Salutări, compania la sfârșitul modelului de scrisoare. Respect fără virgule. Fraze de rămas bun în engleză în corespondență prietenoasă

« Ultima frază este amintită„- așa sună cuvintele celebrului erou de film dintr-un serial de televiziune sovietic. Replica a mers „la popor” și este acum un aforism larg răspândit. Într-adevăr, ultimele cuvinte afectează întreaga impresie a conversației. Prin urmare, atunci când compuneți o corespondență de afaceri sau personală, ar trebui să luați în considerare cu atenție cum să încheiați scrisoarea în engleză și să luați la revedere politicos de la interlocutor. Materialul de astăzi va fi dedicat capacității de a folosi cu tact și în mod adecvat fraze clișee standard la sfârșitul scrisorii.

O scrisoare oficială necesită o atenție sporită la regulile de curtoazie. Dacă are succes comunicare de afaceri sfârșitul scrisorii vă permite să îmbunătățiți efectul textului de mai sus.

Sfârșitul într-o scrisoare de afaceri ar trebui să facă o impresie favorabilă: nu ar trebui să existe obsesie, emotivitate excesivă, lingușire, părtinire și chiar mai multă grosolănie și rea voință. Prin urmare, este obișnuit să folosiți clișee impersonale în corespondența de afaceri. Tabelul de mai jos prezintă expresiile standard implicate adesea în completare scrisoare de afaceri in engleza.

Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați. Dacă aveți nevoie Informații suplimentare te rog nu ezita să mă contactezi.
Am aprecia cooperarea dumneavoastră în această chestiune. Vă vom fi recunoscători pentru cooperarea în această chestiune.
Vă mulțumim pentru atenția acordată de această problemă. Vă mulțumim pentru atenția extrem de utilă acordată acestei probleme.
Vă mulțumim din nou pentru atenție, considerație și timp. Vă mulțumim din nou pentru atenție, interes și timpul petrecut.
Așteptăm cu nerăbdare să construim o relație de afaceri puternică în viitor. Așteptăm cu nerăbdare să stabilim o cooperare de succes și puternică în viitor.
Profităm de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru ajutor. Profitând de această ocazie, ne exprimăm recunoștința pentru ajutorul acordat.
Așteptăm cu nerăbdare confirmarea dvs. Asteptam confirmarea ta.
Așteptăm cu nerăbdare vești de la tine în curând. Sperăm să primim un răspuns din timp.
Este întotdeauna o plăcere să faci afaceri cu tine. Este întotdeauna o plăcere să am de-a face cu tine.
Vă asigurăm de cea mai bună atenție în orice moment. Suntem gata să vă ascultăm cu atenție în orice moment.

Aceste expresii vă vor ajuta să vă completați frumos mesajul. Dar acesta nu este întregul final, tk. nicio scrisoare în limba engleză nu este completă cu o semnătură. De obicei, cu această scurtă remarcă, ei își exprimă respectul sau dorințele de succes. Traducerea multor astfel de fraze în rusă este aceeași și chiar și atunci când treceți la engleză, acestea sunt folosite aproape interschimbabil, cu excepția unor diferențe emoționale foarte mici.

O scrisoare de afaceri în limba engleză se poate încheia cu următoarea semnătură:

  • A tacu fidelitate* - cu respect sincer;
  • Cu respect a ta * – Cu sinceritate;
  • Cu sinceritatea ta-Cu stimă;
  • Cu apreciere- sincer recunoscător;
  • Cu recunostinta- sincer recunoscător;
  • Multumesc si salutari- cu recunoștință și urări de bine;
  • Cel mai bunSalutari – cu Cele mai bune gânduri;
  • DrăguțSalutari- cu urări de bine;
  • Cel mai bundorințe- cu urări de succes.

* Aceste expresii sunt folosite numai dacă scriitorul nu este familiarizat personal cu destinatarul scrisorii sale.

Aducand un omagiu normelor de politete acceptate, au pus virgula si pe un rand nou scrie datele personale ale semnatarului: nume, prenume si functia ocupata. Aceasta încheie scrisoarea.

Așadar, ne-am dat seama de mesajele oficiale și am învățat cum să le terminăm frumos. Dar o altă întrebare importantă a rămas nerezolvată: cum poți completa o scrisoare către un prieten în engleză sau un apel către rudele străine? Vom vorbi despre asta în detaliu în secțiunea următoare.

