Cum se traduc benzi desenate. Aplicația Marvel va traduce benzi desenate în rusă. Cum se fac transferuri

Benzi desenate este un tip special de artă care combină forme literare și vizuale. De fapt, aceasta este o poveste desenată, care poate fi prezentată atât sub forma unei nuvele, cât și în volumul unui roman cu drepturi depline în imagini. Benzi desenate întruchipează orice gen de literatură și stiluri de imagine. Chiar și operele clasice de literatură se găsesc în benzi desenate.

În țările occidentale și Statele Unite ale Americii, benzile desenate au devenit un produs de masă la mijlocul secolului trecut. Câștigând rapid popularitate, astăzi au trecut deja în categoria unui fenomen cultural separat, care acoperă întreaga lume. Țara noastră s-a alăturat acestui strat de cultură nu cu mult timp în urmă, dar multe povești au reușit să se adapteze în limba rusă, iar altele noi își așteaptă rândul.

Narațiunile desenate sunt foarte atractive, iar amatorii își asumă de bună voie traducerea. Cu toate acestea, în ciuda simplității aparente a cazului, lipsa de profesionalism poate deveni un obstacol serios aici. Traducerile amatorilor pot fi credibile în conținut, dar greșelile făcute din cauza abilităților insuficiente distorsionează foarte mult sensul.

Traducerea profesională a benzilor desenate este imposibilă fără o analiză preliminară atentă și cercetarea contextului. Înainte de a începe lucrul, un traducător trebuie să aibă o idee despre autor, despre istoria benzii desenate, despre mediul în care a apărut și s-a dezvoltat. Este important să fiți siguri că citiți întreaga poveste în întregime, chiar dacă va fi tradus doar un număr al seriei. În plus, merită să găsiți și să studiați cu atenție opțiunile pentru traducerile existente ale altor părți ale seriei, pentru a lua în considerare interpretările bine stabilite ale titlurilor, numelor etc.

Caracteristici ale traducerii benzilor desenate

Sarcina principală a traducătorului este interpretarea limbajului original pentru a crea integritatea narațiunii benzii desenate și componenta vizuală a acțiunii.

Deoarece nu există atât de mult text în benzi desenate, în comparație cu alte opere literare, o caracteristică a creației sale originale este concentrarea sensului și a dispoziției narațiunii. Utilizarea unor forme lingvistice speciale, expresii, argou și jargon ajută la transmiterea esenței cu succes. Prin urmare, traducătorul trebuie să aibă cunoștințe și tehnici de vorbire colocvială care să păstreze expresivitatea poveștii originale.

Pentru un rezultat de înaltă calitate, traducătorul face o muncă minuțioasă, care include analiza conținutului, elaborarea structurii materialului, precum și performanțe textuale identice cu originalul. Principala caracteristică a benzilor desenate - dialogurile transmise prin vorbire directă în zona alocată - creează una dintre condițiile care trebuie luate în considerare în procesul de traducere. Textul care este plasat în „bule” în formularul tradus trebuie să păstreze numărul original de caractere, deoarece dacă este depășit în mod vizibil, informațiile nu se vor încadra în zona selectată.

IMM „Filin” - lucrează cu pricepere

Contactând agenția de traducere „Filin”, vă puteți baza pe o performanță profesională garantată cu un rezultat decent. Serviciile de traducere a benzilor desenate sunt unul dintre domeniile în care suntem implicați activ de câțiva ani. În acest timp, specialiștii companiei au dobândit experiență și abilități utile, aducând la perfecțiune lucrarea cu un astfel de material.

Traducătorii noștri vor îndeplini o sarcină de orice grad de complexitate prompt, competent, păstrând semnificația conținutului original. Traducerea efectuată în IMM „Owl” îndeplinește regulile și reglementările stabilite legate de genul de benzi desenate. Corectorii vor monitoriza absența erorilor și inexactităților în text, iar editorii vor controla stilul de prezentare.

La noi veți primi rezultatul în perioada convenită pentru o taxă corespunzătoare calității muncii efectuate. Pentru fiecare proiect, prețul este calculat în funcție de volumul și complexitatea sarcinii, precum și de momentul executării acestuia. Pentru sfaturi cu privire la toate problemele, puteți contacta oricând managerii companiei apelând numerele de telefon specificate sau comandând un apel înapoi.

Așadar, în toată perioada bună a zilei, Kant vă este din nou alături de o serie de articole informative „Lumea magică a benzilor desenate”. Anticipând diverse tipuri de întrebări stupide și glume idioate, voi spune că nu încerc să par ca un guru de benzi desenate (ceea ce nu sunt eu), dar sunt destul de capabil să vorbesc despre unele lucruri banale.

De data aceasta, voi încerca, în măsura puterii și a capacităților mele, să vorbesc despre un astfel de fenomen precum traducerea benzilor desenate (aici băieții sunt indignați, spun că benzile desenate nu sunt doar traduse, ci și făcute, pentru a spune faptul că le „traducem” este șovinism pur, dar nu vom fi atenți la exclamațiile lor). Desigur, înțeleg că nu toți cei care vizitează baza de traducere vor fi interesați de următorul flux de conștiință, dar dacă ați decis să începeți traducerea (bine, bine, puteți decide să întocmiți, dar acestea sunt problemele dvs.) benzi desenate - atunci ești binevenit. Un set de adevăruri comune și mici secrete ale hobby-ului nostru idiot.

În primul rând, să intrăm în elementele de bază. Benzi desenate sunt un mediu complet independent, a cărui cultură în țara noastră nu a fost implicată de nimeni (nu luăm în considerare niciunii potențiali ghinioniști ca Khikhus - cu siguranță o fac, dar cumva doare fără succes). Din acest motiv, până relativ recent, biletul pentru lumea benzilor desenate occidentale a fost (și rămâne, într-o oarecare măsură) capacitatea (bine sau, în cazuri extreme, dorința) de a citi în limba originală. Au fost traduse, în cea mai mare parte, fie de către binecunoscuta editură Komiks (renumită pentru orientarea sa către un public foarte tânăr) și, de fapt, de acel public foarte tânăr, care a sărit activ lecțiile de limba rusă și a citit trei cărți. în viața lor în cel mai bun caz (grund, al doilea și albastru). Astfel, conflictul canonic „Traducerile sunt rahaturi, doar originale, doar tinerețe”, care este tipic pentru filme, cărți, seriale TV și notorii manga și anime, a devenit foarte acut pentru benzi desenate. Tot ce vreau să spun este că oricât ai încerca să faci ceva bun, vor exista întotdeauna oameni nemulțumiți care vor găsi ceva de care să se plângă. Deci, deoarece ați decis să traduceți benzi desenate - tratați acest lucru cu o doză adecvată de autoironie.

În al doilea rând, se pune adesea întrebarea „De ce traduci benzi desenate, dacă nici măcar nu ți se mulțumește pentru asta, ci doar te plângi și ceri să traduci altceva acolo?”. În principiu, această întrebare poate fi considerată, în general, retorică și nu are nimic de răspuns, dar voi încerca. Traducerea benzilor desenate este exact ceea ce un hobby. Destul de moros, necesitând efort și timp. Și ceea ce este tipic, nu este absolut profitabil. Ei bine, simțiți-vă liber să râdeți în fața acelor ticăloși mercantili care se gândesc doar la beneficiile acestui tip de activitate. Băieți care rezolvă cele mai grele soluri de chitară care se ating de șase ore pe zi, grafomani ghinioniști care scriu despre tot ce le vine în minte, audiofili care încearcă să lipească cel mai tare sistem de sunet cu propriile mâini - cheltuiesc, de asemenea, multă energie și timp nu pentru profit. Aici. Pe scurt, ne place să traducem benzi desenate și ne place că cineva ne citește traducerile. Sper că toți cei care au decis să facă acest lucru își dau seama de acest lucru. Este puțin probabil să obțineți niciun beneficiu din acest lucru.

În al treilea rând, pentru a traduce benzi desenate, trebuie mai întâi să fii realist. Din anumite motive misterioase, oamenii tocmai s-au aruncat într-un nou mediu pentru ei (există de obicei doar două opțiuni: „Am urmărit desene animate despre Spider-Man / X-Men ... Ce a mai existat în benzi desenate? " sau „Băieții au recomandat să citească Transmetropolitan. Deci, în cele din urmă poate zbura. Ce altceva mai există așa? ") Decideți că, cu siguranță, luând taurul de coarne, vor TRADUI ÎNTREGUL SPIDER-MAN în câteva săptămâni ... ceea ce, desigur, nu se întâmplă (cred că nu există trebuie să mestec aici). Puțin mai târziu (dacă persoana încă nu a decis să înscrie pe toate), locul lui Pautinich este ocupat de o altă serie lungă, dar totuși depășește numărul sau două destul de rar. Deci, dacă sunteți „nerăbdător” să traduceți, petreceți puțin timp să cunoașteți mediul însuși. Citiți benzi desenate, bune și diferite, și apoi, când vă faceți cel puțin aproximativ o idee despre ceea ce vă place - începeți. În caz contrar, veți fi pur și simplu dezamăgiți și veți abandona această sarcină ingrată.

Bine, e suficient pentru început. Cum va găsi inspirație asupra mea - voi continua.

În Occident, benzile desenate, sunt romane grafice, au devenit mult timp o parte a culturii, în timp ce în Rusia au apărut relativ recent, dar câștigă teren din ce în ce mai mult. Dacă benzile desenate anterioare erau asociate cu desene animate și supereroi amuzanți în rândul cititorilor, acum apar din ce în ce mai multe benzi desenate pe teme serioase: de la problema taților și a copiilor la Holocaust. Benzi desenate au pătruns, de asemenea, în literatura de știință populară: spun biografiile unor oameni mari sau explică subiecte științifice. Atât editorii, cât și cititorii au început treptat să înțeleagă că un comic este doar o formă (text + grafică) cu care poți exprima aproape orice: de la aventuri amuzante la tragedie. Benzi desenate nu mai sunt considerate materiale de lectură exclusiv distractive pentru copii și tineri.

În Rusia, au apărut chiar editori specializați doar în benzi desenate, precum Jellyfish Jam și Bumkniga. Majoritatea covârșitoare a benzilor desenate publicate în Rusia sunt traduse, deoarece țara noastră nu are încă o școală consacrată de romane grafice.

Nu există o școală bine stabilită de traducători de benzi desenate în limba rusă. Există o mulțime de oameni care traduc romane grafice - de la amatori pe web până la traducători autorizați care lucrează cu editori. Dar, judecând după recenziile negative de pe Internet, mulți cititori sunt nemulțumiți de calitatea traducerilor de benzi desenate în limba rusă.

Rețineți că editorii merg uneori pentru a îmbunătăți traducerea. De exemplu, când Azbuka Atticus a decis să reediteze The Keepers de Alan Moore și Dave Gibbons, nu numai că a dobândit drepturile la o traducere rusă deja existentă (publicată de Amphora), ci a lansat o traducere revizuită a acelui traducător. Unele inexactități ale primei traduceri au fost luate în considerare.

Cartea de benzi desenate poate părea înșelător de simplă: nu există prea mult text și acestea sunt în mare parte replici ale personajelor, nu există construcții descriptive lungi, ca în ficțiune. În plus, deoarece volumul textului în sine este mic, editorii plătesc de obicei puțin traducătorilor. Toate acestea formează o atitudine frivolă față de traducerea benzilor desenate - de parcă ar fi mai ușoară și mai puțin responsabilă decât traducerea poveștilor sau romanelor „tradiționale”.

Cu toate acestea, traducerea benzilor desenate are propriile sale caracteristici. Printre acestea se numără:

textul și imaginea formează un singur întreg, iar traducătorul trebuie să facă traducerea astfel încât să dezvăluie esența a ceea ce este descris, pentru a fi ghidat nu numai de text, ci și de imagine;
în benzi desenate există multe personaje vii, adesea cu propriile caracteristici de vorbire. Traducătorul trebuie să transmită acest lucru;
cea mai mare parte a textului este alcătuită din dialoguri, în timp ce vorbirea colocvială și argoul sunt adesea folosite. În consecință, traducătorul trebuie să fie bine versat în aceste straturi ale limbii;
benzile desenate apar adesea în serii, iar pentru a traduce doar un singur benzi desenate, traducătorul trebuie să se familiarizeze cu alte probleme ale seriei;
există opțiuni de traducere bine stabilite pentru numele personajelor și alte realități care nu ar trebui ignorate. Pe de altă parte, este logic să înlocuiți opțiunile stabilite cu altele noi dacă traducerea anterioară a fost mai puțin exactă;
în benzi desenate există multe aluzii, referiri la evenimente, persoane, fenomene. Numai un traducător cu minte largă le poate înțelege;
o mulțime de interjecții, onomatopeea, care trebuie să găsească echivalenți adecvați în limba maternă.

Este corect să spunem că traducerea benzilor desenate este un tip separat de traducere literară. Vasily Kistyakovsky, fondatorul editurii de benzi desenate Jellyfish Jam și traducător de romane grafice, este sigur că traducerea romanelor grafice este similară cu traducerea nu a prozei, ci a poeziei. La fel ca în poezie, fiecare cuvânt este strict perfecționat de autor și stă la locul său, așa că într-o bandă desenată, fiecare frază este cât se poate de capabilă și clară, iar traducătorul trebuie să încerce destul de mult ca traducerea să fie cât mai lustruită. Tocmai pentru că mulți dintre cei care efectuează traduceri de benzi desenate nu înțeleg particularitățile acestui tip de traducere și complexitățile sale, piața este inundată de traduceri de benzi desenate de calitate scăzută, a spus Kistyakovsky. În opinia sa, multe benzi desenate din Rusia sunt răsfățate fără speranță de traducere și există puțini profesioniști reali în traducerea cărților de benzi desenate.

Deci, cererea de traducători de benzi desenate crește, dar există puțini profesioniști pe piața muncii. Pentru un traducător de bună calitate, această situație poate fi o oportunitate de a se dovedi. Din păcate, editorii nu sunt întotdeauna gata să plătească în mod corespunzător pentru munca de calitate. Dar cititorul devine treptat mai atent, mai pretențios în ceea ce privește traducerea, ceea ce îi poate determina pe editori să aprecieze calitatea traducerii.

10 benzi desenate minunate pe care nu trebuie să le așteptați pentru traducere

Toată lumea iubește benzile desenate ale lui Sarah Andersen și mulți oameni iubesc calul Horace, dar așteptarea de noi traduceri poate fi plictisitoare. Nici o problemă! site-ul a adunat pentru dvs. 12 benzi desenate actualizate periodic, pe care le puteți rula pentru a le viziona imediat după publicare, fără a aștepta traducerea. Pentru că sunt scrise imediat în rusă!

Cupa de benzi desenate de dimineață

Vladimir Khaetsky este cunoscut nu numai pentru că a fost fiul celebrului science fiction rusesc, ci și pentru benzi desenate despre viața sa de familie alături de scenarista Anastasia Garbuz. Apropo, susține și cursuri despre crearea de benzi desenate. Dar nu de asta îl iubim.

Conac cinic

Aceste benzi desenate sunt ceva asemănător omologului rus Cyanide and Happyness: slab desenate, dezgustător de cinice și incredibil de amuzante. Desene realizate de echipa sa formată din trei artiști cunoscuți sub poreclele killallhumans, Pchelka și Magarych.

Lapte. Povești în imagini

Vika Moloko este un artist din Sankt Petersburg care lucrează cu Vladimir Khaetskiy. Dar desenează benzi desenate diferite. Am făcut deja o selecție de benzi desenate de la Vicki înainte, dar nu este niciodată un păcat să repetăm.

Supraveghetorii

O benzi desenate „civile” extrem de relevante, care, totuși, este frumos desenată și uneori amuzantă până la colică. Personajele principale ale benzilor desenate sunt fenomenele personalizate ale vieții rusești: Cenzură, Sberman, Captain Mail, Incredible Alc, Fashionable Punisher și Man-Bureaucrat.

Pisica si soarecele

„Oamenii sunt mișto - sunt ca niște zei. Și animalele - sunt atei, știi ... ”- acesta este motto-ul unei simple benzi desenate simple la prima vedere, dar drăguță și captivantă a tânărului artist yakut Evgeni Fedotov. În această serie de benzi desenate, este în principal o pisică domestică răsfățată și aproape pașnică, șoareci nu mai puțin răsfățați, moarte animală obosită de viață și proprietarii pisicii care acționează. Spunem „în această serie” pentru că înainte Fedotov avea benzi desenate uimitoare „Yakutia pentru cei care nu sunt acolo”, dar nu mai sunt actualizate.

Benzi desenate ale lui Nastya

Anastasia Lemova poate fi numită versiunea din Sankt Petersburg a lui Sarah Anderson, cu excepția faptului că benzile sale desenate sunt în mod deliberat mai aspre. Dar acestea sunt încă dificultățile unei fete mari într-un oraș mare. Vreau să mă abonez la fiecare a doua bandă desenată.

Care va traduce versiunile electronice ale benzilor desenate ale editorului în limba rusă și încă 11 limbi.

Marvel Global Comics versiunea iPadMarvel Global Comics versiunea iPad

Versiunea iPhone a aplicației Marvel Global ComicsVersiunea iPhone a aplicației Marvel Global Comics

Marvel Global Comics este un proiect comun al editurii și al startup-ului iVerse Media. Acesta din urmă este responsabil pentru sistemul de prezentare vizuală a versiunilor electronice ale benzilor desenate și pentru o metodă inovatoare de traducere a textului poveștilor desenate. În general, Marvel Global Comics seamănă cu aplicația populară pentru citirea și cumpărarea versiunilor electronice de benzi desenate ComiXology: în ea puteți achiziționa noi ediții, puteți menține o bibliotecă de benzi desenate deja achiziționate și puteți primi, de asemenea, câteva ediții gratuit (în momentul scrierii acestei scrieri) , ați putea citi primul număr al crossover-ului „Război civil”). În același timp, puteți urmări benzile desenate care apar atât în \u200b\u200blimba dvs. maternă (rusă, franceză, germană, italiană, chineză simplificată, chineză tradițională, japoneză, coreeană, spaniolă, portugheză, ebraică și hindi), cât și în limba originală. Desigur, lista și numărul de probleme din ambele file vor diferi.

Marvel Global Comics este disponibil doar în App Store în acest moment. Lansarea aplicației pe alte platforme ar trebui să aibă loc în a doua jumătate a anului 2014.

Ar putea fi util să citiți: