Cum se traduc benzi desenate în rusă. Baza traducerilor de benzi desenate în rusă. De unde să obțineți benzi desenate

10 benzi desenate minunate pe care nu trebuie să le așteptați pentru traducere

Toată lumea iubește benzile desenate ale lui Sarah Andersen și mulți oameni iubesc calul Horace, dar așteptarea de noi traduceri poate fi plictisitoare. Nici o problemă! site-ul a adunat pentru dvs. 12 benzi desenate actualizate periodic, pe care le puteți rula pentru a le viziona imediat după publicare, fără a aștepta traducerea. Pentru că sunt scrise imediat în rusă!

Cupa de benzi desenate de dimineață

Vladimir Khaetsky este cunoscut nu numai pentru că a fost fiul celebrului science fiction rusesc, ci și pentru benzi desenate despre viața sa de familie alături de scenarista Anastasia Garbuz. Apropo, susține și cursuri despre crearea de benzi desenate. Dar nu de asta îl iubim.

Conac cinic

Aceste benzi desenate sunt ceva asemănător omologului rus Cyanide and Happyness: slab desenate, dezgustător de cinice și incredibil de amuzante. Desene realizate de echipa sa formată din trei artiști cunoscuți sub poreclele killallhumans, Pchelka și Magarych.

Lapte. Povești în imagini

Vika Moloko este un artist din Sankt Petersburg care lucrează cu Vladimir Khaetskiy. Dar desenează benzi desenate diferite. Am făcut deja o selecție de benzi desenate de la Vicki înainte, dar nu este niciodată un păcat să repetăm.

Supraveghetorii

O benzi desenate „civile” extrem de relevante, care, totuși, este frumos desenată și uneori amuzantă până la colică. Personajele principale ale benzilor desenate sunt fenomenele personalizate ale vieții rusești: Cenzură, Sberman, Captain Mail, Incredible Alc, Fashionable Punisher și Man-Bureaucrat.

Pisica si soarecele

„Oamenii sunt mișto - sunt ca niște zei. Și animalele - sunt atei, știi ... ”- acesta este motto-ul unei simple benzi desenate simple la prima vedere, dar drăguță și captivantă a tânărului artist yakut Evgeni Fedotov. În această serie de benzi desenate, este în principal o pisică domestică răsfățată și aproape pașnică, șoareci nu mai puțin răsfățați, moarte animală obosită de viață și proprietarii pisicii care acționează. Spunem „în această serie” pentru că înainte Fedotov avea benzi desenate uimitoare „Yakutia pentru cei care nu sunt acolo”, dar nu mai sunt actualizate.

Benzi desenate ale lui Nastya

Anastasia Lemova poate fi numită versiunea din Sankt Petersburg a lui Sarah Anderson, cu excepția faptului că benzile sale desenate sunt în mod deliberat mai aspre. Dar acestea sunt încă dificultățile unei fete mari într-un oraș mare. Vreau să mă abonez la fiecare a doua bandă desenată.

Care va traduce versiunile electronice ale benzilor desenate ale editorului în limba rusă și încă 11 limbi.

Marvel Global Comics versiunea iPadMarvel Global Comics versiunea iPad

Versiunea iPhone a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea iPhone a aplicației Marvel Global Comics

Marvel Global Comics este un proiect comun al editurii și al startup-ului iVerse Media. Acesta din urmă este responsabil pentru sistemul de prezentare vizuală a versiunilor electronice ale benzilor desenate și pentru o metodă inovatoare de traducere a textului poveștilor desenate. În general, Marvel Global Comics seamănă cu aplicația populară pentru citirea și cumpărarea versiunilor electronice de benzi desenate ComiXology: în ea puteți achiziționa noi ediții, puteți menține o bibliotecă de benzi desenate deja achiziționate și puteți primi, de asemenea, câteva ediții gratuit (în momentul scrierii acestei scrieri) , ați putea citi primul număr al crossover-ului „Război civil”). În același timp, puteți urmări benzile desenate care apar atât în \u200b\u200blimba dvs. maternă (rusă, franceză, germană, italiană, chineză simplificată, chineză tradițională, japoneză, coreeană, spaniolă, portugheză, ebraică și hindi), cât și în limba originală. Desigur, lista și numărul de probleme din ambele file vor diferi.

Marvel Global Comics este disponibil doar în App Store în acest moment. Lansarea aplicației pe alte platforme ar trebui să aibă loc în a doua jumătate a anului 2014.

Am un hobby: traducerea benzilor desenate Creioane Zen dintr-un australian pe nume Gavin aung than ... El pictează povești scurte și independente pe diverse teme motivante sau sociale: drepturile omului, discriminare, relații și, desigur, creativitate. De regulă, conform citatelor unor oameni celebri. Chiar și la cuvintele lui Ceaikovski există unul !

Mi-au plăcut atât de mult aceste benzi desenate și am fost atât de enervat de traducerile lor în limba rusă de pe internet (în special pe „Pikabu”) încât în \u200b\u200bprimăvara anului 2015 am fost în favoarea localizării. O vreme, eu însumi m-am așezat pe „Picaba”, dar apoi am creat un grup tematic separat ZenPencils în rusă. M-a ajutat să mă întâlnesc Maxim Khramtsova , un excelent și îngrijit traducător entuziast, a cărui autor nu este mai puțin de jumătate din 127 de numere traduse.

Cum să nu traduc

În traducerile altor oameni exista o grămadă de probleme, atât tehnice, cât și lingvistice. Primul a inclus fonturi curbate, artefacte de compresie JPG și neclaritate neclară a textului sursă. În textele în sine, nu au existat doar greșeli de scriere, ci un transfer incorect al sensului, o neînțelegere a expresiilor și o limbă simplă.

Localizarea realităților

Când în text sau în fundal sunt menționate lucruri care sunt specifice unei alte țări și nu sunt întru totul clare pentru compatrioți, nu este un păcat să le ajustăm la cititorul nostru. De exemplu, în Rusia practic nu există școli catolice, iar notele în școlile secundare sunt de la 9 la 11.

Numărul nr. 116 ... Dar avem școli parohiale.

Localizare creativă

Poate că pentru cineva va părea de prisos, dar uneori nu pot rezista! De exemplu, „Sfânta Scriptură”.

Numărul nr. 136 ... The Beatles la Beatles Witness Church

Ei bine, nu puteți scrie în limba rusă „The Beatles Bible” sau „Beatles” ( Beatles + Biblie)! Sigur, ar păstra jocul de cuvinte, dar sună așa. Mai mult, nu toată lumea ar fi ghicit la rădăcină " beatle“, Scris în chirilică, formație britanică.

Am mers pe cealaltă direcție, cu un nou joc de cuvinte: am folosit construcția „ Evanghelia din… ”, Adăugându-i numele original al grupului. Ei bine, Sfintele Scripturi sunt redactate într-un mod diferit. Aruncați o privire la exemplele de mai jos.

Acordați atenție diferenței de fonturi între edițiile rusă și engleză.

M-am lăsat dus și m-am dus să mă adaptez în continuare. Sub vitraliul cu John Lennon există o aluzie la „În Dumnezeu avem încredere”. Pentru cei familiarizați cu cultura americană, această expresie „sună” deoarece este ștampilată pe fiecare dolar SUA și este motto-ul lor oficial (al statelor). În loc să traduc, am scris „Johnny salvează și păstrează”, care este mult mai potrivit pentru un templu creștin în înțelegerea noastră.

Așadar, în toată perioada bună a zilei, Kant vă este din nou alături de o serie de articole informative „Lumea magică a benzilor desenate”. Anticipând diverse tipuri de întrebări stupide și glume idioate, voi spune că nu încerc să par ca un guru de benzi desenate (ceea ce nu sunt eu), dar sunt destul de capabil să vorbesc despre unele lucruri banale.

De data aceasta, voi încerca, în măsura puterii și a capacităților mele, să vorbesc despre un astfel de fenomen precum traducerea benzilor desenate (aici băieții sunt indignați, spun că benzile desenate nu sunt doar traduse, ci și făcute, pentru a spune faptul că le „traducem” este șovinism pur, dar nu vom fi atenți la exclamațiile lor). Desigur, înțeleg că nu toți cei care vizitează baza de traducere vor fi interesați de următorul flux de conștiință, dar dacă ați decis să începeți traducerea (bine, bine, puteți decide să întocmiți, dar acestea sunt problemele dvs.) benzi desenate - atunci ești binevenit. Un set de adevăruri comune și mici secrete ale hobby-ului nostru idiot.

În primul rând, să intrăm în elementele de bază. Benzi desenate sunt un mediu complet independent, a cărui cultură în țara noastră nu a fost implicată de nimeni (nu luăm în considerare niciunii potențiali ghinioniști ca Khikhus - cu siguranță o fac, dar cumva doare fără succes). Din acest motiv, până relativ recent, biletul pentru lumea benzilor desenate occidentale a fost (și rămâne, într-o oarecare măsură) capacitatea (bine sau, în cazuri extreme, dorința) de a citi în limba originală. Au fost traduse, în cea mai mare parte, fie de către binecunoscuta editură Komiks (renumită pentru orientarea sa către un public foarte tânăr) și, de fapt, de acel public foarte tânăr, care a sărit activ lecțiile de limba rusă și a citit trei cărți. în viața lor în cel mai bun caz (grund, al doilea și albastru). Astfel, conflictul canonic „Traducerile sunt rahaturi, doar originale, doar tinerețe”, care este tipic pentru filme, cărți, seriale TV și notorii manga și anime, a devenit foarte acut pentru benzi desenate. Tot ce vreau să spun este că oricât ai încerca să faci ceva bun, vor exista întotdeauna oameni nemulțumiți care vor găsi ceva de care să se plângă. Deci, deoarece ați decis să traduceți benzi desenate - tratați acest lucru cu o doză adecvată de autoironie.

În al doilea rând, se pune adesea întrebarea „De ce traduci benzi desenate, dacă nici măcar nu ți se mulțumește pentru asta, ci doar te plângi și ceri să traduci altceva acolo?”. În principiu, această întrebare poate fi considerată, în general, retorică și nu are nimic de răspuns, dar voi încerca. Traducerea benzilor desenate este exact ceea ce un hobby. Destul de moros, necesitând efort și timp. Și ceea ce este tipic, nu este absolut profitabil. Ei bine, simțiți-vă liber să râdeți în fața acelor ticăloși mercantili care se gândesc doar la beneficiile acestui tip de activitate. Băieți care rezolvă cele mai grele soluri de chitară care se ating de șase ore pe zi, grafomani ghinioniști care scriu despre tot ce le vine în minte, audiofili care încearcă să lipească cel mai tare sistem de sunet cu propriile mâini - cheltuiesc, de asemenea, multă energie și timp nu pentru profit. Aici. Pe scurt, ne place să traducem benzi desenate și ne place că cineva ne citește traducerile. Sper că toți cei care au decis să facă acest lucru își dau seama de acest lucru. Este puțin probabil să obțineți niciun beneficiu din acest lucru.

În al treilea rând, pentru a traduce benzi desenate, trebuie mai întâi să fii realist. Din anumite motive misterioase, oamenii tocmai s-au aruncat într-un nou mediu pentru ei (există de obicei doar două opțiuni: „Am urmărit desene animate despre Spider-Man / X-Men ... Ce a mai existat în benzi desenate? " sau „Băieții au recomandat să citească Transmetropolitan. Deci, în cele din urmă poate zbura. Ce altceva mai există așa? ") Decideți că, cu siguranță, luând taurul de coarne, vor TRADUI ÎNTREGUL SPIDER-MAN în câteva săptămâni ... ceea ce, desigur, nu se întâmplă (cred că nu există trebuie să mestec aici). Puțin mai târziu (dacă persoana încă nu a decis să înscrie pe toate), locul lui Pautinich este ocupat de o altă serie lungă, dar totuși depășește numărul sau două destul de rar. Deci, dacă sunteți „nerăbdător” să traduceți, petreceți puțin timp să cunoașteți mediul însuși. Citiți benzi desenate, bune și diferite, și apoi, când vă faceți cel puțin aproximativ o idee despre ceea ce vă place - începeți. În caz contrar, veți fi pur și simplu dezamăgiți și veți abandona această sarcină ingrată.

Bine, e suficient pentru început. Cum va găsi inspirație asupra mea - voi continua.

§0. Cele elementare

Regulile de conduită sunt complet standard: nu jurăm, nu suntem nepoliticoși, nu folosim jargonul „autorului”.

Critica și dorințele sunt binevenite, inundațiile sunt suprimate.

Comunitatea este moderată, sperăm cu adevărat că acest lucru nu va speria pe nimeni.

Calitatea de membru al comunității este permisă numai traducătorilor de benzi desenate. Pentru a vă alătura comunității, trebuie să lăsați un comentariu că doriți să traduceți un anumit comic (dacă nu este deja tradus, da) și să solicitați abonamentul. Toate întrebările și comentariile sunt, de asemenea, acceptate acolo. Comentariile sunt ascunse, nu vă fie teamă.

Deci, schema generală (sau, mai bine spus: generalizată) a operei traducătorului: chiar dacă banda desenată este deja complet pregătită, pentru început, este prezentată în scene din comunitate, unde cititorii identifică greșeli de tipar, erori etc. ., care nu a devenit vizibil pentru ochiul neclar al proiectantului / traducătorului / editorului. Apoi, când benzi desenate sunt complet aranjate, toate momentele dificile sunt, în principiu, discutate, se face o arhivă. Care este prezentat pe site-uri.


Și acum - în detaliu. În primul rând, problemele tehnice.

Postări

§unu. Proiectare generală

Pentru coerență și frumusețe, postările cu traducere ar trebui să arate ca următorul cod:

Adresa primei pagini de benzi desenate">Orice text de genul „Începere de benzi desenate”

Adresa originală a imaginii">Adresa imaginii de traducere"border \u003d" 0 "\u003e

Adresa originală a imaginii">Adresa imaginii de traducere"border \u003d" 0 "\u003e

Acestea. făcând clic pe traducere, cititorul ar trebui să vadă originalul, iar imaginea să fie centrată pe ecran. (A fost placa folosită pentru a facilita adăugarea altor lucruri în jurul paginii - deci această regulă este opțională, doar în centru. Da, chiar și divs.) Lățimea recomandată a paginii pentru așezare este de 850 pixeli.

Titlul postării ar trebui să includă titlul benzii desenate, precum și numărul ediției și numerele paginii.

Deoarece paginile sunt în general destul de voluminoase, acestea ar trebui ascunse sub tăietură, indicând greutatea imaginii. În cazul în care banda desenată tradusă atinge subiecte „pentru adulți”, merită să o ascundeți sub tăietură indicând chiar acest fapt (de exemplu, cu cuvântul „adult”).

Este recomandabil să puneți mai multe pagini într-o singură postare, formând împreună o anumită scenă / episod complet. De exemplu, un duel cu un străin înăuntru Aliens: Stalker pot fi postate într-o singură postare.

Regulile de proiectare nu sunt stricte, dar este totuși recomandabil să le respectați - nu doriți să transformați comunitatea într-un depozit de deșeuri.

De asemenea, este de dorit să prescrieți navigarea pe pagină. Se poate face atât textual, cât și grafic (cu indicația în parametru a valorii textului butonului, de exemplu, „start” sau „comic complet”).

§2. Sistem de marcare

La postarea în care așezați coperta (și, de obicei, primele pagini), adăugați-le pe cele posibile, tastați etichete:

1. Editor (minune, cal întunecat, ...)
2. Ciclul (Spider-Man, extratereștri, ...)
3. Storiark (război civil, ...)
4. Numele seriei de benzi desenate (om-păianjen uimitor, putere supremă, ...)
5. Numărul din serie (neapărat cu un nume!) (Omul-păianjen uimitor # 531, puterea supremă # 2)
6. Numele benzii desenate, dacă nu aparține niciunei serii și nu are un număr (apocalipsă, carmageddon)

Atenție, adăugăm doar etichete TE care au sens.

Exemple de scriere a etichetelor pe coperte:

Exemplul 1: minune, război civil, omul păianjen, omul păianjen uimitor, omul păianjen uimitor # 531
Exemplul 2: cal întunecat, extratereștri, apocalipsă
Exemplul 3: cal întunecat, seninătate

Și din nou, adăugați aceste rânduri de etichete DOAR la postările unde se află coperta.

Și la toate celelalte postări ale numărului - adăugăm doar numărul sau titlul, dacă nu există un număr (uimitorul om-păianjen # 531, apocalipsă, seninătate).

În total, dacă cineva dorește să vadă toate benzile desenate ale acestei sau acelei etichete, nu i se vor oferi jumătate din postările comunității, ci va fi afișată doar o pagină similară cu pagina principală a comunității.


§3. Bannere
  • Orice bandă desenată admite prezența unui banner. Dar dacă benzile desenate formează o serie, atunci ar trebui să aibă un banner comun.

  • Bannerul nu trebuie să fie mai mare de 50-60 kB.

  • Sunt permise bannere cu două tipuri de restricții:
    • dacă bannerul este suspendat în stâlpul de sus, atunci înălțimea acestuia nu trebuie să depășească 100 de pixeli;

    • dacă bannerul este suspendat pe partea laterală a linkurilor către pagini, atunci lățimea acestuia nu trebuie să depășească 200 de pixeli.
§Patru. Link-uri utile

Arhive

§cinci. Crearea arhivelor

Când benzi desenate sunt complet amenajate, toate momentele dificile ale traducerii (atât în \u200b\u200bconcepție, cât și în termeni lingvistici), în principiu, sunt discutate, se face o arhivă. Care este prezentat pe site-uri.

Arhive de făcut neapărat în două versiuni:
De dorință și dacă lățimea imaginilor scanate o permite, puteți face și datele despre versiune:

  • Cutie de director de înaltă rezoluție (1024 px)

  • cbr (cbz) - versiunea cu cea mai mare rezoluție (1200+ px)

  • cbr (cbz) - arhivă cu imagini în format comunitate
Apoi încărcați arhivele la orice găzduire sau cereți ajutor administratorilor site-ului. §6. Încărcarea arhivelor

După inundarea arhivelor, ar trebui să ne gândim: ce site este mai familiar pentru benzi desenate? Dacă banda desenată a fost realizată de o echipă de traducători și designeri RUSCOMICS.moy.su, apoi știrile cu un link direct pentru descărcarea benzii desenate sunt postate pe acest site. Dar: știrile sunt postate și pe site PG-COMICS.msk.ru cu referire la știrile relevante RUSCOMICS.moy.su! :) Si invers. Dacă banda desenată este realizată de ambele echipe împreună, atunci ambele știri conțin un link direct pentru a descărca banda desenată, deoarece ambii sunt „nativi” din benzi desenate.

§7. Link-uri utileMomentele tehnice s-au încheiat. Trecând la altele mai complexe (și, apropo, ca oricine).

Benzi desenate

§8. Alegerea unui comic

Dacă decideți să traduceți un comic, asigurați-vă mai întâi că nimeni nu l-a mai tradus aici. Dacă există deja traduceri, dar dorința de ceva nu dispare în niciun fel, negociați cu traducătorii și designerii. Este posibil să aibă nevoie de ajutor la traducere.

Dacă nimeni nu a tradus banda desenată, vă puteți asigura, de asemenea, pentru control că nimeni nu a pus ochii pe ea. Și apoi, știi, au existat precedente.

De asemenea, atunci când alegeți o carte de benzi desenate, ar trebui să luați în considerare faptul că există și un astfel de concept ca „monopol” în comunitate, atunci când o persoană spune că dorește, de exemplu, să traducă toate benzile desenate despre Iron Man. Acest lucru nu înseamnă un final complet, i se poate oferi și cooperare, dar dacă o persoană se descurcă bine, atunci este mai bine să alegeți altceva.

Practic nu există restricții pe această temă. Singurul lucru este că nu există loc pentru tot felul de benzi desenate exclusiv pornografice. Absolut. Apelurile pentru a incita bla-bla-bla trebuie adresate în fiecare caz.

De asemenea, nu este interzisă postarea de parodii pe întreaga pagină.

Deși comunitatea din această direcție este în mare parte tradusă, nu este un păcat să postezi propriile tale benzi desenate, dacă acestea sunt realizate la un nivel bun și decent.

Nu este recomandat să luați o mulțime de benzi desenate simultan.

§9. Ordinea traducerii benzilor desenate

Dacă banda dvs. desenată este o poveste legată de alte benzi desenate care sunt traduse în comunitate, sunt multe de luat în considerare. De exemplu, dacă unele „World War Hulk” # 5 sunt traduse în comunitate, nu vă grăbiți să postați „World War Hulk: Aftersmash”, deoarece evenimentele acestui comic au loc după evenimentele din precedent, ceea ce înseamnă - spo-oilers! Trebuie evitate.

Dacă benzi desenate dvs. este un serial continuu, există mai multe opțiuni. Când o serie este suficient de mică, puteți începe să o traduceți de la început. Dacă seria este mare, dar nu există nicio dorință de a o traduce de la început, atunci se pot renunța la arcurile selective. Ei bine, ținând cont, desigur, de spoilerele unui arc în raport cu altul - nu este bine să postezi un arc viitor în fața trecutului, cu excepția cazului în care există motive speciale pentru acest lucru (cum ar fi legăturile în arc traduse la un anumit timp etc.).

Dacă o bandă desenată este o mini-serie, atunci fără îndoială trebuie să o traduci pe toate și de la bun început.
despre traducerea benzilor desenate din RU-PG-COMICS și link-uri către tot felul de site-uri de fonturi (postările sunt vizibile numai traducătorilor).

 

Ar putea fi util să citiți: