Ce ai nevoie pentru a începe să câștigi bani cu traduceri. „Aceasta este o profesie absolut ingrată”: tineri traducători despre avantajele și dezavantajele muncii lor. Luați în considerare dezavantajele profesiei de traducător

Profesia de traducător și tot ce ține de munca unui traducător profesionist - două dintre site-urile mele web sunt dedicate în întregime acestui lucru:

Traducere-Blog.ru Care sunt tipurile și genurile de traducere. Glosar de termeni de traducere. Revizuirea resurselor utile de pe Internet pentru traducători
site-ul- Cum traduce traducătorul. Teoria și practica traducerii

În acest sens, m-am bazat pe propria mea experiență de aproape 40 de ani în interpretare și traducere. Sper că informațiile conținute pe aceste două site-uri vor fi utile în primul rând pentru traducătorii începători și pentru cei care tocmai urmează să studieze pentru a deveni traducători.

Pe forumuri și pe portalurile de traducere, traducătorii începători pun adesea întrebări despre profesia de traducător, având adesea o idee destul de vagă despre profesia de traducător, natura muncii de traducere și calitățile pe care trebuie să le aibă un traducător profesionist pentru a le avea. să te angajezi cu succes în traduceri, primind nu numai satisfacție morală, ci și oferindu-ți stabilitate financiară.

Iuri Novikov

Ce calități ar trebui să aibă un traducător?

Totul va depinde de tipul specific de traducere pe care îl alegeți pentru dvs. și de cât de intens veți fi implicat în ea.

Dar există calități care vor fi foarte utile oricărui traducător:

Memorie buna

Amplă erudiție

Nivel ridicat de alfabetizare în limbi materne și străine

Flexibilitate în relațiile cu clienții și cu colegii traducători

Claritate și angajament

Eficiență ridicată și muncă grea

Dorința de a-și menține și îmbunătăți constant abilitățile de traducere lingvistică

Disponibilitate de a stăpâni noi domenii și tipuri de traduceri, dacă situația de pe piața traducerilor o cere

Mobilitate (pentru un interpret), adică disponibilitatea (mai ales când este tânăr) de a călători și zbura în mod constant atât în țară, cât și în străinătate

De ce calități și abilități profesionale are nevoie un traducător?
(pe site-ul Traducere-Blog)

Cum să devii traducător?

Pentru început, desigur, trebuie să existe o dorință și o abilitate pentru limbi străine.

Învață o limbă la un nivel profesional

Învață să traduci (la o universitate de specialitate, în cursuri sau pe cont propriu - adică făcând traduceri practice).

Nu toți traducătorii profesioniști au o educație lingvistică. Probabil nu mai mult de jumătate sau două treimi. Dintre cei care absolvă universitățile de limbi străine, doar câțiva devin traducători profesioniști.

În același timp, mulți dintre traducătorii practicanți nu au studiat niciodată teoria traducerii și, în cel mai bun caz, au auzit despre ea doar la unele cursuri de scurtă durată sau seminarii de traducere.

Traducerea este o profesie în care rezultatul final este important, și nu o bucată de hârtie despre cursuri finalizate sau un examen promovat cu succes.

Dacă persisti în limbă și traducere, aproape întotdeauna poți atinge un nivel bun de traducere („Learning by Doing”) în timp.

Este nevoie de aproximativ 10 ani de experiență pentru ca un traducător să „reușească”. Și dezvoltarea ulterioară este deja în desfășurare pe scară largă. Prin urmare, este foarte important în acești primi 10 ani să decideți cu ce tipuri de traduceri să vă ocupați și din ce limbi să traduceți. Până la vârsta de 35 de ani, trebuie să te decizi la nivel profesional.

Deși se întâmplă adesea ca munca de traducător să devină doar primul pas într-o carieră, un fel de etapă de trecere. Și apoi persoana intră în afaceri, finanțe sau alt domeniu de activitate. Uneori are legătură cu limba (atunci o bună cunoaștere a unei limbi străine va fi de mare ajutor). Dar nu neapărat.

Iuri Novikov

Care sunt cele mai bune traduceri de făcut?

În zilele noastre, majoritatea traducătorilor începători vor dori cu siguranță să devină imediat interpreți simultani, după ce au auzit că se presupune că sunt plătiți cu niște bani incredibil de mari. Dar, în același timp, puțini oameni cred că nu toată lumea poate deveni sincronist.

Traducerea simultană este unul dintre cele mai dificile tipuri de traducere. Cunoașterea perfectă a limbii și a bazelor teoriei traducerii nu este suficientă pentru aceasta. Înainte de a deveni interpret simultan și de a interpreta într-o cabină la conferințe, trebuie mai întâi să atingeți un nivel ridicat de interpretare nesincronă, să vă maximizați vocabularul de vocabular tehnic general și general. Unii oameni au probleme cu presiunea după primele experiențe de interpretare simultană - și trebuie să renunțe pentru totdeauna la visul de sincronizare.

Prin urmare, alegeți tipurile de traducere care sunt în puterea dumneavoastră și unde vă veți simți confortabil. Nu ar trebui să începeți imediat cu traducerea extremă.

Iuri Novikov

Totul despre traducerea simultană poate fi găsit pe site-ul Traducere-Blog

Cât este plătit un traducător?

Dacă singurul tău obiectiv este „să faci bani”, atunci probabil că nu ar trebui să mergi la traducători. Traducerea nu garantează un nivel ridicat de venit.

Atunci este mai bine să mergi direct în afaceri, în sectorul bancar sau să promovezi unele dintre ideile tale geniale.

Traducătorii profesioniști cu înaltă calificare au un nivel bun de venit. Dar este încă o muncă grea în fiecare zi. De exemplu, un manager de proiect cu cunoștințe de limbă este de obicei o muncă mai puțin prăfuită.

Dacă ești în căutarea unor posturi vacante pentru traducători fără experiență de lucru, atunci probabil că ai realizat deja cât de dificil este. Pe vremuri am început să lucrez și eu fără experiență. Și permiteți-mi să vă împărtășesc „secretele” mele despre cum vă puteți găsi un loc de muncă, chiar dacă nu ați mai tradus nici un rând în viața voastră.

Și mai întâi, să ne dăm seama unde este mai bine să căutăm posturi vacante pentru traducători începători. Și chiar există în natură?

Unde găsiți posturi vacante pentru traducători fără experiență de muncă

Dacă aș fi întrebat care este principala problemă a traducătorilor începători, aș spune cu siguranță că aceasta este o problemă cu experiența de lucru.

Nimeni nu are nevoie de certificatele noastre de limbă și diplomele de traducător profesionist. Toată lumea are nevoie doar de această „experiență”. Mai mult, posturile vacante pot necesita de la un an. De la trei ani, și chiar cinci ani de experiență în muncă.

Acesta este ceea ce eu numesc „cercul vicios al traducătorului începător”. Ei nu dau un loc de muncă pentru că nu există experiență și nu există experiență - pentru că nu există loc de muncă. Dar de unde vin noii traducători? Nimeni nu se naște imediat cu cinci ani de experiență în muncă.

Deci, mai întâi - trebuie să decidem unde vom căuta de lucru. Există diferiți clienți pentru traduceri. Cel mai comun tip este o agenție de traduceri. Aceștia acționează ca intermediari între clientul direct și contractantul final.

Agențiile de traduceri sunt cei mai nepretențioși clienți. Cu ei este cel mai convenabil să „începi” ca traducători.

Multe mai multe posturi vacante sunt de obicei postate de diverse fabrici și întreprinderi.

De ce nu „mergi la fabrică”?

Cert este că la fabrică te vei ocupa întotdeauna de același subiect. În consecință, vei învăța să traduci doar pe un singur subiect. Și în restul subiectelor vei rămâne același începător.

Am întâlnit adesea asta. Un traducător vine să obțină un loc de muncă cu 40 de ani de experiență de lucru (la propriu!)

A lucrat la întreprindere timp de 40 de ani, iar acum are 60 de ani, s-a pensionat și vrea să aibă Venit suplimentar de a lucra ca traducător independent într-o agenție de traduceri. Îi dai un ordin, dar el „nu tricotează bast”.

La fabrică, știa literalmente totul despre subiectul său pe de rost. Nici nu avea nevoie să citească traducerea, ca să poată scrie totul corect și rapid în rusă deodată. Aceiași termeni, aceleași construcții lingvistice. Și de îndată ce „un pas la stânga – un pas la dreapta” – se pierde imediat și se transformă în același „începător” fără experiență de muncă.

Prin urmare, dacă scopul tău este să crești ca traducător, este mai bine să începi să lucrezi cu o agenție de traduceri. Acolo nu te vor lăsa să te relaxezi. Instructiuni azi, contracte maine, acte personale poimâine. Ia-ți mâna ca să poți face față oricărui subiect mai târziu.

Dar și agențiile de traduceri au nevoie de experiență.

Dacă ai încercat deja să trimiți CV-urile tale unor astfel de agenții, atunci probabil ai dat peste faptul că nici măcar nu răspund la scrisorile tale. Și nici traducerile de test atașate și nici certificatele de limbă nu ajută. Fără diplome de onoare.

Și aici, să ne dăm seama cum să contactați o agenție de traduceri pentru a primi o comandă.

Cum să trimiteți corect un CV pentru a obține o comandă

Și iată prima ta revelație, despre care probabil nici nu știai. De fapt, experiența ta de lucru nu este necesară într-o agenție de traduceri. Chiar dacă scrieți „10 ani de experiență de la apel la apel” pe CV, cel mai probabil oricum nu vă vor răspunde.

Chestia este că ei nu te cunosc. Ei nu au încredere în tine. Unde ai lucrat timp de 10 ani? Ce rezultat ai obtinut? Dacă lucrezi de 10 ani, de ce mai cooperezi cu o agenție de traduceri, dar nu ți-ai găsit clienții?

Sunt multe întrebări, dar răspunsul este unul singur - pentru orice eventualitate, nu ne vom implica. Vom executa toate comenzile de către traducătorii pe care i-am verificat deja.

Și aici există o modalitate foarte simplă de a vă „introduce” o agenție de traduceri. Sună-i doar.

Da, atât de simplu. Dacă chiar îți aud vocea, vei ieși deja în evidență dintre zecile de solicitanți zilnici de locuri de muncă fără chip.

Și dacă te uiți și la ei personal, atunci va fi absolut grozav. Acolo spui despre tine, arăți de ce ești capabil.

Concluzie

În concluzie, vreau să rezum puțin toate cele de mai sus.

Sunt posturi vacante pentru traducători fără experiență de muncă. Există o mulțime de ei și sunt literalmente sub nasul tău. Dar nu vi se vor da, chiar dacă aveți 10 ani de experiență în muncă =)

Doar pentru că nu au încredere în tine. Pentru a inspira încredere birourilor de traduceri (pentru a risca să vă dea o comandă măcar o dată) - sunați și vizitați-le personal.

La primele comenzi, luați orice dați și nu vă tocmeți cu tarife. Mai întâi trebuie să intri pe piață și abia apoi să te uiți - unde este mai cald.

Dacă doriți să începeți să câștigați bani buni imediat, obțineți cel puțin 3 ani de experiență de lucru în 30 de zile. Acest lucru se poate face sub îndrumarea unui editor cu experiență.

Ne vedem mai tarziu!

Dmitri Novosyolov al tău

Munca bine plătită de acasă pe internet poate fi găsită și pentru poligloți și pur și simplu pentru cei care, pe lângă limba lor maternă, vorbesc cel puțin o altă limbă. Lucrul pe internet ca traducător străin este mai bine plătit și mai solicitat în comparație cu munca unui copywriter, cu toate acestea, în acest sens, este și mai responsabil, necesitând cunoștințe și abilități încrezătoare.

Cum să începi să lucrezi ca traducător pe Internet?

De regulă, toți specialiștii la distanță pot fi împărțiți aproximativ în două tipuri:

1. freelanceri care lucrează prin schimburi;

2. specialişti independenţi.

Freelancerii caută un client pentru ei înșiși, acționând în același timp ca un specialist în activități de traducere la domiciliu și ca un manager care decide când și cu cine să lucreze. Comunicarea cu clientul dumneavoastră are loc adesea la nivelul directorilor. Specialiștii independenți lucrează în principal ca traducător pentru agenții de editare, birouri de traduceri conform schemei: a primit o comandă, a făcut, a primit una nouă. Salariile, de regulă, pentru astfel de lucrători sunt mult mai mici decât cele ale colegilor liber profesioniști, iar comunicarea cu clientul de aici are loc la nivel de angajator-angajat. Cu toate acestea, astfel de specialiști nu trebuie să-și facă griji în mod constant cu privire la căutarea regulată a unui nou client și dacă mâine se va lucra la traducerea textelor, iar acesta, fără îndoială, este un plus al acestui tip de cooperare pe internet.

Abilități necesare pentru a lucra ca traducător la distanță

Lucrările de pe internet sunt cele mai solicitate pentru traducerea textelor în limba germană și engleză, după cum arată statisticile. Dar nu va fi munca speciala găsiți un loc de muncă bine plătit pe internet pentru freelanceri care vorbesc spaniolă, franceză, turcă, finlandeză, poloneză și italiană. Traducerea competentă a textelor în aceste limbi este uneori și mai bine plătită din cauza dificultății de a găsi un specialist adecvat pe internetul rusesc, în timp ce aproape fiecare școlar din spațiul post-sovietic studiază engleza.

Destul de des, la schimburile pentru traducători, atunci când se înregistrează noi utilizatori și înainte de a li se permite să efectueze sarcini, administrația solicită să completeze un chestionar special care indică experiența de muncă și să atașeze o copie scanată a diplomei de studii și a CV-ului relevant. De asemenea, nu este nouă implementarea de către utilizatori noi și sarcina de testare pentru traducere.

Schimburi actualizate și verificate pentru a câștiga bani cu un traducător de la distanță

Dacă sunteți un specialist cu experiență, încrezător în competența dvs. și aplicați pentru job bine plătit traducător acasă, puteți începe imediat să căutați utilizarea abilităților dvs. pe Internet într-una dintre marile agenții de traduceri, printre care vă putem recomanda următoarele:

perevedem.ru;
vacant-perevod.ru.

După stăpânirea unor abilități de lucru la traducerea textelor din aceste schimburi și completarea propriului portofoliu, tu poți începe cu încredere să cauți un client mai bogat. Cerințele pentru a lucra cu proiectele de mai sus sunt practic aceleași: vi se va cere să furnizați o diplomă, portofoliu, recomandări cu locurile anterioare munca (daca este cazul). Dacă te potrivi, atunci vei fi angajat cu perioadă de probă, la finalizarea căruia te vei regăsi printre traducătorii la distanță ai agenției. Costul mediu pentru traducerea textelor acasă pentru conținut tehnic aici este de 12 dolari la 1000 de caractere, iar pentru literar - 3,5 dolari.

Separat, aș dori să subliniez agenția Littera.ru, care are măsuri de selecție non-rigide pentru angajați: pentru a lucra acasă, nu aveți nevoie de diplomă sau altă oficialitate, trebuie doar să descărcați o sarcină de testare, să o traduceți corect. , trimite-l spre revizuire și gata - ești acceptat. Singura avertizare pe care o menționează imediat această agenție este o plată mică. Deci, dacă nu aveți încă o diplomă, dar aveți încredere într-o limbă străină - bine ați venit pe Littera.ru, unde munca unui traducător de text vă așteaptă mereu.

Pe lângă agențiile specializate, poți lucra online acasă pentru a traduce diverse texte pe schimburile de liber profesioniști. Bursele Copylancer.ru și FreelanceJob.ru sunt considerate cele mai bune și mai dovedite dintre astfel de proiecte pentru a câștiga bani pe transferuri. Fondurile câștigate sunt retrase aici în mod regulat prin Contact sau Webmoney. Pentru începătorii în traducere, le putem recomanda astfel de proiecte pentru a câștiga bani precum Weblancer, Free-Lance. Aici, interpreții începători responsabili și talentați câștigă aproximativ 200 de dolari pe lună de acasă. Astfel de proiecte multifuncționale precum Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru sunt bune și pentru noii traducători.

Traducerea textelor scrise necesită practică, cunoștințe și răbdare. Acesta este un domeniu în creștere rapidă în care vei avea ocazia să înveți constant lucruri noi și să lucrezi cu el de oameni diferiti... În calitate de traducător, puteți ajuta oamenii să obțină informațiile de care au nevoie, să învețe, să se distreze și să comunice între ei.

Pași

Partea 1

Unde sa încep

Învață o limbă străină.„Explora” este un fel de subestimare. Trebuie să stăpânești o limbă străină în interior și în exterior, de la dialog formal la conversații de zi cu zi, inclusiv termeni din cele mai neașteptate zone uneori.

De asemenea, este o idee bună să predați al tau limba. Majoritatea oamenilor vorbesc limba lor maternă, dar nu pot explica în cuvinte cum funcționează. Învață-ți limba maternă nu doar ca vorbitor nativ, ci și ca lingvist, pentru a înțelege mai bine ce reguli se aplică în ea și cum o învață străinii.

Obțineți o educație în specialitatea în domeniul în care intenționați să lucrați. Puteți merge la Facultatea de Limbi Străine și puteți obține o diplomă de traducător, dar mulți iau o cale diferită. Te vezi ca un traducător la o bancă? Obțineți o educație în finanțe. Te vezi ca un traducător medical? Studiați biologia sau medicina. Trebuie să înțelegeți exact ce veți traduce pentru a putea face acest lucru bine și rapid, iar baza de cunoștințe potrivită vă va ajuta în acest sens.
- Lucrează, de asemenea, la abilitățile de scris. Mulți oameni cred că cunoașterea unei limbi străine este suficientă pentru a lucra ca traducător. De fapt, pentru a deveni un traducător de succes, trebuie să devii un bun scriitor. Trebuie nu numai să înveți limba și specialitatea ta, ci și să-ți șlefuiești în mod constant discursul scris. Dacă vorbești o limbă străină, asta nu înseamnă că poți traduce profesional textul scris. Capacitatea de a exprima clar gândurile în scris, un vocabular bogat, fluență în diferite stiluri (în funcție de domeniul traducerii), cunoștințe excelente de ortografie și gramatica limbii materne - fără aceasta nu poți deveni un bun traducător.
Înscrie-te la cursuri de interpretare și traducere. Traducerea necesită abilități adevărate. Un traducător bun face mici modificări textului cu care lucrează pentru ca traducerea să fie cât mai relevantă pentru public, cultură și context. Dacă ești student de altă specialitate sau ai absolvit deja facultatea, înscrie-te la cursuri de traducător: acestea pot fi cursuri recalificare profesională, al doilea educatie inalta sau o altă formă, în funcție de nivelul tău în acest moment și de cât efort, timp și bani ești dispus să investești educatie suplimentara... Educația adecvată nu vă va oferi numai cunoștințe necesareși abilități, dar vă va ajuta și să vă vindeți serviciile viitorilor angajatori.
- În timp ce studiați, căutați oportunități de a lucra ca interpret sau traducător între pereții dvs instituție educațională... Este foarte important să începeți cât mai devreme pentru a câștiga experiență și recomandări. Veți avea nevoie de ele mai târziu.
Dacă este posibil, mergeți într-o țară în care este vorbită limba dorită. Cel mai bun mod de a aprecia o limbă, de a o înțelege cu adevărat și de a-i vedea nuanțele și de a merge într-o țară în care această limbă este limba de stat. Veți auzi cum vorbesc oamenii de fapt, vor recunoaște cuvintele locale și frazele tipice și veți experimenta cu adevărat limba în mediul său natural.
- Cu cât stai mai mult în această țară, cu atât vei învăța mai bine o a doua limbă. Petreceți mai mult timp cu localnicii decât cu alți expați!
Partea 2
Respectarea cerințelor profesionale
1. Voluntar. Când abia începi, cel mai probabil va trebui să lucrezi gratuit pentru a-ți completa CV-ul și a cunoaște oameni noi. Vorbeste cu organizatii publice, spitale, organizatori de internaţionale evenimente sportiveși vezi dacă poți ajuta cu traducerea. Mulți traducători încep cu asta.
  - Este posibil să cunoști pe cineva care lucrează într-o industrie care se ocupă de oameni care vorbesc diferite limbi. Întrebați pe toți cei pe care îi cunoașteți dacă au nevoie de ajutorul dvs. gratuit. Este puțin probabil să fii refuzat! Dacă oportunitățile de voluntariat sunt dificil de găsit acolo unde locuiți, căutați online site-uri non-profit care au nevoie de traducători voluntari.
2. Ia-ți diploma. Deși o diplomă de înaltă sau suplimentară învăţământul profesional nu este absolut necesar, va fi mult mai ușor să obțineți un loc de muncă. Angajatorii vor analiza educația dvs. și vor crede că aveți abilitățile necesare pentru a face treaba.
  - În alte țări, există asociații profesionale (cum ar fi Asociația Traducătorilor Americani din Statele Unite) care certifică în mod independent traducătorii. Această practică nu s-a răspândit încă în Rusia.
  - Dacă vrei să devii traducător în domeniul criminalistic sau medical, caută cursuri de specialitate în aceste domenii. Legislația internă nu necesită o certificare specială obligatorie.
  - Cu toate acestea, în țara noastră au apărut deja centre de certificare, de unde puteți obține un document care vă confirmă calificările. Acest lucru poate fi util dacă vorbiți o limbă rară în care este imposibil sau dificil să găsiți programe de educație profesională.
3. Faceți testul de competență lingvistică. Faceți un test de limbă străină pentru a arăta potențiali clienți că ești cu adevărat fluent în asta. Deși rezultatele acestui test nu vor arăta cât de bine vorbești limba ta maternă, vor demonstra potențialilor angajatori nivelul tău de competență într-o limbă străină.
  - Fiecare limbă are propriul său sistem de testare. Pentru engleză - IELTS, TOEFL, examenele Cambridge (CAE, CPE), pentru franceză - DELF, DALF, pentru spaniolă - DELE. Aflați pe internet ce examen puteți susține în limba dvs., unde este susținut și cum să vă pregătiți pentru el.
Partea 3
Căutare de locuri de muncă
1. Înregistrează-te pe forumul de căutare de locuri de muncă. Site-uri precum ProZ și Translators Cafe (numai pentru traducători) și Upwork și Guru (pentru orice freelancer) postează joburi independente care vă pot ajuta să vă începeți cariera. Unele sunt gratuite, altele necesită o taxă de membru sau percep un procent din recompensele primite - cu toate acestea, dacă ești serios, de obicei, plătește. Sunt traducători care fac cariera de succes lucrând în principal – sau numai – prin schimburi de liber profesioniști. Poți câștiga bani frumoși pe ele onorând comenzi pentru clienți străini, dar concurența este foarte mare, ceea ce înseamnă că va trebui să demonstrezi constant că ești cel mai bun.
  - Există și site-uri precum Verbalizeit și Gengo unde vi se cere să susțineți un test, ale cărui rezultate sunt apoi plasate într-o bază de date de traducători, la care clienții apelează pentru a găsi traducători. Dacă ești fluent în limba și tu bun rezumat, încercați aceste site-uri pentru un venit suplimentar.
2. Faceți un stagiu. Stagiile plătite sau neplătite sunt o modalitate foarte comună de a câștiga experiență pentru interpreți și traducători (precum și pentru multe alte profesii). La sfârșitul stagiului, puteți fi acceptat cu normă întreagă.
  - Lucrul ca traducător însoțitor este o bună oportunitate pentru viitorii interpreți de a lucra alături de un coleg mai experimentat. Dacă sunteți interpret, întrebați potențialul dvs. angajator dacă are nevoie de interpreți care să vă însoțească.
3. Găsește-ți nișa. Concentrați-vă pe una sau două domenii în care cunoașteți limba și articolul în sine. De exemplu, dacă cunoașteți terminologia medicală, vă va fi mult mai ușor să vă ocupați de traducerea medicală. De asemenea, veți putea identifica erorile sau inexactitățile în textul original.
  - Este adesea mai ușor pentru traducători să găsească de lucru în zonele cu o cerere deosebit de mare pentru servicii lingvistice. De exemplu, este solicitată traducerea comercială și juridică. Este bine dacă nișa ta se află într-una dintre acele zone.
4. Puteți scrie direct angajatorilor. Agențiile de traduceri caută mereu traducători buni. Te rog sa indici informatie scurta despre tine - nume, detalii de contact, limbă - și cere să-ți trimită un text pentru o traducere de probă. Cu cât scrisoarea dvs. este mai lungă, cu atât este mai puțin probabil să fie citită. Rețineți că agențiile de traduceri au de obicei propriile tarife fixe și, de obicei, sunt destul de mici, dar nu trebuie să căutați singur clienți.
Partea 4
Succes în carieră
1. Instalați software-ul necesar. Instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT) sunt esențiale pentru traducători, în special în domeniul afacerilor sau științific, unde există multă terminologie și formulare repetitivă. În domeniul, să zicem, traducerea literară, acestea sunt complet opționale. Și nu, Google Translate nu contează - instrumentele CAT implică faptul că textul este tradus de o persoană, nu de o mașină; programul ajută doar la facilitarea și accelerarea procesului. Este vorba despre automatizare. O idee bună ar fi să stabiliți, de exemplu, program gratuit OmegaT și suita gratuită Open Office pentru a lucra cu orice proiecte la care intenționați să lucrați sau să utilizați instrumentul online Smartcat.
  - Din păcate, mulți clienți (în special agențiile de traduceri) vă pot solicita să lucrați cu memoria de traducere Trados. Când vă puteți permite, luați în considerare actualizarea software-ului.
2. Traduceți numai pe limba ta maternă. Veți descoperi în curând că este mult mai ușor să traduceți dintr-o limbă străină în limba maternă decât invers. Acest lucru se datorează faptului că pentru fiecare proiect va trebui să cunoașteți un anumit vocabular pe care poate nu îl cunoașteți într-o limbă străină și pentru a-l stăpâni pe care va trebui să faceți câteva cercetări - și acest lucru este mult mai ușor de făcut pentru limba maternă. . În plus, oricât de bine cunoașteți o limbă străină, dacă textul este suficient de complex, atunci anumite nuanțe vor spune imediat unui cititor experimentat că nu a fost tradus de un vorbitor nativ. Acest lucru este valabil mai ales în cazul traducerilor literare sau jurnalistice cu diverse idiomuri, argou, jocuri de cuvinte și altele asemenea.
  - După cum puteți vedea, trebuie să vorbiți fluent în rusă. O traducere de succes va avea loc atunci când traduceți pe texte în limba maternă pe un subiect pe care îl cunoașteți ca pe mâna voastră. Cu toate acestea, în timpul lucrului cu clienți casnici sau angajatori, veți întâlni adesea faptul că vi se va cere să traduceți pe limbă străină. Dacă ești de acord cu astfel de proiecte, depinde de tine.

Pe piata ruseasca Profesia de traducător câștigă popularitate. Ce este această lucrare? Ce tipuri de activități include?

Cine ar trebui să studieze în această specialitate? Ce este salariu specialist? Să vorbim despre totul în detaliu.

Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Unii oameni cred că învățarea unei limbi străine este suficientă pentru muncă. Dar această activitate nu este atât de simplă pe cât pare la prima vedere. Din calitati profesionale un specialist depinde uneori de succesul negocierilor, de încheierea unei tranzacții importante.

Traducerea poate fi orală și scrisă. Specialiștii scrise traduc texte, opere de artă și alte lucrări, documente.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Interpretarea consecutivă este adesea folosită în situațiile în care vorbitorul vorbește în fața unui public numeros. În acest caz, face o pauză după o anumită frază, iar traducătorul reproduce ceea ce s-a spus într-o altă limbă. Traducerea consecutivă este adesea folosită în negocieri.

Interpretarea simultană diferă prin aceea că este efectuată în timpul discursului vorbitorului. Este mult mai complex și necesită următoarele calități:

îngrijire;
alfabetizare;
bune abilități lingvistice.

În acest caz, interpretul stă de obicei într-o cabină specială. Munca necesită mult stres mental, așa că specialiștii lucrează în ture 20-30 de minute cu o oră de pauză.

Profesii legate de limbi străine

Dacă știi limbi străine, poți stăpâni și alte profesii. Limbile străine deschid multe posibilități noi.

Cine lucrează persoanele cu cunoștințe de limbi străine:

profesor;
lingvist;
ghid traducător;
traducător literar;
decriptor.

Cunoașterea unei limbi străine poate fi necesară nu numai în profesiile legate de aceasta. Uneori, companiile rusești cooperează cu cele străine. Atunci cunoașterea limbii va fi un plus pentru un angajat al unei astfel de companii.

Cum să devii un bun traducător

Pentru a deveni cel mai bun specialist, trebuie să cunoști multe nuanțe ale profesiei. Pentru aceasta studii scrise de traducători profesioniști calificați. Acestea conțin o descriere a numeroaselor greșeli care împiedică oamenii talentați să meargă mai departe.

De exemplu, cea mai frecventă greșeală este traducerea literală. Iar sarcina este de a transmite sens. Este important să înțelegeți că fiecare limbă are propriul stil și mod de prezentare. Trebuie să simți limba.

Pentru a face acest lucru, puteți încerca să vă puneți în locul autorului și să puneți următoarea întrebare: „Cum ar spune el această frază dacă ar vorbi în limba mea sau în limba în care trebuie să traduc?”

Inca un moment - limba engleză nu vei surprinde pe nimeni. Bun specialist trebuie să cunoască mai multe limbi străine, de preferință rare.

Universități rusești specializate în traduceri și studii de traducere

Particularitatea profesiei constă în faptul că traducătorii sunt solicitați în diverse domenii și sfere ale vieții, de exemplu, puteți obține profesia de traducător militar. Prin urmare, există o educație corespunzătoare în domeniul militar, umanitar, fizică și matematică și în diverse alte instituții.

Exemple de universități rusești cu această specialitate:

institut drept internaționalși economie numită după Griboedov.
Moskovski Universitate de stat modalități de comunicare.
Școala Internațională de Traducători din Moscova.
Institutul de Lingvistică, Institutul de Inginerie Energetică din Moscova.
Institutul de Limbă și Cultură Nevski din Sankt Petersburg.
Academia Internațională de Afaceri și Management.
Institutul de Limbi Străine din Orientul Îndepărtat.
Universitatea Pedagogică de Stat din Ural.

Puteți aplica pentru primul sau al doilea învățământ superior. aceasta Cel mai bun mod invata o profesie.

O universitate este aproape singura modalitate de a obține o profesie. Colegiile nu pregătesc traducători. Cursurile de traducere câștigă popularitate. Cu toate acestea, cel mai bine este să nu uităm că o diplomă poate juca un rol important.

Ce examene trebuie să dai

Pentru a putea aplica pentru un traducător, trebuie să promovați Limba rusă, precum și studii sociale și o limbă străină ca subiecte suplimentare.

Poți obține o profesie la Facultatea de Limbi Străine.

Câți ani să studiezi pentru un traducător

Timpul pe care trebuie să-l petreceți antrenamentelor depinde de alegerea programului. Pentru un specialist să studieze 5 ani, pentru o diplomă de licență - 4 ani.

Dacă alegeți cursuri, atunci nimeni nu vă garantează nici angajarea ulterioară, nici calitatea cunoștințelor. Dar termenul de studiu nu va depăși 12 luni.

Unde poate lucra un traducător

Locul de muncă al traducătorului depinde de direcția de activitate pe care o alege. Majoritatea studenților încep să câștige bani traducând în timpul studiilor. Acest lucru se poate face fără a pleca de acasă, prin internet.

Există multe platforme și site-uri online care necesită traducători. Adevărat, nu vei câștiga prea mult din asta, dar poți obține primele abilități.

După formare, poți merge la predare sau poți obține un loc de muncă într-o companie străină. Poziția de asistent personal oferă multe oportunități de avansare în carieră.

Care este salariul unui traducător și interpret la Moscova

Plata pentru muncă este diferită. Totul depinde de experiență, profesionalism, linie de activitate, companie.

Începătorii vor primi de la 20.000 la 40.000 de ruble pe lună.

Odată cu dobândirea de experiență și calități profesionale, se vor deschide noi oportunități. În timp, venitul poate crește la 100.000-125.000 de ruble.

Perspective de dezvoltare și dezvoltare a carierei

În prezent, cooperarea internațională este doar în curs de dezvoltare. Creșterea economiei, extinderea vânzărilor multor companii au făcut ca profesia de traducător să fie solicitată. Multe companii sunt gata să plătească salarii mari specialiștilor.

Adevărații profesioniști de pe piața muncii își merită greutatea în aur. De aceea Carieră iar dezvoltarea depinde doar de disponibilitatea traducătorului însuși de a crește și de a se îmbunătăți.

Merită să studiezi pentru a fi traducător: avantajele și dezavantajele profesiei

Avantajele muncii:

Capacitatea de a lucra ca freelancer.În acest caz, angajatul are libertate de acțiune. Îți poți construi un program și poți lucra la discreția ta.
Fără plafon de venit. Dacă mergi să lucrezi cu birouri străine sau cu clienți străini, îți poți crește semnificativ veniturile.
Există întotdeauna o oportunitate de a lucra sau, după cum se spune, „nu vei rămâne fără muncă”. Este nevoie de traducători tot timpul. Dar chiar dacă nu există nicio oportunitate de a obține un loc de muncă în orice companie, din nou poți face freelance.

Contra muncii:

Există multă concurență și dificultăți la început. Va fi dificil pentru un traducător începător să găsească un loc de muncă fără experiență.
Probleme de sanatate. Ele apar de obicei cu liber profesioniști. Dacă stai constant la computer, vederea îți va scădea. Există, de asemenea, posibilitatea curburii coloanei vertebrale și probleme de postură.
Salariile mici în Rusia. Nu toată lumea reușește să ajungă la nivel internațional în muncă și salarii în companiile rusești nu face pe nimeni fericit.

Cei care iubesc cu adevărat ar trebui să învețe să fie traducători limbi straine, citește cărți originale, se uită la filme, călătorește frecvent.

Traducerea nu este doar o activitate. Este posibil ca acesta să devină un stil de viață. Este important să-ți iubești viitoare profesie a fi multumit.

Ar putea fi util să citiți: