังนั้นเมื่อคุณตัดสินใจแปลการ์ตูน - ควรปฏิบัติต่อสิ่งนี้ด้วยการประชดตัวเอง

ประการที่สองคำถาม“ ทำไมคุณถึงแปลการ์ตูนถ้าคุณไม่ได้ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้ แต่เอาแต่สะอื้นและขอร้องให้แปลอย่างอื่นที่นั่น” มักจะถูกถาม โดยหลักการแล้วคำถามนี้ถือได้ว่าเป็นวาทศิลป์และไม่มีอะไรจะตอบ แต่ฉันจะพยายาม การแปลการ์ตูนเป็นงานอดิเรก ค่อนข้างน่าเบื่อต้องใช้ความพยายามและเวลา และสิ่งที่เป็นปกติมันไม่ได้กำไรอย่างแน่นอน อย่าลังเลที่จะหัวเราะต่อหน้าไอ้บ้าที่คิด แต่ประโยชน์ของกิจกรรมประเภทนี้ คนที่ทำงานหนักที่สุดในการเคาะกีตาร์โซโลเป็นเวลาหกชั่วโมงต่อวันผู้โชคร้ายที่เขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขานักฟังเพลงที่พยายามประสานระบบเสียงที่เจ๋งที่สุดด้วยมือของพวกเขาเองพวกเขายังใช้เวลาและพลังงานที่ฉาวโฉ่โดยไม่หวังผลกำไร ที่นี่. ในระยะสั้นเราชอบแปลการ์ตูนและชอบที่มีคนอ่านคำแปลของเรา ฉันหวังว่าทุกคนที่ตัดสินใจทำเช่นนี้จะตระหนักถึงสิ่งนี้ คุณไม่น่าจะได้รับประโยชน์ใด ๆ จากสิ่งนี้

ประการที่สามในการแปลการ์ตูนคุณต้องมีความเป็นจริงก่อน ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่างผู้คนจึงเข้ามาเป็นสื่อใหม่สำหรับพวกเขา (โดยปกติมีเพียงสองทางเลือก:“ ฉันดูการ์ตูนเกี่ยวกับ Spider-Man X-Men ... ยังมีอะไรอีกในการ์ตูนอีก?” หรือ“ เด็กผู้ชายแนะนำให้อ่าน Transmet Metropolitan ในที่สุดมันก็บินจากไปได้ มีอะไรแบบนั้นอีก ") ตัดสินใจว่าพวกเขาจะเอาวัวขึ้นเขาอย่างแน่นอนแปลทั้งแมงมุม - ชายในสองสามสัปดาห์ ... ซึ่งแน่นอนว่าจะไม่เกิดขึ้น (ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องเคี้ยวที่นี่ ). หลังจากนั้นเล็กน้อย (หากบุคคลนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจที่จะทำคะแนนในทุกสิ่ง) สถานที่ของ Pautinich ถูกครอบครองโดยซีรีส์ยาวอื่น ๆ แต่ก็ยังไม่ค่อยเกินจำนวนหรือสอง ดังนั้นหากคุณ "ใจร้อน" ที่จะแปลให้ใช้เวลาเล็กน้อยในการทำความรู้จักกับสื่อด้วยตัวเอง อ่านการ์ตูนทั้งดีและแตกต่างจากนั้นเมื่อคุณมีไอเดียคร่าวๆว่าคุณชอบอะไรให้เริ่ม มิฉะนั้นคุณจะต้องผิดหวังซ้ำซากและล้มเลิกงานที่ไม่รู้สึกขอบคุณนี้

โอเคพอแล้วสำหรับการเริ่มต้น เขาจะหาแรงบันดาลใจให้ฉันได้อย่างไร - ฉันจะทำต่อไป

§0. พื้นฐาน

กฎแห่งการประพฤติเป็นมาตรฐานอย่างสมบูรณ์เราไม่สาบานเราไม่ใช้ศัพท์แสง "ผู้เขียน"

ยินดีต้อนรับคำติชมและความปรารถนาน้ำท่วมถูกระงับ

ชุมชนได้รับการกลั่นกรองเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้ใครตกใจ

การเป็นสมาชิกชุมชนทำได้เฉพาะสำหรับนักแปลหนังสือการ์ตูน ในการเข้าร่วมชุมชนคุณต้องแสดงความคิดเห็นว่าคุณต้องการแปลการ์ตูนเรื่องใดเรื่องหนึ่ง (หากยังไม่ได้รับการแปลใช่) และสมัครเข้าร่วม นอกจากนี้ยังยอมรับคำถามและความคิดเห็นใด ๆ ความคิดเห็นถูกซ่อนไว้ไม่ต้องกลัว

ดังนั้นรูปแบบทั่วไป (หรือดีกว่าที่จะพูด: ทั่วไป) ของงานของนักแปล: แม้ว่าการ์ตูนจะมีความพร้อมอย่างสมบูรณ์สำหรับการเริ่มต้นแล้วก็ตาม แต่ก็มีการจัดวางฉากในชุมชนซึ่งผู้อ่านระบุการพิมพ์ผิดข้อผิดพลาด ฯลฯ ซึ่งไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดจากสายตาที่พร่ามัวของผู้ออกแบบ / ผู้แปล / บรรณาธิการ. จากนั้นเมื่อจัดวางการ์ตูนอย่างสมบูรณ์ช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมดจะถูกกล่าวถึงโดยหลักการแล้วจะมีการจัดทำที่เก็บถาวร ซึ่งวางไว้บนเว็บไซต์

และตอนนี้ - โดยละเอียด ประการแรกปัญหาทางเทคนิค

กระทู้

§1. การออกแบบทั่วไป

เพื่อความสอดคล้องและสวยงามโพสต์ที่มีคำแปลควรมีลักษณะเป็นรหัสต่อไปนี้:

ที่อยู่หน้าแรกของหนังสือการ์ตูน">ข้อความเช่น "Comic Book Start"

ที่อยู่ของรูปภาพต้นฉบับ">ที่อยู่ภาพแปล"border \u003d" 0 "\u003e

ที่อยู่ของรูปภาพต้นฉบับ">ที่อยู่ภาพแปล"border \u003d" 0 "\u003e

เหล่านั้น. เมื่อคลิกที่คำแปลผู้อ่านจะเห็นต้นฉบับและรูปภาพควรอยู่ตรงกลางหน้าจอ (ฉันใช้เพลทเพื่อความสะดวกในการเพิ่มสิ่งอื่น ๆ รอบ ๆ หน้าดังนั้นกฎนี้จึงเป็นทางเลือกที่อยู่ตรงกลางใช่แม้แต่ div) ความกว้างของหน้าที่แนะนำสำหรับการจัดวางคือ 850 พิกเซล

ชื่อของโพสต์ควรมีชื่อเรื่องของการ์ตูนเช่นเดียวกับหมายเลขฉบับและหมายเลขหน้า

เนื่องจากโดยทั่วไปหน้าเว็บมีขนาดค่อนข้างใหญ่จึงควรซ่อนไว้ใต้รอยตัดเพื่อระบุน้ำหนักของรูปภาพ ในกรณีที่แถบการ์ตูนที่แปลแล้วสัมผัสกับหัวข้อ "สำหรับผู้ใหญ่" คุณควรซ่อนไว้ภายใต้การตัดที่บ่งบอกถึงข้อเท็จจริงนี้ (เช่นใช้คำว่า "สำหรับผู้ใหญ่")

ขอแนะนำให้ใส่หลาย ๆ หน้าในโพสต์เดียวรวมกันเป็นฉาก / ตอนที่สมบูรณ์แบบ ตัวอย่างเช่นการดวลกับคนแปลกหน้าใน มนุษย์ต่างดาว: Stalker สามารถโพสต์ในโพสต์เดียว

กฎการออกแบบไม่เข้มงวด แต่ก็ยังแนะนำให้ปฏิบัติตาม - คุณไม่ต้องการเปลี่ยนชุมชนให้กลายเป็นโกดังเก็บเศษกระดาษ

นอกจากนี้ยังเป็นที่พึงปรารถนาอย่างยิ่งในการกำหนดการนำทางหน้า สามารถทำได้ทั้งแบบข้อความและแบบกราฟิก (โดยมีการระบุในพารามิเตอร์ของค่าข้อความของปุ่มเช่น "start" หรือ "whole comic")

§2. ระบบการทำเครื่องหมาย

ในโพสต์ที่คุณจัดวางหน้าปก (และโดยปกติคือหน้าแรก) ให้เพิ่มสิ่งที่เป็นไปได้พิมพ์ป้ายกำกับ:

1. สำนักพิมพ์ (มหัศจรรย์ม้ามืด ... )
2. วงจร (สไปเดอร์แมนมนุษย์ต่างดาว ... )
3. Storiark (สงครามกลางเมือง ... )
4. ชื่อหนังสือการ์ตูนชุด (มหัศจรรย์สไปเดอร์แมนพลังสูงสุด ... )
5. หมายเลขในซีรีส์ (จำเป็นต้องมีชื่อ!) (The Amazing Spider-Man # 531, พลังสูงสุด # 2)
6. ชื่อการ์ตูนหากไม่ได้อยู่ในซีรีส์ใด ๆ และไม่มีตัวเลข (คัมภีร์ของศาสนาคริสต์, คาร์มาเกดดอน)

โปรดทราบว่าเราเพิ่มแท็ก TE เท่านั้นที่เหมาะสม

ตัวอย่างการเขียนป้ายกำกับ:

ตัวอย่างที่ 1: ประหลาดใจ, สงครามกลางเมือง, สไปเดอร์แมน, สไปเดอร์แมนที่น่าทึ่ง, สไปเดอร์แมนที่น่าทึ่ง # 531
ตัวอย่างที่ 2: ม้ามืดมนุษย์ต่างดาวคัมภีร์ของศาสนาคริสต์
ตัวอย่างที่ 3: ม้ามืดความเงียบสงบ

และอีกครั้งเพิ่มแถวของแท็กเหล่านี้ในโพสต์ที่มีหน้าปกเท่านั้น

และสำหรับโพสต์อื่น ๆ ทั้งหมดในปัญหา - เราจะเพิ่มเฉพาะหมายเลขหรือชื่อเรื่องหากไม่มีหมายเลข (Spider-Man # 531 ที่น่าทึ่ง, คัมภีร์ของศาสนาคริสต์, ความเงียบสงบ)

โดยรวมแล้วหากมีคนต้องการดูการ์ตูนทั้งหมดของแท็กนี้หรือแท็กนั้นเขาจะไม่ได้รับโพสต์ครึ่งหนึ่งของชุมชน แต่จะแสดงเฉพาะหน้าที่คล้ายกับโฮมเพจของชุมชนเท่านั้น

§3. แบนเนอร์

• คอการ์ตูนทุกคนยอมรับว่ามีแบนเนอร์ แต่ถ้าการ์ตูนเป็นซีรีส์ก็ควรมีแบนเนอร์ทั่วไป


• แบนเนอร์ไม่ควรหนักเกิน 50-60 kB


• อนุญาตให้ใช้แบนเนอร์ที่มีข้อ จำกัด สองประเภท:
  • หากแบนเนอร์แขวนอยู่ในโพสต์ด้านบนความสูงไม่ควรเกิน 100 พิกเซล
  
  
  • หากแบนเนอร์ถูกแขวนไว้ที่ด้านข้างของลิงก์ที่ไปยังหน้าต่างๆความกว้างไม่ควรเกิน 200 พิกเซล

§4. ลิงค์ที่มีประโยชน์

หอจดหมายเหตุ

§ห้า. การสร้างที่เก็บถาวร

เมื่อการ์ตูนถูกจัดวางอย่างสมบูรณ์ช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมดของการแปล (ทั้งในด้านการออกแบบและในแง่ภาษาศาสตร์) จะถูกกล่าวถึงโดยหลักการแล้วจะมีการจัดทำที่เก็บถาวร ซึ่งวางไว้บนเว็บไซต์

จดหมายเหตุที่ต้องทำ อย่างจำเป็น ในสองเวอร์ชัน:
โดย ความต้องการ และหากความกว้างของภาพที่สแกนอนุญาตคุณสามารถสร้างข้อมูลเวอร์ชัน:

• การตัดภาพผู้กำกับความละเอียดสูง (1024px)


• cbr (cbz) - เวอร์ชันความละเอียดสูงสุด (1200+ พิกเซล)


• cbr (cbz) - เก็บถาวรพร้อมรูปภาพในรูปแบบชุมชน

จากนั้นอัปโหลดไฟล์เก็บถาวรไปยังโฮสติ้งหรือขอความช่วยเหลือจากผู้ดูแลไซต์ §6. กำลังอัปโหลดไฟล์เก็บถาวร

หลังจากคลังข้อมูลถูกน้ำท่วมเราควรคิดว่า: ไซต์ไหนที่คุ้นเคยกับการ์ตูนมากกว่า? หากการ์ตูนทำโดยทีมนักแปลและนักออกแบบ RUSCOMICS.moy.suจากนั้นข่าวที่มีลิงก์โดยตรงสำหรับดาวน์โหลดการ์ตูนจะถูกโพสต์บนเว็บไซต์นี้ แต่: ข่าวยังโพสต์บนเว็บไซต์ PG-COMICS.msk.ru โดยอ้างอิงถึงข่าวที่เกี่ยวข้อง RUSCOMICS.moy.su! :) และในทางกลับกัน. หากการ์ตูนทำโดยทั้งสองทีมด้วยกันข่าวทั้งสองจะมีลิงก์โดยตรงเพื่อดาวน์โหลดการ์ตูนเนื่องจาก ทั้งสองเป็น "พื้นเมือง" ของการ์ตูน

§7. ลิงค์ที่มีประโยชน์ช่วงเวลาทางเทคนิคสิ้นสุดลงแล้ว ก้าวไปสู่สิ่งที่ซับซ้อนมากขึ้น (และโดยวิธีการที่ทุกคน)

การ์ตูน

§8. การเลือกการ์ตูน

หากคุณตัดสินใจที่จะแปลการ์ตูนก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าไม่มีใครแปลมาก่อน หากมีการแปลอยู่แล้ว แต่ความปรารถนาในบางสิ่งไม่ได้หายไป แต่อย่างใดให้เจรจากับนักแปลและนักออกแบบ เป็นไปได้ว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือในการแปล

หากไม่มีใครแปลการ์ตูนคุณก็สามารถควบคุมได้ว่าจะไม่มีใครจับตาดูเรื่องนี้ แล้วคุณก็รู้ว่ามีแบบอย่าง

นอกจากนี้เมื่อเลือกหนังสือการ์ตูนควรคำนึงถึงด้วยว่ามีแนวคิด "ผูกขาด" ในชุมชนด้วยเช่นกันเมื่อมีคนบอกว่าต้องการแปลการ์ตูนทั้งหมดเกี่ยวกับ Iron Man นี่ไม่ได้หมายถึงจุดจบที่สมบูรณ์ แต่ยังสามารถให้ความร่วมมือได้ แต่ถ้าคน ๆ หนึ่งรับมือได้ดีก็ควรเลือกอย่างอื่น

ไม่มีข้อ จำกัด ในหัวข้อนี้ สิ่งเดียวคือไม่มีที่สำหรับการ์ตูนลามกทุกประเภทโดยเฉพาะ อย่างแน่นอน การเรียกร้องให้ปลุกระดม blah-blah-blah ควรได้รับการกล่าวถึงในแต่ละกรณี

นอกจากนี้ยังไม่ห้ามโพสต์ล้อเลียนแบบเต็มหน้า

แม้ว่าชุมชนในทิศทางจะถูกแปลเป็นส่วนใหญ่ แต่การโพสต์การ์ตูนในเพจของคุณเองก็ไม่ใช่เรื่องผิดหากพวกเขาทำได้ดีในระดับที่เหมาะสม

ไม่แนะนำให้ดูการ์ตูนหลายเรื่องพร้อมกัน

§เก้า. ลำดับการแปลการ์ตูน

หากการ์ตูนของคุณเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับการ์ตูนเรื่องอื่น ๆ ที่กำลังได้รับการแปลในชุมชนมีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา ตัวอย่างเช่นหากมีการแปล "World War Hulk" # 5 บางส่วนในชุมชนอย่ารีบโพสต์ "World War Hulk: Aftersmash" เนื่องจาก เหตุการณ์ในการ์ตูนเรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้าซึ่งหมายความว่า - สปอยล์! ต้องหลีกเลี่ยง

หากการ์ตูนของคุณเป็นซีรีส์ต่อเนื่องมีหลายทางเลือก เมื่อซีรีส์มีขนาดเล็กพอคุณสามารถเริ่มแปลได้ตั้งแต่ต้น หากซีรีส์มีขนาดใหญ่ แต่ไม่มีความปรารถนาที่จะแปลตั้งแต่เริ่มต้นก็สามารถจ่ายส่วนโค้งที่เลือกได้ แน่นอนว่าโดยคำนึงถึงสปอยเลอร์ของซุ้มประตูหนึ่งที่สัมพันธ์กับอีกซุ้มหนึ่ง - ไม่เป็นการดีที่จะโพสต์ส่วนโค้งในอนาคตไว้ข้างหน้าในอดีตเว้นแต่จะมีเหตุผลพิเศษสำหรับสิ่งนั้น (เช่นการผูกในส่วนโค้งที่แปลตามเวลาที่กำหนดเป็นต้น)

หากการ์ตูนเป็นมินิซีรีส์คุณไม่จำเป็นต้องแปลทั้งหมดตั้งแต่ต้นโดยไม่ต้องสงสัย
เกี่ยวกับการแปลการ์ตูนจาก RU-PG-COMICS และลิงก์ไปยังไซต์แบบอักษรทุกประเภท (โพสต์จะปรากฏให้ผู้แปลเห็นเท่านั้น)

 

การอ่านอาจเป็นประโยชน์:

• หลักการและโครงสร้างของแผนผังเรือดำน้ำ;
• การสอบถามจากนาวิกโยธินนักดำน้ำและผู้เชี่ยวชาญด้านการปฏิบัติการทุ่นระเบิด;
• คำศัพท์ทางทะเล - ข้อกำหนดเกี่ยวกับการเดินเรือการแล่นเรือสำราญและเรือยนต์;
• แพทช์ (รัฐ) ของกองทัพเรือของสหภาพโซเวียต;
• ดาวน์โหลดเรือใบแบบจำลองฟรี;
• เชือกผักประเภทของเชือกและเชือกบนเรือ;
• เส้นจอดเรือหรือเส้นจอดเรือ เส้นจอดเรือวัสดุสำหรับจอดเรือ ชื่อจอดเรือตามที่ตั้ง การทดลองจอดเรือ;
• แลมเพรย์ (เรือดำน้ำ) ลักษณะของเครื่องยนต์สำหรับเรือดำน้ำ "แลมเพรย์";