Fraze de rămas bun în engleză în corespondență prietenoasă

Corespondența informală respectă, de asemenea, un ton politicos, dar oferă incomparabil mai multe oportunități de exprimare a emoțiilor și de a sublinia intimitatea și căldura unei relații. Prin urmare, există un număr foarte mare de răspunsuri la întrebarea cum să închei o scrisoare în engleză în corespondența personală.

Să începem cu faptul că textul informal ar trebui să aibă și o concluzie logică: un fel de notă finală sau rând final. Și uneori, în stadiul final, apare o stupoare: scrii despre ultimele știri și evenimente, dar finalul frumos al scrisorii nu-ți vine în minte.

Desigur, fiecare are propriul stil de a scrie scrisori, dar chiar și în corespondența amicală, deseori întâlniți fraze stereotipe. Nu sunteți sigur cum să vă terminați scrisoarea în limba engleză? Simțiți-vă liber să alegeți și să scrieți una dintre expresiile de mai jos. În materialul nostru, acestea sunt, de asemenea, evidențiate într-un tabel separat.

Ei bine, trebuie să plec acum. Ei bine, cam asta e, poate.
Oricum, trebuie să merg și să-mi fac treaba. Într-un fel sau altul, dar trebuie să merg și să-mi fac treaba.
Trebuie să-mi termin scrisoarea pentru că trebuie să mă culc. Trebuie să termin scrisoarea pentru că este timpul să mă culc.
Ține legătura! Să rămânem în legătură!
Îmi pare rău că trebuie să merg la... Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum...
Am multe de lucrat. Am multe treburi neterminate.
Sper sa ne auzim in curand. Sper sa ne auzim in curand.
Ei bine, trebuie să termin acum. Ei bine, este timpul să închei.
Scrie-mi curand! Raspunde repede!
Scrie-mi curand si anunta-mi toate noutatile. Grăbește-te, scrie un răspuns și anunță-mă despre toate știrile.
Abia aștept să aud de la tine! Abia aștept mai multe vești de la tine!
Nu uitați să scrieți! Nu uita sa scrii!
Te rog, spune-mi mai multe despre... Te rog spune-mi mai multe despre...
Anunță-mă ce se întâmplă. Spune-mi ce se întâmplă cu tine.
Trimite-mi un rând când ești liber Când ești liber, scrie-mi câteva rânduri.
La revedere. Deocamdată! Acum la revedere!
O zi plăcută! Să aveți o zi bună!

Alte subiecte în limba engleză: Scrisoare în limba engleză de la A la Z: explicații detaliate, clișee de vorbire + eșantion cu traducere

Folosind aceste clișee, puteți da un aspect frumos și plin de sens oricăruia scrisoare.

Rămâne doar să pui o formulă politicoasă și inițialele tale. Există o mulțime de opțiuni de semnătură pentru o scrisoare informală, dar am selectat cele mai bune și mai frecvent utilizate exemple din ea. Deci nu trebuie să te gândești nici la cum să semnezi o scrisoare pentru o lungă perioadă de timp.

În cazul în care destinatarul mesajului dvs. este rude sau buni cunoscuți, va fi potrivit să folosiți forme de rămas bun ca:

  • Cu drag- cu drag;
  • Al tău vreodată – mereu a ta;
  • Etern al tau- invariabil al tau;
  • Fratele tău iubitor- Fratele tău iubitor;
  • Prietenul tău – Prietenul tău;
  • Prietenul tău foarte sincer- Prietenul tău devotat;
  • Cel mai bundorințe – Cele mai bune gânduri;
  • Transmite-i salutările mele lui… - Trimite salutări...;
  • ToatecelCel mai bun – Cele mai bune gânduri.

Dacă tu și interlocutorul tău sunteți prieteni foarte apropiați sau aveți o relație romantică caldă, atunci următoarele dorințe vor veni la salvare:

  • Afectuos- Cu tandrețe;
  • Multă dragoste- Il iubesc foarte mult;
  • O mulțime de sărutări – Sărutări;
  • Îmbrățișări- Îmbrățișez;
  • Cu dragoste și sărutări- Dragoste si saruturi;
  • Cu toată dragostea mea- Cu toată dragostea;
  • Cu pasiune a ta – cu pasiune a ta;
  • Mereu si intotdeauna - Al tău pentru totdeauna;
  • Dispăruttu – Mi-e dor de tine;
  • TrimiteAle meledragostela… - Salutările mele...;
  • Luaîngrijire – Ai grijă;
  • PânăUrmătorultimp- Pana data viitoare;
  • Vedeatucurând – Ne vedem în curând;
  • Vedeada- Te văd;
  • Noroc– Pa ;
  • Ciao- Chao!

Și după ce ne-am exprimat sentimentele, nu uitați să puneți o virgulă și să vă semnați numele pe o nouă linie.

Acum suntem familiarizați cu regulile de procesare a tuturor tipurilor de corespondență. Dar, cu toate acestea, este mai bine să vezi o singură dată un eșantion complet de scris decât să citești de mai multe ori teoria extrasă din practică. La finalul materialului, vă invităm să vizualizați exemple. Litere engleze de diferite caractere cu traducere în limba rusă.

Cum să închei o scrisoare în engleză - exemple și extrase din corespondență

În această secțiune, veți găsi mai multe exemple care arată clar designul literelor limba englezăși conformitatea stilurilor și formelor lor de politețe.

Scrisoare de felicitare

Dragă Daniel și dragă Sarah,

Vă rugăm să acceptați cele mai calde felicitări ale noastre pentru aniversarea nunții voastre de argint!

Se pare că ți-ai alăturat destinele abia ieri. Totuși, au trecut douăzeci și cinci de ani de la acea zi minunată.

Cu mare plăcere vrem să urăm unui astfel de cuplu ideal toate cele bune: multă dragoste, multă sănătate, tinerețe veșnică și viață lungă și fericită împreună! Este o încântare să fii prietenii tăi!

Cele mai bune urări de aniversare,

Jonathan și Elizabeth Livingston

Dragi Daniel și Sarah,

Vă rugăm să acceptați cele mai calde felicitări ale noastre pentru aniversarea de argint a nunții voastre!

Se pare că ți-ai legat destinele chiar ieri. Dar au trecut 25 de ani de la acea zi minunată.

Cu mare plăcere vrem să urăm unui astfel de cuplu ideal doar cele mai bune lucruri: multă dragoste, sănătate, tinerețe veșnică și o viață lungă și fericită împreună. Este o onoare și o plăcere să vă fiți prieteni!

Cele mai bune urări de ziua ta aniversară,

Jonathan și Elizabeth Livingston.

Scrisori către un prieten

Bună, Emily!

Încă aștept cartea pe care mi-ai promis că mi-ai trimis-o la ultima noastră întâlnire. Nu-mi mai scrii de atunci, dar evident că ai multe în farfurie acum.

Oricum, o să te vizitez peste o săptămână și avem ocazia să ne întâlnim.Ce crezi despre asta? Trimite-mi un rând când ești liber.

Salut Emily!

Încă aștept cartea pe care mi-ai promis că mi-ai trimis-o la ultima noastră întâlnire. De atunci nu mi-ai mai scris, se pare că acum ești foarte ocupat cu afaceri.

Oricum, o să te vizitez peste o săptămână și ne putem întâlni. Ce crezi despre? Mâzgăliți câteva rânduri când ești liber.

Dragă Jack,

Multumesc mult pentru scrisoarea ta! Mă bucur să aud de la tine!

Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme. Am muncit foarte mult și nu am avut timp liber. Dar acum vă pot spune despre noutățile mele.

De ieri sunt in vacanta. Șeful meu m-a lăsat să plec o lună în vacanță. Sunt foarte bucuros, acum pot pleca in Spania, in sfarsit! Am economisit bani pentru această călătorie timp de doi ani, iar ieri am cumpărato călătorie dus întors bilet la Barcelona... Voi petrece două săptămâni în Barcelona. Nu poțiimagineaza-ti catAm visat la asta! Sunt doar în al șaptelea cer!

Mai târziu, când mă voi întoarce la Moscova, mă voi duce la părinții mei. Ei locuiesc în Sankt-Petersburg. Mi-am petrecut copilăria în orașul Sankt-Petersburg, așa că am mulți prieteni acolo.Voi fi foarte bucuros să mă întâlnesc cu ei. După această călătorie în orașul copilăriei mele, mă voi întoarce din nou la Moscova și voi scrie toate experiențele mele.

Ei bine, trebuie să termin acum. Sper sa ne auzim in curand!

Cu dragoste și săruturi,

Dragă Jack,

Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta! Este o plăcere să aud de la tine!

Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme. Am muncit foarte mult și nu am avut niciun minut de timp liber. Dar acum vă pot spune despre noutățile mele.

De ieri sunt in vacanta. Șeful meu mi-a dat permisiunea să merg în vacanță pentru o lună întreagă. Sunt foarte bucuros, acum pot pleca in Spania, in sfarsit! Am petrecut doi ani economisind bani pentru această călătorie, iar ieri am cumpărat bilete dus-întors la Barcelona. Voi fi la Barcelona două săptămâni. Nici nu vă puteți imagina cât de mult am visat la asta! Sunt doar în al șaptelea cer!

Mai târziu, când mă voi întoarce la Moscova, voi merge la părinții mei. Ei locuiesc în Sankt Petersburg. Mi-am petrecut copilăria la Sankt Petersburg, așa că am mulți prieteni acolo. Voi fi foarte bucuros să-i cunosc. După această călătorie în orașul copilăriei mele, mă voi întoarce la Moscova și voi scrie toate impresiile mele.

Ei bine, este timpul să închei. Sper să aud din nou de la tine în curând.

Dragoste si saruturi,

Extrase din scrisori de afaceri

Vă rugăm să acceptați scuzele noastre sincere pentru aceste probleme recente. Fiți siguri că vom lua toate măsurile necesare pentru a ne asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla pe viitor. Ca compensație, am acordat o reducere de 30% pentru comanda dumneavoastră.

Încă o dată, ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate.

Toate cele bune,

Robert Fletcher

Director general

Vizualizari: 1 326

CITAT:

Se punea și întrebarea dacă era necesar să se pună o virgulă după frază... atunci ești într-o scrisoare... aici, termini scrisoarea și scrii „Cu drag”. Și mi-au cerut să-i dau, acolo, parcă, o bază teoretică. Iată, spun imediat asta se pune întotdeauna o virgulă : „Cu respect – virgulă – cutare și cutare”. Dar, din păcate, nu există nicio teorie pe acest punctaj, există întotdeauna o virgulă, iar acest lucru este pur și simplu acceptat.

Marina Koroleva în programul „Vorbim rusă” de la radio „ Ecoul Moscovei„29.06.2014


UN COMENTARIU:

Ca întotdeauna în mod categoric, Marina Koroleva a spus că după expresia (nu expresia!) „Cu stimă”, la sfârșitul scrisorii, se presupune că se pune întotdeauna o virgulă înaintea semnăturii. Ea nu a putut explica acest lucru „ca și cum ar fi teoretic”, dar se referă la faptul că este „doar acceptat”.

Dacă pui o astfel de virgulă și „acceptați”, atunci departe de toată lumea și, mă tem, nu de cei de la care ar trebui să ia un exemplu. Totuși, trebuie să recunosc că problema este complexă. Opinia lui M. Koroleva este împărtășită de site-ul „Gramota.ru”:

Desigur, „Gramota.ru” este un site respectat și știm că jurnaliștii „Echo of Moscow” sunt prieteni cu acesta. Dar încă nu este adevărul suprem, ajutorul de pe acest site este scris de oameni obișnuiți care fac și greșeli. Și permiteți-mi să vă reamintesc că există și alți oameni care fac același lucru, de exemplu, site-ul „Gramma.ru”. El este de părere inversă:

În această referință, se remarcă în mod absolut corect că această virgulă a fost transferată fără gânduri de către oamenii de afaceri noștri din regulile de scriere a scrisorilor în limba engleză.

În ceea ce privește justificarea teoretică a absenței unei virgule, atunci pur și simplu există. Imaginează-ți că ai scris pe linie: „ Cu respect, Ivan". Această ortografie face numele Ivan tratament, adică se dovedește că nu ești tu - Ivan, ci cel căruia te adresezi. Dar semnătura nu este un apel, iar cuvintele „cu respect” nu sunt o frază introductivă. Aceste cuvinte sunt o propoziție incompletă, un fragment din fraza implicită: „Ivan a scris această scrisoare cu respect pentru tine”. Apropo, „Cu respect” nu este singura formă de completare a scrisorii, la fel – fără virgulă înaintea semnăturii – sintagmele „Cu respect”, „Cu dragoste”, „Cu cele mai bune urări”, etc. sunt scrise.

Și pentru a risipi în sfârșit îndoielile, cel mai bine este să apelezi la surse autorizate. Așa vor fi în acest caz scrisorile oamenilor fără îndoială educați. Permiteți-mi să vă dau mai întâi două exemple:
P.S. După frază "Cu sinceritate" poți pune o liniuță (pentru că înlocuiește cuvintele implicite, de exemplu, „ți-a scris”) și un punct. Deci, de exemplu, Blok a scris:

Dificultăți de punctuație în discursul scris de afaceri

Cum se plasează semnele de punctuație în prima frază a acordului care conține desemnările părților contractante?

Opțiunea corectă este să plasați semne de punctuație în această frază: Întreprindere de stat„Comunicare”, denumită în continuare „Întreprindere”, reprezentată de director general Popovich Alexander Mihailovici, acționând pe baza Cartei, pe de o parte și un cetățean Federația Rusă Pe de altă parte, Babkin Ivan Vasilievici, denumit în continuare „Lucrător”, a încheiat acest acord la următoarele...

Rețineți că în această frază, cuvintele o parteși pe cealaltă parte acționează ca circumstanțe și nu sunt introductive și, prin urmare, nu necesită semne de punctuație.

Am nevoie de o virgulă după cuvinte "Cu sinceritate" la sfârșitul unei scrisori de afaceri?

După cuvinte "Cu sinceritate" se obișnuiește să se pună virgulă, în ciuda faptului că regulile de ortografie nu reglementează acest caz.
De exemplu, este corect:

Cu sinceritate,
Contabil șef al SRL „Peisaj maritim”
D. O. Ivantseva

Am nevoie de o perioadă după semnătura unei scrisori de afaceri?

Nu se pune perioada de după semnătura din scrisoarea de afaceri. În documente, inclusiv în scrisorile de afaceri, semnătura acționează ca un așa-numit recuzită(element necesar) care nu constituie o propoziție completă.

De menționat că în ziare și reviste există tradiția de a pune punct după semnătura autorului, dacă semnătura se află după textul principal al articolului.

Ce să pui după contact Stimate domnule Ivanov- semnul exclamării sau virgulă?

Prima frază a unei scrisori de afaceri - o contestație - se poate încheia cu un semn de exclamare sau virgulă. Dacă există o virgulă, textul literei începe cu o literă mică. Dacă există un semn de exclamare, scriem prima propoziție cu majuscule.

Ce cuvinte ai nevoie și care cuvinte nu trebuie izolate?

Pentru a înțelege acest lucru va ajuta „Ghidul de punctuație” publicat pe portalul nostru. Se bazează pe cele mai multe întrebări frecvente vizitatorii „Biroului de informare”.

Expresia „cu respect” poate fi un membru omogen al unei propuneri sau ca parte a semnăturii politicoase a unei scrisori de afaceri. Unde să pui virgula, contextul îți va spune.

„Cu fidelitate” este despărțit prin virgule

De ambele părți

Este despărțit prin virgule dacă se află la mijlocul listei de membri omogene ai propoziției.

  • Ne-am tratat profesorul cu dragoste, respect, cu surpriză în fața vastei sale cunoștințe.
  • O felicităm pe fata noastră cu bucurie, cu dragoste, cu respect, cu un sentiment de admirație pentru performanța și dăruirea ei.

Înainte de frază

Dacă enumerarea se termină la sfârşitul propoziţiei sau după cuvânt există o unire şi.

  • A vorbit despre tatăl său cu mândrie și respect.
  • Maistrul l-a atras cu calmul, discreția, respectul și disponibilitatea de a ajuta pe toată lumea.

După frază

Într-o semnătură politicoasă la sfârșitul scrisorilor de afaceri moderne.

„Cu respect”, virgula este necesară sau nu? În gramatica rusă, regulile pentru stabilirea unei virgule după expresia „cu respect” și semnătura autorului scrisorii nu au fost puse.

Acum există tradiția că după „cu respect” se pune neapărat o virgulă, pentru că atunci când se citește în loc de virgulă se cere o pauză intonațional. În acest caz, virgula este folosită și prin analogie cu punctuația în engleză.

Limba rusă se dezvoltă, unele tradiții sunt uitate și apar altele noi. În această situație, este permisă utilizarea dublă a virgulei. Acum devine o tradiție să aveți o virgulă după cuvinte cu respect și înaintea numelui autorului scrisorii. Majoritatea destinatarilor consideră că noua tradiție este corectă.

 

Ar putea fi util să citiți: