profesie de bibliotecar. Bibliotecar (profesie): descriere, studii necesare. Cine se potrivește profesiei

Bibliotecarii stochează și diseminează cunoștințele, organizează informații și creează modalități noi, creative și tehnologice de a le accesa. În funcție de specialitatea aleasă, bibliotecarii pot fi responsabili atât pentru munca publicului programe educaționale, și efectuarea de cercetări, învățarea copiilor să citească sau gestionarea personalului bibliotecii. Din acest articol veți învăța fapte diferite legate de munca unui bibliotecar, inclusiv de ceea ce este nevoie pentru a deveni un reprezentant al acestei minunate profesii.

Pași

Partea 1

biblioteconomie

  1. Aflați ce este biblioteconomia. LA conceptul dat include atât gestionarea bibliotecii, cât și a fondului de carte, precum și conservarea, arhivarea și diseminarea informațiilor, dezvoltarea tehnologiei informației și participarea la cercetare. Bibliotecarii se pot specializa în orice, iar mulți se specializează în toate deodată. Sarcinile bibliotecarilor includ:

    • Catalogarea cărților într-o bază de date
    • Crearea taxonomiilor pentru organizarea datelor
    • Aplicarea de noi tehnologii pentru actualizarea organizării colecțiilor vechi
    • Căutați surse primare
    • Crearea de programe educaționale studențești și publice
    • Managementul Bibliotecii
    • Menținerea la zi a stocului bibliotecii

  2. Aflați cum sunt bibliotecarii. Poate ai fi mai interesat să lucrezi într-o bibliotecă pentru copii? Sau, de exemplu, în biblioteca universității? Bibliotecile sunt diferite și, prin urmare, bibliotecarii, în funcție de atribuțiile lor, sunt de următoarele tipuri:

    • Bibliotecile publice sunt deschise oricui vrea să citească. Adesea, ei desfășoară un fel de activități educaționale publice cu scopul de a dezvolta alfabetizarea în rândul adulților și copiilor. Astfel de biblioteci sunt un element important al accesului liber la informație pentru oameni. Sarcina bibliotecarilor în acest caz este de a monitoriza starea fondului de carte și de a-l actualiza în timp util, de a împărtăși experiența cu alte biblioteci și de a desfășura activități educaționale.
    • Bibliotecile școlare sunt o parte importantă a juniorilor și liceu. Sarcina lor este de a oferi copiilor cărțile necesare dezvoltării lor cuprinzătoare. Bibliotecarii școlii îi ajută pe copii să dezvolte dragostea pentru lectură și sunt, de asemenea, responsabili cu gestionarea bibliotecii.
    • Biblioteci în superioare institutii de invatamant păstrează colecții serioase de cărți care să răspundă nevoilor elevilor. Adesea așa biblioteci educaționale sunt specializate, au colecții tematice separate pentru anumite domenii de cunoaștere. Sarcina bibliotecarului în acest caz este să întocmească liste de referințe, să catalogeze materiale noi, să ajute studenții în selecția literaturii pentru proiecte, să arhiveze cărți speciale și să actualizeze fondul de carte. Adesea, este necesară o diplomă pentru a lucra în biblioteci specializate.

  3. Luați în considerare dacă sunteți pregătit să deveniți bibliotecar. Mulți dintre cei cărora le place să citească se gândesc uneori la munca unui bibliotecar. Cu toate acestea, acest lucru necesită mult mai mult decât doar dragostea pentru cărți. Un bibliotecar bun nu dorește doar cunoștințe, ci caută și să le organizeze în cel mai bun mod posibil, să păstreze informațiile și să le pună la dispoziție cât mai multor oameni.

    Partea 2

    cerințe educaționale

    Partea 3

    devenind bibliotecar

    1. Nu așteptați sfârșitul cursului. Puteți obține experiență în bibliotecă chiar înainte de absolvirea cursului, în timpul studiilor. Încercați să obțineți un loc de muncă la biblioteca universitară sau, de exemplu, la biblioteca municipală locală. Multe biblioteci îi întâmpină pe studenți - le puteți împinge munca de rutină. Pentru studenți, aceasta este o șansă grozavă de a simți spiritul bibliotecilor și de a înțelege dacă acesta este sufletul.

      • Multe biblioteci invită studenții să exerseze. Unii plătesc pentru asta, alții nu, dar este totuși o oportunitate grozavă de a obține o experiență de lucru reală. Daca biblioteca institutiei dumneavoastra de invatamant nu ofera asa ceva, discutati cu bibliotecarul, poate va ajuta.
      • In multe institutii de invatamant asociaţiile de biblioteci studenţeşti. Alătură-te unuia dintre ei!
      • Deveniți voluntar și ajutați bibliotecile. Ei bine, sau câștigați bani în plus acolo din când în când, faceți un stagiu și așa mai departe. În general, folosiți orice ocazie pentru a vă plonja în lumea bibliotecilor și a biblioteconomiei. Fii entuziasmat, pune întrebări și nu te rătăci după terminarea antrenamentului!

    2. Găsiți modalități de a vă face CV-ul mai impresionant. Din păcate, bugetele bibliotecilor sunt reduse, așa că a deveni bibliotecar necesită multă muncă (cel puțin în SUA). Experiența în bibliotecă și certificatele vă vor ajuta cu siguranță în acest sens.

      • Nu este necesar să puneți accent pe faptul că vă plac cărțile în CV. 9 din 10 aplicanți se concentrează pe acest lucru! Ai nevoie de carduri mai mari, așa că concentrează-te pe calitățile care te fac un bibliotecar înnăscut!
      • Întotdeauna adaptați-vă și modificați CV-ul pentru postul pentru care aplicați. Concentrează-te pe calitățile tale care sunt potrivite pentru munca într-un anumit loc. Și, cel mai important, nu uitați să dați dovadă de entuziasm!
      • Întâlnirea este un lucru util. Dacă bibliotecarii dumneavoastră cunoscuți știu că sunteți în căutarea unui loc de muncă în acest profil, atunci există toate șansele ca ei să vă poată ajuta.

Profesia de bibliotecar este considerată veche. A apărut împreună cu primele cărți scrise de mână. Cu toate acestea, de-a lungul mai multor secole, îndatoririle unor astfel de specialiști s-au schimbat. Astăzi bibliotecarul este muncitor profesionist bibliotecile, care prelucrează, organizează, gestionează fondul și furnizează materiale informative vizitatorilor săi.

O caracteristică a profesiei de bibliotecar poate fi considerată faptul că este imposibil să se facă fără astfel de angajați chiar și în epoca progresului tehnologic. Nicio mașină nu este încă capabilă să înlocuiască un specialist în domeniul științei populare, al ficțiunii și al literaturii speciale. Dar, din păcate, salariul unor astfel de muncitori este mic, iar cererea pentru profesia de bibliotecar pe piața muncii este scăzută.

Responsabilitățile bibliotecarului includ:

  • deservirea vizitatorilor, completând abonamentele acestora. Bibliotecarul selectează și distribuie cărțile necesare pentru a le citi acasă sau în sala de lectură;
  • monitorizează siguranța fondului bibliotecii, îl completează;
  • plasarea comenzilor, achiziționarea de cărți noi;
  • prelucrarea literaturii primite;
  • catalogare;
  • organizarea de conferințe literare, seminarii tematice, discuții și expoziții de ziare, reviste, cărți.

Trebuie menționat că munca bibliotecarilor nu se limitează la cărți. Specialiștii moderni nu rămân în urmă progresului și folosesc toate noile tehnologii în munca lor. tehnologia de informație. Astăzi, bibliotecarii lucrează cu diverse medii de informare, cu materiale audio și video, e-mail, cataloage electronice. Ei folosesc cu pricepere computerele, echipamentele de birou și internetul, creează baze de date și prezentări electronice.

În legătură cu astfel de schimbări în profesia de bibliotecar au apărut noi specializări, precum managerul sisteme de informare, bibliotecar-tehnolog și administrator de baze de date.

Copiii se familiarizează cu reprezentanții acestei profesii la școală. Bibliotecarul școlar are o mare responsabilitate. Acest specialist sensibil poate sfătui copilul cu privire la o carte interesantă, insuflându-i astfel interesul pentru lectură. În același timp, bibliotecarul școlar trebuie să țină cont de caracteristicile de vârstă ale copiilor. Un bibliotecar poate fi numit în siguranță un intermediar între o persoană și o carte.

Unii cred în mod eronat că această profesie este foarte simplă și nu necesită abilități speciale. Dar acest lucru este departe de a fi adevărat. O astfel de muncă necesită ca un specialist să poată analiza și sintetiza informații, procesa o cantitate imensă din ea.

Această profesie este foarte respectată, dovadă fiind concursul anual „Cel mai bun bibliotecar”. La ea participă bibliotecari profesioniști. Acest concurs nu numai că ridică prestigiul profesiei de bibliotecar, dar îi încurajează și pe specialiști la autoperfecționare și dorința de a-și îmbunătăți competențele.

Desigur, a fi bibliotecar are avantajele și dezavantajele sale. Capacitatea de a învăța constant și de a comunica cu diferiți oameni interesanți sunt avantajele acestui tip de activitate. Dar supărător jos salariuși o scădere marcată a interesului populației pentru lectură.

Calitati personale

Principalele calități ale unui bibliotecar sunt atenția, perseverența, rezistența la stres, bunăvoința. Oamenii de această profesie trebuie să aibă o memorie excelentă, răbdare și să nu se teamă de munca monotonă.

Educație (Ce trebuie să știi?)

Un bibliotecar profesionist nu numai că oferă cititorilor literatura necesară, ci și vorbește cu ei, oferă ajutorul său în alegere. În același timp, bibliotecarul trebuie să cunoască conținutul multor cărți de diferite tipuri, să fie capabil să navigheze rapid în ficțiune, știință populară și literatura specială și să stăpânească metodologia de desfășurare a conversațiilor cu vizitatorii. Pentru o astfel de muncă, ar trebui să absolvi o școală tehnică de bibliotecă sau să studiezi biblioteconomie la un institut.

Locul de muncă și carieră

Reprezentanții acestei profesii lucrează în bibliotecile universităților, școlilor, diverse intreprinderi, în bibliotecile de stat și departamentale. Probabilitate dezvoltarea carierei astfel de angajați sunt mici. În prezența educatie inalta bibliotecarul poate deveni şeful unui departament sau al întregii biblioteci.

Deși tot mai mulți oameni folosesc mediile electronice pentru a citi cărți, interesul pentru adevăratul cuvânt tipărit nu se estompează deloc. Fiecare, chiar și cel mai mic oraș, are propria bibliotecă care deservește câteva mii de cititori. Bibliotecarii sunt responsabili de vaste depozite intelectuale de cărți.

Din exterior, poate părea că toată munca unui bibliotecar este să elibereze formulare și să completeze formulare de înregistrare. De fapt, acest lucru este departe de a fi cazul. Un bibliotecar este un specialist calificat care trebuie să fie bine versat în gama de cărți, să fie filolog și puțin istoric.

Responsabilitățile unui bibliotecar

Bibliotecarul este direct implicat în formarea fondului de carte, comandă noi exemplare de cărți, analizează și urmărește apariția noilor talente literare. În același timp, îndatoririle sale includ și repararea cărților vechi (care uneori pot fi antice și chiar au semnificație istorică) și anularea celor complet inutilizabile. După ce primește altele noi, bibliotecarul le sortează și le cataloghează.

Specialistul trebuie să cunoască regulile de păstrare a cărților, dacă este posibil, să le asigure conditiile necesare pentru utilizare pe termen lung. Unele piese antice necesită conditii speciale prudență sporită.

Fără îndoială, principala cerință pentru un bibliolog este o excelentă cunoaștere a literaturii în toată diversitatea și cantitatea sa uriașă.

În plus, bibliotecarul ar trebui să cunoască nu numai cărțile din direcția de care este interesat, ci și toate celelalte despre care cititorii ar putea întreba. Un specialist va trebui adesea să sugereze oamenilor lucrări în funcție de preferințele, dorințele și nivelul de dezvoltare intelectuală.

Sunt necesare cunoștințe de calculator pentru muncitor modern biblioteci. În majoritatea instituțiilor, toate formularele și cataloagele cititorilor sunt de mult timp computerizate, așa că va fi dificil pentru o persoană care este departe de a înțelege cele mai simple programe să se adapteze acestui proces.

E greu să fii bibliotecar?

Profesia de bibliotecar este specifică și necesită un anumit tip de caracter de la o persoană. Dacă iubește fanatic cărțile, este erudit, precis și atent, atunci un astfel de specialist va fi cu adevărat în locul lui.

Cu toate acestea, în munca unui bibliolog există unele puncte negative, care se poate dezvolta în dificultăți: o abundență de muncă clericală, care este obositoare și necesită un nivel ridicat de concentrare, precum și o comunicare constantă cu oamenii. Desigur, vizitatorii sunt diferiți, iar unii dintre ei te pot face nervos.

Nu ratați:

Avantajele și dezavantajele de a fi bibliotecar

Avantaje:

  • Profesia de contabil nu este deloc plictisitoare. Specialistul poate lucra în paralel activitate științifică, studiul lucrărilor istorice, participă la organizarea de expoziții și excursii;
  • comunicare în principal cu persoane educate interesante;
  • lucrare potrivită pentru iubitorii de lectură.

Dezavantaje:

  • salariu mic;
  • în lumea modernă relevanța cărților de hârtie scade treptat. Perspectivele de viitor ale profesiei nu sunt clare.

Profesia de bibliotecar cu greu poate fi numită carierist, dar totuși există anumite trepte pe scară. Vârful carierei este șeful bibliotecii, dacă instituția este suficient de mare, atunci șeful de departament este una dintre opțiunile intermediare. În plus, există multe alte opțiuni de dezvoltare: șeful unei biblioteci media, o publicație tematică, un organizator al unui proiect educațional.

În profesia de bibliotecar, există un moment periculos - o oprire în dezvoltarea profesională. Munca de rutină o poate plictisi pe cea mai asiduă persoană. Merită să ne amintim acest lucru și să nu ne oprim aici.

1 septembrie - începutul anului școlar. Elevii și școlarii merg la biblioteci în căutarea literaturii necesare. Iar bibliotecarii, la rândul lor, se grăbesc la curs. Acest lucru se datorează faptului că oamenii care nu au o educație specializată vin adesea să lucreze în bibliotecile rusești, mânați de un singur sentiment - dragostea pentru cărți. Dar nu vei rezista mult doar din sentimente, așa că trebuie să mergi la studii. Acei angajați ai RSL care s-au hotărât să-și conecteze serios și de mult timp viața cu biblioteca vin la Cursurile Superioare de Bibliotecă la Centrul de Formare Postuniversitară și Suplimentară. învăţământul profesional RSL. Și fiecare dintre ei are propria sa istorie de intrare în profesie.

În urmă cu trei ani, dr. în filologie Smita Sengupta a absolvit Cursurile superioare de bibliotecă la RSL. „Lucrez în bibliotecă de peste 15 ani. Și am ajuns aici în felul următor. A existat o expoziție organizată de Ambasada Bangladeshului la Centrul pentru Literatură Orientală. Am lucrat pentru ea ca interpret pentru ambasador. Și în acea zi, mi s-a spus că fondurile țineau cărți în bengaleză (aceasta este limba mea maternă), dar nu exista niciun specialist care să lucreze cu ea. S-au oferit să o facă. Am fost de acord și acum, încă lucrez aici.” De atunci, Smita a reușit să obțină un permis de ședere în Rusia și un învățământ de bibliotecă de specialitate. „Șefa mea, Maria Emelyanovna, care m-a ajutat și m-a îndrumat mereu, a spus: „Smita, dacă vrei să continui să lucrezi la bibliotecă, du-te la studii”. Și am mers cu colegul meu.” Cunoștințele dobândite s-au dovedit la îndemână atunci când îndepliniți solicitări nestandardizate de la cititori, când trebuie să găsiți o carte rară sau o lucrare a unui autor puțin cunoscut. „Dacă mai devreme mă bazam pe gândirea mea logică, acum știu exact metodologia de căutare - cum și ce este mai rapid și mai ușor de găsit. Mulțumesc pentru acest curs.”

Olya Izhbulatova, angajată a Centrului pentru Literatură Orientală al Bibliotecii de Stat Rusă, a venit la bibliotecă din dragoste pentru limba chineză și literatura chineză.

„Recent, m-am dus la depozitul nostru și m-am uitat la ce munți de cărți chinezești sunt acolo. Va dura cel puțin un an sau doi pentru a rezolva problema. Sincer să fiu, îmi mâncărime mâinile.” Olya a absolvit ISSA (Institutul Țărilor din Asia și Africa de la Universitatea de Stat din Lomonoșov din Moscova), lucrează la RSL de un an și jumătate și de o lună și jumătate ca catalogator la Laboratorul Central All-Russian. Anul acesta am intrat la Cursurile superioare de bibliotecă. Din training vrea să dobândească cunoștințe despre siguranța documentelor, restaurare și despre tabelele LBC. „Avem publicații foarte valoroase și trebuie să înțelegem cum să le gestionăm și să le menținem în condiții adecvate. În viitor, aș dori să-mi aprofundez cunoștințele despre limba chineză și să studiez alte limbi înrudite. Vreau să devin un specialist de primă clasă.”

Specificul activităților bibliotecii este de așa natură încât este destul de dificil să lucrezi aici fără studii de specialitate și cu atât mai mult să te muți scara carierei. De aceea, Biblioteca de Stat a Rusiei a creat un centru de formare unde toată lumea poate învăța complexitățile profesiei de bibliotecar, își poate îmbunătăți abilitățile sau chiar avansa știința prin înscrierea la școala postuniversitară și susținerea unui candidat sau chiar a unei teze de doctorat. Olya va merge să studieze la acest centru pe 6 septembrie. Ea va fi însoțită de încă aproximativ douăzeci de oameni - angajați ai RSL și ai altor biblioteci din Moscova.

Un fapt interesant este că inițial profesia de bibliotecar se preda doar la RSL. LA anii 1920 ani, au început să apară și să fie puse în practică diverse idei pentru formarea angajaților Muzeului de specialitate al Bibliotecii de Stat Rumyantsev de atunci, au fost puse bazele pentru formarea și recalificarea cursurilor și au fost dezvoltate metode de predare. Deja în 1924 au fost create Cursurile superioare de bibliotecă. Și în 1930 - Institutul Bibliotecii din Moscova (mai târziu a fost redenumită Universitatea de Cultură și Artă din Moscova).

„Am venit la bibliotecă din întâmplare. Într-o zi senină de octombrie, mergând pe strada Mokhovaya, am văzut pe casă un panou al revistei Library Business. Din moment ce eram șomer, am decis să mă uit doar la departamentul de personal al RSL și să aflu dacă au locuri libere. Ei au sugerat să meargă la departamentul de serviciu al bibliotecii din sala de lectură pentru noii sosiți. Am fost de acord cu ușurință. Și lucrez acolo de cinci ani acum.” Aceasta este povestea Valentinei Korenok, care, după întâlnirea întâmplătoare cu biblioteca, a decis nu doar să rămână, ci și să învețe o meserie. Ea a absolvit cursurile superioare de bibliotecă în urmă cu doi ani. „Datorită studiilor mele, am început să mă relaționez cu munca mai competent și să înțeleg mai bine specificul bibliotecii noastre în ansamblu.”

O diplomă de studii superioare de bibliotecă poate fi obținută dacă mergi să studiezi la o universitate de specialitate. Iată povestea directorului adjunct centru de instruire studii postuniversitare și profesionale suplimentare ale RSL Lidia Sergeevna Martynova. „Ruda mea, Vasily Vasilyevich Serov, un om de știință proeminent, a fost ministru adjunct al Culturii sub Demichev. A absolvit Institutul Bibliotecii din Moscova. Și când eram în clasa a X-a, m-a adus la această universitate, m-a condus prin sălile de clasă. Așa că am început să studiez biblioteconomie. Absolvent de studii superioare. Și, mai departe, am plecat să lucrez în Biblioteca de brevete și tehnică. În 1968, când a fost deschis departamentul de cercetare, ea a venit la RSL.

Acum, cele mai populare în rândul personalului bibliotecii sunt cursurile de scurtă durată privind tehnologiile informaționale și informatice (specializările „Microsoft Office XP”, „Bibliotecă și tehnologii informaționale”, „Activități de bibliotecă și informare”). În 2010 au fost vizitate de aproximativ 220 de persoane. Având în vedere cursul urmat de Guvernul Federației Ruse spre informatizarea mediului bibliotecilor, bibliotecarii trebuie pur și simplu să stăpânească programele și serviciile de bază.

În același timp, există și o tendință inversă. Pentru a lucra în RSL, sunt implicați specialiști IT fără studii de bibliotecă. Și ei, la rândul lor, trebuie să participe la cursuri de specialitate. Numai în acest fel aceste două grupuri, uneori mai mult ca două tabere în război, vor putea construi un dialog constructiv și productiv. munca în comun privind dezvoltarea sistemului de biblioteci din Rusia.

Textul integral al articolului este disponibil la adresa

Bibliotecarul este o profesie foarte veche, a cărei existență are mai mult de patru mii de ani. Apariția acestui gen de activitate este atribuită culturii sumeriene, deoarece ei au fost primii care au folosit cataloage de lut.

Primii bibliotecari ai antichității au fost scribi care strângeau tăblițe de lut cu foarte mult timp în urmă, cu câteva mii de ani, chiar înainte de epoca noastră. Această profesie era considerată o meserie exclusiv masculină. Există referiri la bibliotecari care au lucrat în Egipt la curtea ptolemeică.

Bibliotecar de profesie - descriere

Acum, în vremea noastră, un bibliotecar modern trebuie să cunoască, să înțeleagă și să înțeleagă programe și tehnologii. Trebuie să cunoască un computer și un echipament pentru înregistrarea și reproducerea sunetului și imaginilor.
Esența lucrării nu este doar recepția și distribuirea cărților. Este un bibliotecar care protejează cărțile, cunoaște atât secretele de clasificare și aranjare a cărților, cât și regulile de întocmire a directoarelor și cataloagelor. Hârtia este un material care se uzează foarte repede, un bibliotecar știe secretele modului de depozitare a unei cărți și cum să aibă grijă de ea.

Un bibliotecar este un specialist care împrumută cărți, clasifică publicațiile, monitorizează siguranța fondurilor și reaprovizionarea acestora etc. Bibliotecile sunt de obicei agentii guvernamentale. Bibliotecile există în școli, în instituții de învățământ secundar și superior, în întreprinderi etc.

Dezavantajele de a fi bibliotecar

Bibliotecarii lucrează cu normă întreagă. Prin urmare, nu există nicio oportunitate de a câștiga bani undeva. Există o evoluție în carieră. Unii specialiști sunt angajați în deservirea cititorilor. Mai mult personal experimentat– se angajează în formarea fondului și comandă literatură nouă. Această profesie are dezavantajele ei. Salariile bibliotecarilor sunt adesea mici. În timp, salariul crește puțin. Nu există prea multă creștere în carieră în această profesie. Unii angajați sunt angajați în știință.

Bibliotecar de profesie - atributii

Ideea cititorului obișnuit despre munca unui bibliotecar este adesea redusă la obligația de a împrumuta cărți. Dar acest lucru este departe de a fi adevărat. Lucrarea principală, cel mai adesea rămâne neobservată.

Angajații fac:

  • comandă literatură nouă,
  • aranjament de carte,
  • crearea de produse bibliografice,
  • probleme de management și marketing,
  • dezvoltarea fondului,
  • catalogarea și sistematizarea literaturii,
  • si alte activitati.

În Occident, profesia de bibliotecar este destul de relevantă.

Unde să obții un loc de muncă ca bibliotecar

Pentru a fi specialist - bibliotecar cu diplomă de profil, trebuie să absolviți o școală tehnică de bibliotecă sau să intrați în facultatea corespunzătoare din institut. Pentru a obține un loc de muncă în această specialitate nu este necesar să aveți studii de specialitate. Adesea, multe cunoștințe sunt obținute de către angajați în procesul de muncă.

Cum să găsești un loc de muncă

Pentru a căuta oferte de muncă, puteți utiliza site cu posturi vacante, ziare sau alte surse. Astăzi, locurile de muncă au devenit larg răspândite. Datorită unor astfel de servicii, vă puteți familiariza cu numeroase oferte de muncă.

Portalurile de angajare sunt echipate cu instrumente speciale pentru a facilita găsirea locurilor de muncă vacante. Locurile de muncă pot fi sortate după oraș sau zonă profesională etc.

Pe lângă portalurile de căutare de locuri de muncă, cei care caută un loc de muncă folosesc ziare sau reviste. Există multe ziare care postează oferte de muncă.

Pe lângă toate metodele de mai sus, există încă posibilitatea de a contacta centrul de angajare. Aceasta este organizarea statului, care, în anumite condiții, asigură servicii de angajare. Pentru mai mult informatii detaliate trebuie să contactați filiala regională a CZN.

 

Ar putea fi util să citiți: